逐节对照
- リビングバイブル - 「では、お父上が腹を立てておられるかどうか、どんな方法で知らせてくれますか。」
- 新标点和合本 - 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
- 当代译本 - 大卫说：“你父亲如果向你发怒，谁来告诉我呢？”
- 圣经新译本 - 大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”
- 中文标准译本 - 大卫问约拿单：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？”
- 现代标点和合本 - 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
- 和合本（拼音版） - 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
- New International Version - David asked, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- New International Reader's Version - David asked, “Who will tell me if your father answers you in a mean way?”
- English Standard Version - Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”
- New Living Translation - Then David asked, “How will I know whether or not your father is angry?”
- The Message - David asked, “And whom will you get to tell me if your father comes back with a harsh answer?”
- Christian Standard Bible - So David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- New American Standard Bible - Then David said to Jonathan, “Who will inform me if your father answers you harshly?”
- New King James Version - Then David said to Jonathan, “Who will tell me, or what if your father answers you roughly?”
- Amplified Bible - Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- American Standard Version - Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
- King James Version - Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
- New English Translation - David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- World English Bible - Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”
- 新標點和合本 - 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
- 當代譯本 - 大衛說：「你父親如果向你發怒，誰來告訴我呢？」
- 聖經新譯本 - 大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”
- 呂振中譯本 - 大衛 對 約拿單 說：『你父親若 嚴厲地回答你，誰 來 告訴我呢？』
- 中文標準譯本 - 大衛問約拿單：「要是你父親嚴厲地回應你，誰來告訴我呢？」
- 現代標點和合本 - 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、如爾父以厲言叱爾、誰以告我、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂 約拿單 曰、如爾父以厲言答爾、誰將告我、
- Nueva Versión Internacional - David le preguntó: —Si tu padre te responde de mal modo, ¿quién me lo hará saber?
- 현대인의 성경 - “만일 너의 아버지가 너에게 엄하게 대답한다면 누가 그것을 나에게 말해 주겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Давид ответил: – Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
- Восточный перевод - Давуд ответил: – Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд ответил: – Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд ответил: – Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais David lui demanda : Comment me préviendras-tu si ton père te répond durement à mon sujet ?
- Nova Versão Internacional - Davi perguntou: “Quem irá contar-me, se seu pai responder asperamente?”
- Hoffnung für alle - David fragte: »Aber wie erfahre ich, ob dein Vater zornig geworden ist oder nicht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi: “Giả sử vua nổi giận thì ai sẽ cho tôi hay?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงถามว่า “แล้วข้าพเจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าราชบิดาของท่านทรงตอบท่านอย่างเกรี้ยวกราดหรือไม่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงพูดกับโยนาธานว่า “ถ้าบิดาของท่านตอบอย่างแข็งกร้าว แล้วใครจะบอกข้าพเจ้า”
交叉引用
- サムエル記Ⅰ 20:30 - 王はヨナタンに怒りを燃やして言いました。「このろくでなしめ！ どこの馬の骨かもわからんやつの息子に、王座をくれてやるつもりか。自分ばかりか自分の母親まで辱めおって！ このわしの目をごまかせるとでも思っているのか。
- サムエル記Ⅰ 20:31 - あいつが生きている限り、おまえは王になれないのだぞ。さあ、ダビデを連れ戻して来い。絶対に殺してやる。」
- サムエル記Ⅰ 20:32 - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
- サムエル記Ⅰ 20:33 - すると、サウルはヨナタンめがけて槍を投げつけ、殺そうとしました。これでついにヨナタンも、父がほんとうにダビデを殺そうとしていることを悟りました。
- サムエル記Ⅰ 20:34 - ヨナタンは怒りに震えて食卓から立ち去り、その日は何も食べませんでした。ダビデに対する父のあまりに恥ずべき行為に、ひどく傷ついたからです。
- サムエル記Ⅰ 25:14 - その間一方で、ナバルの使用人の一人が、アビガイルに一部始終を知らせました。「ダビデ様がだんな様に、荒野から使者を立て、あいさつして来られましたのに、だんな様は、さんざんその方々を侮辱したり、なじったりなさったのです。
- 箴言 知恵の泉 18:23 - 貧しい人は拝むようにして頼み、 金持ちは相手を軽蔑しきって答えます。
- サムエル記Ⅰ 25:17 - さあ早く、ここは、しっかりとお考えください。このままでは、だんな様ばかりか、この一家に災いが及ぶことははっきりしております。だんな様はあのとおり頑固な方ですから、だれもおいさめできないのです。」
- 創世記 42:7 - ヨセフはひと目で兄たちだとわかりましたが、わざとそ知らぬふりをし、きびしく問いただしました。「おまえたちはどこから来たのか。」 「カナンからまいりました。穀物を少し分けていただきたいと思います。」
- サムエル記Ⅰ 25:10 - ところが、ナバルからはこんな答えが返ってきました。「ダビデ？ それはだれなのか。エッサイの子だか何だか知らないが、いったい何者だ。このごろは、主人のもとから逃げ出す奴隷が大ぜいいる。
- 列王記Ⅰ 12:13 - 新しい王は若者たちが言ったとおり荒々しく答えました。長老たちの助言を無視して、
- 創世記 42:30 - 「総理大臣というのがとても恐ろしい人でね、われわれをスパイだと言ってきかないのです。