逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเรื่องที่ท่านกับเราคุยกันนั้น จำไว้ว่า พระผู้เป็นเจ้าเป็นพยานระหว่างท่านกับเราตลอดไป”
- 新标点和合本 - 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
- 当代译本 - 至于我们之间所立的约，耶和华永远为我们作证。”
- 圣经新译本 - 至于你我之间所说的这事，有耶和华永远在你我之间作证。”
- 中文标准译本 - 我和你所说的这些话，看哪，有耶和华在你我之间作证 ，直到永远。”
- 现代标点和合本 - 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
- 和合本（拼音版） - 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
- New International Version - And about the matter you and I discussed—remember, the Lord is witness between you and me forever.”
- New International Reader's Version - And remember what we talked about. Remember that the Lord is a witness between you and me forever.”
- English Standard Version - And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
- New Living Translation - And may the Lord make us keep our promises to each other, for he has witnessed them.”
- Christian Standard Bible - As for the matter you and I have spoken about, the Lord will be a witness between you and me forever.”
- New American Standard Bible - As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
- New King James Version - And as for the matter which you and I have spoken of, indeed the Lord be between you and me forever.”
- Amplified Bible - As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever [making sure that we each keep our word].”
- American Standard Version - And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
- King James Version - And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the Lord be between thee and me for ever.
- New English Translation - With regard to the matter that you and I discussed, the Lord is the witness between us forever!”
- World English Bible - Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”
- 新標點和合本 - 至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
- 當代譯本 - 至於我們之間所立的約，耶和華永遠為我們作證。」
- 聖經新譯本 - 至於你我之間所說的這事，有耶和華永遠在你我之間作證。”
- 呂振中譯本 - 至於你我今天所說的話，看哪，有永恆主在你我之間 作證 、直到永遠。』
- 中文標準譯本 - 我和你所說的這些話，看哪，有耶和華在你我之間作證 ，直到永遠。」
- 現代標點和合本 - 至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」
- 文理和合譯本 - 至於爾我所言之事、耶和華恆在爾我間為證、○
- 文理委辦譯本 - 至於我儕所言之事、耶和華恆在爾我間為證。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於我儕所言者、有主永在爾我間為證、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que el Señor sea siempre testigo del juramento que tú y yo nos hemos hecho!
- 현대인의 성경 - 그리고 너와 내가 한 말에 대해서는 여호와께서 우리 사이에 영원히 증인이 되심을 기억하여라.”
- Новый Русский Перевод - А что до дела, о котором мы говорили, – помни, Господь – свидетель между мной и тобой навсегда.
- Восточный перевод - А что до дела, о котором мы говорили – помни, Вечный – свидетель между мною и тобой навсегда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А что до дела, о котором мы говорили – помни, Вечный – свидетель между мною и тобой навсегда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А что до дела, о котором мы говорили – помни, Вечный – свидетель между мною и тобой навсегда.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel restera à jamais le garant pour moi et toi de notre engagement l’un envers l’autre.
- リビングバイブル - どうか主が、私たち二人に約束を守らせてくださるように。主がこの約束の証人だ。」
- Nova Versão Internacional - Quanto ao nosso acordo, o Senhor é testemunha entre mim e você para sempre”.
- Hoffnung für alle - Was wir jedoch heute ausgemacht haben, das soll für immer gelten. Der Herr selbst ist Zeuge unseres gegenseitigen Versprechens.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn về lời thề của chúng ta, có Chúa Hằng Hữu chứng giám muôn đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเรื่องที่เราตกลงกันไว้ อย่าลืมว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพยานระหว่างท่านกับเราตลอดไป”
交叉引用
- ปฐมกาล 16:5 - นางซารายพูดกับอับรามว่า “เป็นความผิดของท่านที่ทำให้ฉันถูกกระทำอย่างร้ายกาจ ฉันยกคนรับใช้ของฉันให้ท่านโอบกอด เมื่อนางรู้ว่าตนตั้งครรภ์ นางก็มองฉันด้วยสายตาดูหมิ่น ขอให้พระผู้เป็นเจ้าตัดสินระหว่างท่านกับฉัน”
- ปฐมกาล 31:50 - ลาบันพูดต่ออีกว่า “ถ้าเจ้าทำไม่ดีต่อลูกสาวของฉัน หรือถ้าเจ้ามีภรรยาอื่นนอกเหนือจากลูกสาวของฉันแล้ว แม้ว่าฉันจะไม่รู้ แต่จงจำไว้ว่า พระเจ้าเป็นพยานระหว่างเจ้ากับฉัน”
- 1 ซามูเอล 20:42 - ครั้นแล้วโยนาธานก็พูดกับดาวิดว่า “จงไปอย่างสันติสุขเถิด เพราะเราต่างก็ได้สาบานตนในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าแล้วว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าเป็นพยานระหว่างเราและท่าน และระหว่างผู้สืบเชื้อสายของเราและของท่านไปตลอดกาล’” แล้วดาวิดก็จากไป ส่วนโยนาธานก็เข้าไปในเมือง
- 1 ซามูเอล 20:14 - ถ้าหากว่าเรายังมีชีวิตอยู่ ก็ขอท่านแสดงความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้าต่อเรา เราจะได้ไม่ตาย
- 1 ซามูเอล 20:15 - ถึงแม้พระผู้เป็นเจ้าตัดขาดทุกคนในหมู่ศัตรูของท่านให้พ้นไปเสียจากโลก ก็ขอท่านอย่าตัดขาดความรักอันมั่นคงของท่านจากพงศ์พันธุ์ของเราไปตลอดกาลเลย”