逐节对照
- 中文標準譯本 - 大衛離開迦特，逃到了亞杜蘭山洞。他的哥哥們和他父親的全家聽說了，就下去到他那裡。
- 新标点和合本 - 大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和他父亲全家听见了，都下到他那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和他父亲全家听见了，都下到他那里去。
- 当代译本 - 大卫离开迦特，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和亲属知道后，都来到他那里，
- 圣经新译本 - 大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他哥哥们和他父亲的全家听到了，就都下到他那里去。
- 中文标准译本 - 大卫离开迦特，逃到了亚杜兰山洞。他的哥哥们和他父亲的全家听说了，就下去到他那里。
- 现代标点和合本 - 大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。
- 和合本（拼音版） - 大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。
- New International Version - David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father’s household heard about it, they went down to him there.
- New International Reader's Version - David left Gath and escaped to the cave of Adullam. His brothers and the other members of his family heard about it. So they went down to join him there.
- English Standard Version - David departed from there and escaped to the cave of Adullam. And when his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.
- New Living Translation - So David left Gath and escaped to the cave of Adullam. Soon his brothers and all his other relatives joined him there.
- The Message - So David got away and escaped to the Cave of Adullam. When his brothers and others associated with his family heard where he was, they came down and joined him. Not only that, but all who were down on their luck came around—losers and vagrants and misfits of all sorts. David became their leader. There were about four hundred in all.
- Christian Standard Bible - So David left Gath and took refuge in the cave of Adullam. When David’s brothers and his father’s whole family heard, they went down and joined him there.
- New American Standard Bible - So David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father’s household heard about it, they went down there to him.
- New King James Version - David therefore departed from there and escaped to the cave of Adullam. So when his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.
- Amplified Bible - So David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father’s house heard about it, they went down there to him.
- American Standard Version - David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
- King James Version - David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
- New English Translation - So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.
- World English Bible - David therefore departed from there, and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.
- 新標點和合本 - 大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。
- 當代譯本 - 大衛離開迦特，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和親屬知道後，都來到他那裡，
- 聖經新譯本 - 大衛離開那裡，逃到亞杜蘭洞。他哥哥們和他父親的全家聽到了，就都下到他那裡去。
- 呂振中譯本 - 大衛 就離開那裏，逃到 亞杜蘭 山寨 。他的弟兄和他父親全家聽見了，就都下到那裏去找他。
- 現代標點和合本 - 大衛就離開那裡，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裡。
- 文理和合譯本 - 大衛去彼、遁於亞杜蘭穴、其兄弟及父全家聞之、咸來相就、
- 文理委辦譯本 - 大闢離彼、遁於亞土蘭穴、其兄弟與其父全家聞此、咸來相就。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 離彼、遁於 亞杜蘭 穴、其兄弟與父之全家聞此、皆下而就之、
- Nueva Versión Internacional - David se fue de Gat y huyó a la cueva de Adulán. Cuando sus hermanos y el resto de la familia se enteraron, fueron a verlo allí.
- 현대인의 성경 - 다윗이 가드를 떠나 아둘람 굴로 도망치자 그의 형제들과 친척들이 그 소식을 듣고 그 곳으로 찾아갔다.
- Новый Русский Перевод - Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.
- Восточный перевод - Давуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus David quitta la ville de Gath et alla se réfugier dans la grotte d’Adoullam . Lorsque ses frères et tous les membres de sa famille l’apprirent, ils allèrent l’y rejoindre.
- リビングバイブル - ダビデはガテを去り、アドラムのほら穴へ逃げ延びました。そうこうするうち、そこに兄弟や身内の者が、しだいに集まって来たのです。
- Nova Versão Internacional - Davi fugiu da cidade de Gate e foi para a caverna de Adulão. Quando seus irmãos e a família de seu pai souberam disso, foram até lá para encontrá-lo.
- Hoffnung für alle - So floh David aus Gat und versteckte sich in der Adullamhöhle. Als seine Brüder und die ganze Verwandtschaft erfuhren, wo er sich aufhielt, kamen sie alle und schlossen sich ihm an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít bỏ Gát ra đi, đến trốn trong hang A-đu-lam. Được tin này, các anh và bà con trong gia đình đều đến với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงออกจากเมืองกัทแล้วหนีไปยังถ้ำอดุลลัม เมื่อพวกพี่ชายและคนในครัวเรือนของบิดาได้ข่าวก็มาพบเขาที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจากที่นั่นไป และหลบหนีไปอยู่ในถ้ำที่อดุลลาม เมื่อพวกพี่ชายและพวกญาติๆ ทั้งหลายได้ข่าว จึงลงไปหาท่านที่นั่น
交叉引用
- 撒母耳記下 23:13 - 收割的時候，三十個首領中的那三個人下去，到亞杜蘭山洞去見大衛。有一隊非利士人在利乏音谷紮營。
- 撒母耳記下 23:14 - 那時大衛在要塞中，而非利士人的駐軍在伯利恆。
- 約書亞記 15:35 - 雅爾慕，亞杜蘭，梭哥，亞西加，
- 約書亞記 12:15 - 一個是立拿王， 一個是亞杜蘭王，
- 撒母耳記上 21:10 - 那天，大衛動身，從掃羅面前逃走，逃到了迦特王亞吉那裡。
- 撒母耳記上 21:11 - 亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是那地的王大衛嗎？關於這人，他們不是跳舞歌唱說：『掃羅擊殺千千，大衛擊殺萬萬』嗎？」
- 撒母耳記上 21:12 - 大衛把這些話放在心上，就很懼怕迦特王亞吉，
- 撒母耳記上 21:13 - 於是在他們眼前裝瘋，在他們手下假裝癲狂，在城門的門扇上亂劃，任唾沫流到鬍鬚上。
- 撒母耳記上 21:14 - 亞吉對臣僕們說：「你們看，這人瘋了！你們為什麼把他帶到我這裡來呢？
- 撒母耳記上 21:15 - 我缺少瘋子嗎？你們竟然把這人帶來，在我面前發瘋。這人怎麼可以進我的宮殿呢？」
- 希伯來書 11:38 - 他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
- 詩篇 34:1 - 我要時時頌讚耶和華， 常常在我的口中讚美他。
- 詩篇 142:1 - 我用我的聲音向耶和華哀求， 用我的聲音向耶和華懇求。
- 詩篇 142:2 - 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳說我的患難。
- 詩篇 142:3 - 我的靈在我裡面虛弱時， 你知道我的道路； 在我所行的路上， 他們為我暗設網羅。
- 詩篇 142:4 - 求你向我右邊觀看， 沒有人理睬我， 我沒有避難的地方， 也沒有人顧念我的靈魂！
- 詩篇 142:5 - 耶和華啊，我向你哀求，說： 「你是我的避難所， 是我在活人之地繼業的份！」
- 詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼聲， 因為我極其衰微； 求你解救我脫離追逼我的人， 因為他們比我強大。
- 詩篇 142:7 - 求你把我的靈魂從被囚之地領出來， 好讓我稱頌你的名； 義人將環繞我， 因為你恩待我。
- 歷代志上 11:15 - 有一次，三十個首領中的那三個人下去，到亞杜蘭山洞的磐石那裡去見大衛。非利士人的軍隊在利乏音谷紮營。
- 詩篇 57:1 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因為我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的蔭庇下， 直到禍患過去。
- 詩篇 57:2 - 我要向至高神呼求， 向那為我成就萬事 的神呼求。
- 詩篇 57:3 - 他從天上賜下救恩 拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
- 詩篇 57:4 - 我的性命在獅子當中， 我躺臥在吞噬我的人中間； 這些人牙齒是長矛和箭矢， 舌頭是銳利的刀劍。
- 詩篇 57:5 - 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！
- 詩篇 57:6 - 他們為我的腳設下網羅， 我的心受了壓制。 他們在我面前挖了陷阱， 自己反掉在其中。細拉
- 詩篇 57:7 - 神哪，我心堅定，我心堅定； 我要歌唱，我要歌頌！
- 詩篇 57:8 - 醒來吧，我的靈 ！ 醒來吧，里拉琴和豎琴， 我要把黎明喚醒！
- 詩篇 57:9 - 主啊，我要在萬民中稱謝你， 在萬族中歌頌你！
- 詩篇 57:10 - 因為你的慈愛偉大，上達諸天， 你的信實上達雲霄。
- 詩篇 57:11 - 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！