1 Царств 20:9 – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

20:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?
新标点和合本 - 约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单说：“绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约拿单说：“绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？”
当代译本 - 约拿单答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？”
圣经新译本 - 约拿单说：“绝对没有这事，如果我知道我父亲决意要害你，我会不告诉你吗？”
中文标准译本 - 约拿单说：“你绝不会有事的！况且如果我确实知道我父亲已经决意要加害你，我会不告诉你吗？”
现代标点和合本 - 约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
和合本（拼音版） - 约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
New International Version - “Never!” Jonathan said. “If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn’t I tell you?”
New International Reader's Version - “I would never do that!” Jonathan said. “Suppose I had even the smallest clue that my father had made up his mind to harm you. Then I would tell you.”
English Standard Version - And Jonathan said, “Far be it from you! If I knew that it was determined by my father that harm should come to you, would I not tell you?”
New Living Translation - “Never!” Jonathan exclaimed. “You know that if I had the slightest notion my father was planning to kill you, I would tell you at once.”
The Message - “Never!” exclaimed Jonathan. “I’d never do that! If I get the slightest hint that my father is fixated on killing you, I’ll tell you.”
Christian Standard Bible - “No!” Jonathan responded. “If I ever find out my father has evil intentions against you, wouldn’t I tell you about it?”
New American Standard Bible - Jonathan said, “Far be it from you! For if I in fact learn that my father has decided to inflict harm on you, would I not inform you?”
New King James Version - But Jonathan said, “Far be it from you! For if I knew certainly that evil was determined by my father to come upon you, then would I not tell you?”
Amplified Bible - Jonathan said, “Far be it from [happening to] you! In fact, if I indeed learn that my father has decided to harm you, would I not tell you about it?”
American Standard Version - And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
King James Version - And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
New English Translation - Jonathan said, “Far be it from you to suggest this! If I were at all aware that my father had decided to harm you, wouldn’t I tell you about it?”
World English Bible - Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?”
新標點和合本 - 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」
當代譯本 - 約拿單答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」
聖經新譯本 - 約拿單說：“絕對沒有這事，如果我知道我父親決意要害你，我會不告訴你嗎？”
呂振中譯本 - 約拿單說：『你絕對不至於如此。我若準知道我父親決定要加害於你，我還有不告訴你的麼？』
中文標準譯本 - 約拿單說：「你絕不會有事的！況且如果我確實知道我父親已經決意要加害你，我會不告訴你嗎？」
現代標點和合本 - 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」
文理和合譯本 - 約拿單曰、決不為此、我若確知我父決意害爾、豈不以告、
文理委辦譯本 - 約拿單曰、如我知父欲害爾、則必相告、我不敢隱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單曰、斷不若是、如我父決意加害於爾、我豈能不告爾、
Nueva Versión Internacional - —¡No digas tal cosa! —exclamó Jonatán—. Si llegara a enterarme de que mi padre ha decidido hacerte algún daño, ¿no crees que te lo diría?
현대인의 성경 - “그런 생각은 하지도 말아라. 아버지가 너를 죽일 계획을 꾸미고 있다는 것을 내가 알면 내가 너에게 말하지 않을 것 같으냐?”
Восточный перевод - – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?
La Bible du Semeur 2015 - – Jamais de la vie, s’exclama Jonathan. Si je constate que mon père a véritablement résolu ta perte, je te jure que je t’en informerai.
リビングバイブル - 「そんなことをするわけがない。父が君をねらっているとわかったら、黙ってなんかいないから。」
Nova Versão Internacional - Disse Jônatas: “Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai está decidido a matá-lo, certamente o avisarei!”
Hoffnung für alle - Jonatan wehrte ab: »So etwas werde ich nie tun! Sobald ich merke, dass mein Vater deine Ermordung beschlossen hat, werde ich es dir sagen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than quả quyết: “Không có chuyện ấy đâu. Nếu biết cha tôi định giết anh, làm sao tôi không cho anh hay được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานกล่าวว่า “เราไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด ทำไมเราจะไม่บอกท่านถ้าเราได้เบาะแสว่าเสด็จพ่อตั้งพระทัยแน่วแน่ที่จะทำร้ายท่าน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานพูดว่า “ไม่มีวันจะเป็นอย่างนั้น ถ้าหากเราทราบว่า บิดาประสงค์จะทำร้ายท่าน แล้วเราจะไม่บอกท่านหรือ”

交叉引用

1 Царств 19:2 - и предупредил его: – Мой отец Саул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись; спрячься в укрытии и оставайся там.
1 Царств 20:42 - Ионафан сказал Давиду: – Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Господа, сказав: «Господь – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».
1 Царств 20:38 - Затем он закричал: – Спеши! Быстрее! Не останавливайся! Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?
新标点和合本 - 约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单说：“绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约拿单说：“绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？”
当代译本 - 约拿单答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？”
圣经新译本 - 约拿单说：“绝对没有这事，如果我知道我父亲决意要害你，我会不告诉你吗？”
中文标准译本 - 约拿单说：“你绝不会有事的！况且如果我确实知道我父亲已经决意要加害你，我会不告诉你吗？”
现代标点和合本 - 约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
和合本（拼音版） - 约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
New International Version - “Never!” Jonathan said. “If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn’t I tell you?”
New International Reader's Version - “I would never do that!” Jonathan said. “Suppose I had even the smallest clue that my father had made up his mind to harm you. Then I would tell you.”
English Standard Version - And Jonathan said, “Far be it from you! If I knew that it was determined by my father that harm should come to you, would I not tell you?”
New Living Translation - “Never!” Jonathan exclaimed. “You know that if I had the slightest notion my father was planning to kill you, I would tell you at once.”
The Message - “Never!” exclaimed Jonathan. “I’d never do that! If I get the slightest hint that my father is fixated on killing you, I’ll tell you.”
Christian Standard Bible - “No!” Jonathan responded. “If I ever find out my father has evil intentions against you, wouldn’t I tell you about it?”
New American Standard Bible - Jonathan said, “Far be it from you! For if I in fact learn that my father has decided to inflict harm on you, would I not inform you?”
New King James Version - But Jonathan said, “Far be it from you! For if I knew certainly that evil was determined by my father to come upon you, then would I not tell you?”
Amplified Bible - Jonathan said, “Far be it from [happening to] you! In fact, if I indeed learn that my father has decided to harm you, would I not tell you about it?”
American Standard Version - And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
King James Version - And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
New English Translation - Jonathan said, “Far be it from you to suggest this! If I were at all aware that my father had decided to harm you, wouldn’t I tell you about it?”
World English Bible - Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?”
新標點和合本 - 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」
當代譯本 - 約拿單答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」
聖經新譯本 - 約拿單說：“絕對沒有這事，如果我知道我父親決意要害你，我會不告訴你嗎？”
呂振中譯本 - 約拿單說：『你絕對不至於如此。我若準知道我父親決定要加害於你，我還有不告訴你的麼？』
中文標準譯本 - 約拿單說：「你絕不會有事的！況且如果我確實知道我父親已經決意要加害你，我會不告訴你嗎？」
現代標點和合本 - 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」
文理和合譯本 - 約拿單曰、決不為此、我若確知我父決意害爾、豈不以告、
文理委辦譯本 - 約拿單曰、如我知父欲害爾、則必相告、我不敢隱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單曰、斷不若是、如我父決意加害於爾、我豈能不告爾、
Nueva Versión Internacional - —¡No digas tal cosa! —exclamó Jonatán—. Si llegara a enterarme de que mi padre ha decidido hacerte algún daño, ¿no crees que te lo diría?
현대인의 성경 - “그런 생각은 하지도 말아라. 아버지가 너를 죽일 계획을 꾸미고 있다는 것을 내가 알면 내가 너에게 말하지 않을 것 같으냐?”
Восточный перевод - – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?
La Bible du Semeur 2015 - – Jamais de la vie, s’exclama Jonathan. Si je constate que mon père a véritablement résolu ta perte, je te jure que je t’en informerai.
リビングバイブル - 「そんなことをするわけがない。父が君をねらっているとわかったら、黙ってなんかいないから。」
Nova Versão Internacional - Disse Jônatas: “Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai está decidido a matá-lo, certamente o avisarei!”
Hoffnung für alle - Jonatan wehrte ab: »So etwas werde ich nie tun! Sobald ich merke, dass mein Vater deine Ermordung beschlossen hat, werde ich es dir sagen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than quả quyết: “Không có chuyện ấy đâu. Nếu biết cha tôi định giết anh, làm sao tôi không cho anh hay được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานกล่าวว่า “เราไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด ทำไมเราจะไม่บอกท่านถ้าเราได้เบาะแสว่าเสด็จพ่อตั้งพระทัยแน่วแน่ที่จะทำร้ายท่าน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานพูดว่า “ไม่มีวันจะเป็นอย่างนั้น ถ้าหากเราทราบว่า บิดาประสงค์จะทำร้ายท่าน แล้วเราจะไม่บอกท่านหรือ”

1 Царств 19:2 - и предупредил его: – Мой отец Саул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись; спрячься в укрытии и оставайся там.
1 Царств 20:42 - Ионафан сказал Давиду: – Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Господа, сказав: «Господь – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».
1 Царств 20:38 - Затем он закричал: – Спеши! Быстрее! Не останавливайся! Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину.