逐节对照
- 當代譯本 - 祂看顧祂聖民的腳步， 使惡人在黑暗中滅亡， 因為得勝不是靠人的勇力。
- 新标点和合本 - “他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动； 人都不能靠力量得胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他必保护他圣民的脚步， 但恶人却在黑暗中毁灭， 因为人不是靠力量得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - “他必保护他圣民的脚步， 但恶人却在黑暗中毁灭， 因为人不是靠力量得胜。
- 当代译本 - 祂看顾祂圣民的脚步， 使恶人在黑暗中灭亡， 因为得胜不是靠人的勇力。
- 圣经新译本 - 耶和华必保护虔诚人的脚步， 却使恶人在黑暗中灭亡， 因为人得胜不是靠着力量。
- 中文标准译本 - 他必保守他忠信者的脚步， 恶人却在黑暗中灭亡； 人得胜不是靠着力量。
- 现代标点和合本 - 他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动， 人都不能靠力量得胜。
- 和合本（拼音版） - “他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动， 人都不能靠力量得胜。
- New International Version - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
- New International Reader's Version - He guards the paths of his faithful servants. But evil people will lie silent in their dark graves. “People don’t win just because they are strong.
- English Standard Version - “He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
- New Living Translation - “He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone.
- Christian Standard Bible - He guards the steps of his faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a person does not prevail by his own strength.
- New American Standard Bible - He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail.
- New King James Version - He will guard the feet of His saints, But the wicked shall be silent in darkness. “For by strength no man shall prevail.
- Amplified Bible - He guards the feet of His godly (faithful) ones, But the wicked ones are silenced and perish in darkness; For a man shall not prevail by might.
- American Standard Version - He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
- King James Version - He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
- New English Translation - He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
- World English Bible - He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.
- 新標點和合本 - 他必保護聖民的腳步， 使惡人在黑暗中寂然不動； 人都不能靠力量得勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他必保護他聖民的腳步， 但惡人卻在黑暗中毀滅， 因為人不是靠力量得勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他必保護他聖民的腳步， 但惡人卻在黑暗中毀滅， 因為人不是靠力量得勝。
- 聖經新譯本 - 耶和華必保護虔誠人的腳步， 卻使惡人在黑暗中滅亡， 因為人得勝不是靠著力量。
- 呂振中譯本 - 他必保護他堅貞之民 的腳步， 使惡人在黑暗中消滅死寂； 因為人得勝、不是靠着勢力。
- 中文標準譯本 - 他必保守他忠信者的腳步， 惡人卻在黑暗中滅亡； 人得勝不是靠著力量。
- 現代標點和合本 - 他必保護聖民的腳步， 使惡人在黑暗中寂然不動， 人都不能靠力量得勝。
- 文理和合譯本 - 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
- 文理委辦譯本 - 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、
- Nueva Versión Internacional - Él guiará los pasos de sus fieles, pero los malvados se perderán entre las sombras. ¡Nadie triunfa por sus propias fuerzas!
- 현대인의 성경 - “여호와는 성도들의 발걸음을 지키실 것이나, 악인은 어둠 속에서 말없이 사라지게 하시리라. 사람이 자기 힘만으로는 승리하지 못하는 법.
- Новый Русский Перевод - Он охраняет пути Своих святых, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
- Восточный перевод - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
- La Bible du Semeur 2015 - Il gardera les pas ╵de ceux qui lui sont attachés, mais les méchants ╵périront dans la nuit, car aucun homme ╵n’est vainqueur par la force.
- リビングバイブル - 主は信仰者を守られます。 しかし、悪者は暗闇に葬り去られます。 だれも自力でははい上がれません。
- Nova Versão Internacional - Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas, pois não é pela força que o homem prevalece.
- Hoffnung für alle - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài gìn giữ người trung thành với Ngài, nhưng người ác bị tiêu diệt nơi tối tăm. Không ai nhờ sức mình mà thắng thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงพิทักษ์ปกป้องย่างเท้าของประชากรของพระองค์ ส่วนคนชั่วร้ายจะนิ่งอึ้งอยู่ในความมืด “คนเราชนะได้ไม่ใช่ด้วยพลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะคุ้มกันเท้าของบรรดาผู้ภักดี แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดในที่มืด ด้วยว่า คนจะชนะได้ด้วยพละกำลังของตนก็หาไม่
交叉引用
- 箴言 3:26 - 因為耶和華是你的靠山， 祂使你的腳不陷入網羅。
- 箴言 2:8 - 祂看守正義之路， 護衛虔誠人的道。
- 羅馬書 3:19 - 我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。
- 猶大書 1:1 - 我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召和眷愛、並被耶穌基督看顧的人。
- 耶利米書 8:14 - 他們說：「我們為什麼還坐在這裡？ 大家一起進入堅城，死在那裡吧！ 我們的上帝耶和華要毀滅我們， 給我們毒水喝， 因為我們得罪了祂。
- 詩篇 121:5 - 耶和華保護你， 在你身邊蔭庇你。
- 傳道書 9:11 - 我又發現，日光之下，跑得快的未必能得獎，強大的未必能得勝，智者未必得溫飽，聰明人未必得財富，博學者未必受愛戴，因為時機和境遇左右眾人。
- 耶利米書 9:23 - 耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。
- 約伯記 5:16 - 好使貧寒之人有盼望， 使不義之徒啞口無言。
- 猶大書 1:13 - 是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫；是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。
- 箴言 16:9 - 人心中籌劃自己的道路， 但耶和華決定他的腳步。
- 馬太福音 22:12 - 就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。
- 馬太福音 22:13 - 王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』
- 猶大書 1:3 - 親愛的弟兄姊妹，我一直迫切地想寫信跟你們談談我們所共享的救恩，但現在我覺得有必要寫信勸勉你們竭力護衛一次就完整地交給聖徒的真道。
- 彼得後書 2:17 - 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
- 詩篇 121:8 - 不論你出或入， 耶和華都會保護你，從現在直到永遠。
- 撒母耳記上 17:49 - 他從袋裡拿出一塊石子用投石器猛力拋去，石子擊中歌利亞的額頭，嵌了進去，他迎面栽倒在地。
- 撒母耳記上 17:50 - 大衛就這樣不用刀劍，只用投石器和一塊石子戰勝了那個非利士人，殺死了他。
- 傳道書 5:17 - 他一生活在黑暗中，飽受煩惱、病痛和憤怒的困擾。
- 西番雅書 1:15 - 那是降烈怒的日子， 是困苦艱難的日子， 是摧殘毀壞的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是陰霾密佈的日子，
- 撒迦利亞書 4:6 - 他對我說：「這是耶和華對所羅巴伯講的話。萬軍之耶和華說，『不靠權勢，不靠才能，乃靠我的靈。
- 詩篇 37:23 - 耶和華鞏固義人的腳步， 喜悅他們所走的路。
- 詩篇 37:24 - 他們即使失腳，也不會跌倒， 因為耶和華的手扶持他們。
- 申命記 33:3 - 祂深愛自己的子民， 眾聖者都聽命於祂， 伏在祂的腳前， 領受祂的訓誨。
- 詩篇 94:18 - 我說：「我失腳滑倒了！」 耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
- 詩篇 97:10 - 愛耶和華的人都要憎恨罪惡， 因為祂保護敬虔人的生命， 從惡人手中解救他們。
- 約伯記 5:24 - 你必知道家裡安然無恙， 察看羊圈，一隻不少。
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公正， 不丟棄信靠祂的人， 永遠保護他們。 惡人的後代必被剷除。
- 馬太福音 8:12 - 但那些本應承受天國的人反而會被趕到外面的黑暗裡，在那裡哀哭切齒。」
- 彼得前書 1:5 - 你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。
- 詩篇 121:3 - 祂必不讓你滑倒， 保護你的不會打盹。
- 詩篇 91:11 - 因為祂必吩咐祂的天使隨時隨地保護你。
- 詩篇 91:12 - 他們會用手托住你， 不讓你的腳碰在石頭上。
- 詩篇 33:16 - 君王不能靠兵多取勝， 勇士不能憑力大獲救。
- 詩篇 33:17 - 靠戰馬取勝實屬妄想， 馬雖力大也不能救人。