逐节对照
- 中文標準譯本 - 大衛又起誓說：「你父親深知我在你眼前蒙恩，就想：『不要讓約拿單知道這事，免得他憂傷。』然而我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我離死只有一步！」
- 新标点和合本 - 大卫又起誓说：“你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫又起誓说：“你父亲确实知道我在你眼前蒙恩。所以他说，‘这事不要让约拿单知道，免得他愁烦。’我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓，我离死只差一步而已。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫又起誓说：“你父亲确实知道我在你眼前蒙恩。所以他说，‘这事不要让约拿单知道，免得他愁烦。’我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓，我离死只差一步而已。”
- 当代译本 - 大卫发誓说：“你父亲深知你恩待我，他为了不使你伤心，才瞒着你。但我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我离死亡仅一步之遥！”
- 圣经新译本 - 大卫再起誓说：“你父亲一定知道我在你眼中蒙恩，就心里想：‘不要让约拿单知道这事，免得他伤心。’可是，我指着永活的耶和华，又指着你的性命起誓，我离死只差一步。”
- 中文标准译本 - 大卫又起誓说：“你父亲深知我在你眼前蒙恩，就想：‘不要让约拿单知道这事，免得他忧伤。’然而我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我离死只有一步！”
- 现代标点和合本 - 大卫又起誓说：“你父亲准知我在你眼前蒙恩，他心里说：‘不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。’我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓：我离死不过一步！”
- 和合本（拼音版） - 大卫又起誓说：“你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。”
- New International Version - But David took an oath and said, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said to himself, ‘Jonathan must not know this or he will be grieved.’ Yet as surely as the Lord lives and as you live, there is only a step between me and death.”
- New International Reader's Version - But David strongly disagreed. He said, “Your father knows very well that you are pleased with me. He has said to himself, ‘I don’t want Jonathan to know I’m planning to kill David. If he finds out, he’ll be very sad.’ But I’m very close to being killed. And that’s just as sure as the Lord and you are alive.”
- English Standard Version - But David vowed again, saying, “Your father knows well that I have found favor in your eyes, and he thinks, ‘Do not let Jonathan know this, lest he be grieved.’ But truly, as the Lord lives and as your soul lives, there is but a step between me and death.”
- New Living Translation - Then David took an oath before Jonathan and said, “Your father knows perfectly well about our friendship, so he has said to himself, ‘I won’t tell Jonathan—why should I hurt him?’ But I swear to you that I am only a step away from death! I swear it by the Lord and by your own soul!”
- The Message - But David said, “Your father knows that we are the best of friends. So he says to himself, ‘Jonathan must know nothing of this. If he does, he’ll side with David.’ But it’s true—as sure as God lives, and as sure as you’re alive before me right now—he’s determined to kill me.”
- Christian Standard Bible - But David said, “Your father certainly knows that I have found favor with you. He has said, ‘Jonathan must not know of this, or else he will be grieved.’” David also swore, “As surely as the Lord lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”
- New American Standard Bible - Yet David vowed again, saying, “Your father is well aware that I have found favor in your sight, and he has said, ‘Jonathan is not to know this, otherwise he will be worried.’ But indeed as the Lord lives and as your soul lives, there is just a step between me and death.”
- New King James Version - Then David took an oath again, and said, “Your father certainly knows that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Do not let Jonathan know this, lest he be grieved.’ But truly, as the Lord lives and as your soul lives, there is but a step between me and death.”
- Amplified Bible - But David vowed again, saying “Your father certainly knows that I have found favor in your sight, and he has said, ‘Do not let Jonathan know this, or he will be worried.’ But truly as the Lord lives and as your soul lives, there is hardly a step between me and death.”
- American Standard Version - And David sware moreover, and said, Thy father knoweth well that I have found favor in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
- King James Version - And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the Lord liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
- New English Translation - Taking an oath, David again said, “Your father is very much aware of the fact that I have found favor with you, and he has thought, ‘Don’t let Jonathan know about this, or he will be upset.’ But as surely as the Lord lives and you live, there is about one step between me and death!”
- World English Bible - David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.”
- 新標點和合本 - 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓約拿單知道，免得他愁煩。』我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓，我離死只差一步而已。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓約拿單知道，免得他愁煩。』我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓，我離死只差一步而已。」
- 當代譯本 - 大衛發誓說：「你父親深知你恩待我，他為了不使你傷心，才瞞著你。但我憑永活的耶和華和你的性命起誓，我離死亡僅一步之遙！」
- 聖經新譯本 - 大衛再起誓說：“你父親一定知道我在你眼中蒙恩，就心裡想：‘不要讓約拿單知道這事，免得他傷心。’可是，我指著永活的耶和華，又指著你的性命起誓，我離死只差一步。”
- 呂振中譯本 - 大衛 回答 說：『你父親準知道你跟我好；故此他 心裏 說：「不如不叫 約拿單 知道這事，恐怕他擔憂。」雖然如此，我指着永活的永恆主、也指着你的性命來起誓：我與死之間、只有一步之隔罷了。』
- 現代標點和合本 - 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩，他心裡說：『不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。』我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓：我離死不過一步！」
- 文理和合譯本 - 大衛誓曰、爾父明知我蒙爾恩、故曰、勿令約拿單知之、恐其憂戚、然我指維生之耶和華、及爾生命而誓、我離死地、僅一步耳、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、爾父明知、我沾恩於爾、故不告爾、恐憂爾心、然我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我離死地、止數武矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 又誓曰、爾父知我蒙恩於爾前、 我蒙恩於爾前或作爾喜悅我 必自忖曰、莫若不使 約拿單 知之、恐其有憂、然我指永生天主而誓、亦指爾生命而誓、我與死亡、僅離一步、
- Nueva Versión Internacional - Pero David juró y perjuró: —Tu padre sabe muy bien que tú me estimas, así que seguramente habrá pensado: “Jonatán no debe enterarse, para que no se disguste”. Pero, tan cierto como que el Señor y tú viven, te aseguro que estoy a un paso de la muerte.
- 현대인의 성경 - “물론 네가 그것을 알 리가 없지. 너의 아버지는 우리의 우정에 대해서 너무나 잘 알고 있거든. 그래서 그는 네 마음을 상하게 할까 봐 이 사실을 너에게 알리지 않은 것뿐이야. 내가 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 나는 죽음 일보 직전에 있단 말이야.”
- Новый Русский Перевод - Но Давид поклялся и сказал: – Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.
- Восточный перевод - Но Давуд поклялся и сказал: – Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Давуд поклялся и сказал: – Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Довуд поклялся и сказал: – Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais David insista : Je te jure pourtant qu’il en est bien ainsi. Seulement ton père sait très bien que je jouis de ta faveur. Il a dû se dire : « Il ne faut pas que Jonathan l’apprenne, il en serait trop affligé ! » Mais aussi vrai que l’Eternel est vivant, aussi vrai que tu es toi-même en vie, je ne suis qu’à deux doigts de la mort.
- リビングバイブル - 「そうは言われますが、あなたが知らないだけです。お父上は、私たちが親友だということも、よく知っておられます。だから、『ダビデを殺すことは、ヨナタンには黙っておこう。悲しませるといけないから』と思っておられるに違いありません。主とあなたのいのちにかけて誓いますが、ほんとうに、私は死と背中合わせなのです。」
- Nova Versão Internacional - Davi, contudo, fez um juramento e disse: “Seu pai sabe muito bem que eu conto com a sua simpatia, e pensou: ‘Jônatas não deve saber disso para não se entristecer’. No entanto, eu juro pelo nome do Senhor e por sua vida que estou a um passo da morte”.
- Hoffnung für alle - Doch David widersprach: »Natürlich weißt du nichts davon, denn dein Vater hat längst gemerkt, dass du mein Freund bist. Darum will er dich nicht damit belasten. Doch ich sage dir: So wahr der Herr lebt und du selbst lebendig vor mir stehst: Mein Leben hängt an einem seidenen Faden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít thề trước Giô-na-than, rồi nói: “Vì biết rõ anh có cảm tình với tôi, nên vua tự nghĩ: ‘Đừng cho Giô-na-than hay việc này, kẻo nó buồn.’ Nhưng sự thật là tôi chỉ cách cái chết có một bước. Tôi chỉ Chúa Hằng Hữu và sinh mạng anh mà thề như thế!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาวิดสาบานและกล่าวว่า “เสด็จพ่อของท่านทรงทราบดีว่าท่านโปรดปรานข้าพเจ้า พระองค์คงดำริว่า ‘อย่าให้โยนาธานรู้เรื่องนี้เลย เดี๋ยวเขาจะสะเทือนใจ’ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใดและท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าอยู่ใกล้ความตายแค่คืบฉันนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ดาวิดสาบาน และพูดอีกว่า “บิดาของท่านทราบดีว่า ข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานของท่าน ซ้ำยังคิดด้วยว่า ‘อย่าให้โยนาธานทราบเรื่องนี้ เพราะกลัวว่าเขาจะเศร้าใจ’ แต่เป็นความจริง ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด และตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ ความตายอยู่ใกล้ตัวข้าพเจ้าเพียงก้าวเดียว”
交叉引用
- 哥林多後書 1:9 - 然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。
- 哥林多後書 1:10 - 他救我們脫離了如此致命的危險 ，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
- 哥林多前書 15:30 - 我們又為什麼要時時刻刻面臨危險呢？
- 哥林多前書 15:31 - 弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！
- 撒母耳記上 17:55 - 當時掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：「押尼珥，這少年是誰的兒子？」 押尼珥回答：「王啊，我指著王的生命起誓：我不知道。」
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的苦楚臨到我； 我遭遇患難和悲哀的事。
- 希伯來書 6:16 - 人本來指著比自己 更大的起誓；對他們，所起的誓就是了結一切爭執的確據；
- 撒母耳記下 15:21 - 伊太回答王說：「我指著耶和華的永生和我主我王的生命起誓：無論我主我王在什麼地方，無論是生是死，僕人都必在那裡。」
- 申命記 28:66 - 你的性命在你面前懸蕩不定，你日夜懼怕，不確定自己能否存活。
- 列王紀下 2:4 - 以利亞又對以利沙說：「以利沙，你留在這裡吧，因為耶和華派我去耶利哥。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是他們來到了耶利哥。
- 撒母耳記上 1:26 - 哈娜說：「哦，我主啊！我指著我主的生命起誓：我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那婦人。
- 列王紀下 2:2 - 以利亞對以利沙說：「你留在這裡吧，因為耶和華派我去伯特利。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是他們下伯特利去了。
- 列王紀下 2:6 - 以利亞又對以利沙說：「你留在這裡吧，因為耶和華派我去約旦河。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是二人繼續前行。
- 撒母耳記上 25:26 - 現在，我主啊，我指著耶和華的永生和你的生命起誓：耶和華阻止了你流人的血，阻止了你親手報仇。願你的仇敵和那些謀害我主的人都像納巴爾一樣！
- 申命記 6:13 - 你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，指著他的名起誓。
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛心裡說：「我總有一天會死在掃羅手中，已經別無選擇，只能逃到非利士人之地；這樣，掃羅就會放棄，不會繼續在以色列全境尋索我，我也就逃脫他的手了。」