逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我會向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
- 新标点和合本 - 我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我会向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我会向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
- 当代译本 - 我会朝磐石的旁边射三箭，好像射靶子。
- 圣经新译本 - 我要向磐石旁边射三支箭，好像射箭靶一样。
- 中文标准译本 - 我会向磐石旁边射三支箭，就像射向靶子那样。
- 现代标点和合本 - 我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
- 和合本（拼音版） - 我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
- New International Version - I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.
- New International Reader's Version - Wait by it. I’ll shoot three arrows to one side of the stone. I’ll pretend I’m practicing my shooting.
- English Standard Version - And I will shoot three arrows to the side of it, as though I shot at a mark.
- New Living Translation - I will come out and shoot three arrows to the side of the stone pile as though I were shooting at a target.
- Christian Standard Bible - I will shoot three arrows beside it as if I’m aiming at a target.
- New American Standard Bible - And I will shoot three arrows to the side, as though I shot at a target.
- New King James Version - Then I will shoot three arrows to the side, as though I shot at a target;
- Amplified Bible - I will shoot three arrows to the side of it, as though I shot at a target.
- American Standard Version - And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
- King James Version - And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
- New English Translation - I will shoot three arrows near it, as though I were shooting at a target.
- World English Bible - I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.
- 新標點和合本 - 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我會向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
- 當代譯本 - 我會朝磐石的旁邊射三箭，好像射靶子。
- 聖經新譯本 - 我要向磐石旁邊射三支箭，好像射箭靶一樣。
- 呂振中譯本 - 我呢、要向石頭堆旁邊射三枝箭，如同射箭靶一樣。
- 中文標準譯本 - 我會向磐石旁邊射三支箭，就像射向靶子那樣。
- 現代標點和合本 - 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
- 文理和合譯本 - 我將射三矢於其側、佯欲射的、
- 文理委辦譯本 - 我將射三矢於側、佯欲射的、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將以石為的、向射三矢、
- Nueva Versión Internacional - Yo fingiré estar tirando al blanco y lanzaré tres flechas en esa dirección.
- 현대인의 성경 - 그러면 내가 나가서 마치 과녁을 보고 쏘듯이 그 돌무더기 앞에 화살 셋을 쏘겠다.
- Новый Русский Перевод - Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель.
- Восточный перевод - Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель.
- La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai et je tirerai trois flèches dans cette direction, sur une cible que j’aurai choisie,
- リビングバイブル - 私はその石塚を的にして、正面から三本の矢を放つことにする。
- Nova Versão Internacional - Atirarei três flechas para o lado dela, como se estivesse atirando num alvo,
- Hoffnung für alle - Ich werde dann wie zufällig herauskommen und drei Pfeile in deine Richtung schießen, als wollte ich ein bestimmtes Ziel treffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ bắn ba mũi tên vào cạnh nơi ấy, làm như bắn bia vậy,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยิงธนูสามดอกไปที่ข้างๆ ศิลาเหมือนกำลังยิงเข้าเป้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะยิงลูกธนู 3 ลูกไปที่ข้างกองหิน ทำทีว่าเรายิงไปที่เป้า
- Thai KJV - ฉันจะยิงลูกธนูสามลูกไปข้างๆที่นั่น อย่างกับว่าฉันยิงเป้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าจะยิงธนูสามดอกไปข้างๆเจ้าเหมือนกับว่าข้ากำลังซ้อมยิงเป้า
交叉引用
暂无数据信息