逐节对照
- 现代标点和合本 - 然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。
- 新标点和合本 - 然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这日扫罗没有说什么，因为他说：“大卫或许有事，偶染不洁，还未得洁净。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这日扫罗没有说什么，因为他说：“大卫或许有事，偶染不洁，还未得洁净。”
- 当代译本 - 那一天，扫罗并没有说什么，他以为大卫可能遇到了使自己不洁净的事，不能赴宴。
- 圣经新译本 - 那天扫罗没有说什么，因为他心里想：“这是恰巧的事，或许大卫沾染了不洁，还没有得到洁净。”
- 中文标准译本 - 扫罗那天没有说什么，因为他想：“有意外的事发生，大卫不洁净了，他一定是不洁净了。”
- 和合本（拼音版） - 然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。
- New International Version - Saul said nothing that day, for he thought, “Something must have happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.”
- New International Reader's Version - Saul didn’t say anything that day. He said to himself, “Something must have happened to David to make him ‘unclean.’ That must be why he isn’t here.”
- English Standard Version - Yet Saul did not say anything that day, for he thought, “Something has happened to him. He is not clean; surely he is not clean.”
- New Living Translation - Saul didn’t say anything about it that day, for he said to himself, “Something must have made David ceremonially unclean.”
- Christian Standard Bible - Saul did not say anything that day because he thought, “Something unexpected has happened; he must be ceremonially unclean — yes, that’s it, he is unclean.”
- New American Standard Bible - Nevertheless Saul did not say anything that day, because he thought, “It must have been an accident; he is not clean, undoubtedly he is not clean.”
- New King James Version - Nevertheless Saul did not say anything that day, for he thought, “Something has happened to him; he is unclean, surely he is unclean.”
- Amplified Bible - Yet Saul did not say anything that day, for he thought, “It is an incident [of some kind] and he is not [ceremonially] clean—surely he is unclean.”
- American Standard Version - Nevertheless Saul spake not anything that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
- King James Version - Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
- New English Translation - However, Saul said nothing about it that day, for he thought, “Something has happened to make him ceremonially unclean. Yes, he must be unclean.”
- World English Bible - Nevertheless Saul didn’t say anything that day, for he thought, “Something has happened to him. He is not clean. Surely he is not clean.”
- 新標點和合本 - 然而這日掃羅沒有說甚麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這日掃羅沒有說甚麼，因為他說：「大衛或許有事，偶染不潔，還未得潔淨。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這日掃羅沒有說甚麼，因為他說：「大衛或許有事，偶染不潔，還未得潔淨。」
- 當代譯本 - 那一天，掃羅並沒有說什麼，他以為大衛可能遇到了使自己不潔淨的事，不能赴宴。
- 聖經新譯本 - 那天掃羅沒有說甚麼，因為他心裡想：“這是恰巧的事，或許大衛沾染了不潔，還沒有得到潔淨。”
- 呂振中譯本 - 然而這一天 掃羅 沒有說甚麼，因為他 心裏 說：『這是偶然的事，或者他不潔淨，因為還沒有得潔淨 。』
- 中文標準譯本 - 掃羅那天沒有說什麼，因為他想：「有意外的事發生，大衛不潔淨了，他一定是不潔淨了。」
- 現代標點和合本 - 然而這日掃羅沒有說什麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。
- 文理和合譯本 - 是日掃羅無言、意大衛遇事、或蒙不潔、必不潔也、
- 文理委辦譯本 - 首日掃羅不言、意大闢遇事、或蒙不潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日 掃羅 無所言、蓋以為 大衛 或偶蒙不潔、未曾自潔、
- Nueva Versión Internacional - Ese día Saúl no dijo nada, pues pensó: «Algo le habrá pasado a David, que lo dejó ritualmente impuro, y seguramente no pudo purificarse».
- 현대인의 성경 - 그 날 사울은 아무 말도 하지 않았다. 이것은 다윗에게 무슨 일이 일어나 그가 의식상 부정하게 된 것으로 생각했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Саул ничего не сказал, потому что думал: «Должно быть, с Давидом случилось что-нибудь, что сделало его ритуально нечистым; ну конечно же, он нечист».
- Восточный перевод - В тот день Шаул ничего не сказал, потому что думал: «Должно быть, с Давудом случилось что-нибудь, что сделало его ритуально нечистым, ну конечно же, он нечист».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Шаул ничего не сказал, потому что думал: «Должно быть, с Давудом случилось что-нибудь, что сделало его ритуально нечистым, ну конечно же, он нечист».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Шаул ничего не сказал, потому что думал: «Должно быть, с Довудом случилось что-нибудь, что сделало его ритуально нечистым, ну конечно же, он нечист».
- La Bible du Semeur 2015 - Saül ne fit aucune remarque ce jour-là. Il pensait qu’il avait dû contracter accidentellement quelque impureté rituelle. – Certainement il n’est pas pur, se disait-il .
- リビングバイブル - その日、王は何も言いませんでした。「彼は何か思わぬことで身が汚れ、儀式に出るのを遠慮したのだろう」と思ったからです。
- Nova Versão Internacional - Saul não disse nada naquele dia, pois pensou: “Algo deve ter acontecido a Davi, deixando-o cerimonialmente impuro. Com certeza ele está impuro”.
- Hoffnung für alle - Saul sagte an diesem Tag nichts dazu, denn er dachte: »David kann sicher aus irgendeinem Grund den Reinheitsvorschriften nicht genügen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hôm ấy, Sau-lơ không đá động gì đến chuyện này, vì vua nghĩ: “Chắc có việc gì đã xảy ra cho Đa-vít, chắc nó không sạch.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลไม่ได้ตรัสว่าประการใดในวันนั้น เนื่องจากทรงดำริว่า “อาจจะเกิดอะไรขึ้นที่ทำให้ดาวิดเป็นมลทินตามระเบียบพิธี เขาเป็นมลทินแน่ๆ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ซาอูลยังไม่ได้กล่าวสิ่งใดในวันนั้น เพราะท่านนึกในใจว่า “ได้เกิดอะไรขึ้นกับดาวิด เขามีมลทิน เขาต้องมีมลทินแน่”
交叉引用
- 利未记 11:40 - 有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服。拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
- 撒母耳记上 16:5 - 他说：“为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。”撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。
- 利未记 15:19 - “女人行经，必污秽七天，凡摸她的，必不洁净到晚上。
- 利未记 15:20 - 女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。
- 利未记 15:21 - 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 利未记 11:31 - 这些爬物都是于你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
- 利未记 15:16 - “人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
- 利未记 15:17 - 无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
- 利未记 7:20 - 只是献于耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。
- 利未记 7:21 - 有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献于耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
- 民数记 19:16 - 无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。
- 利未记 11:27 - 凡四足的走兽，用掌行走的，是于你们不洁净。摸其尸的，必不洁净到晚上；
- 利未记 11:24 - 这些都能使你们不洁净：凡摸了死的，必不洁净到晚上；
- 利未记 15:5 - 凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。