1 Samuel 2:24 No, my sons. The report I hear isn’t good. And it’s spreading among the Lord’s people.

2:24 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - No, my sons. The report I hear isn’t good. And it’s spreading among the Lord’s people.
新标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
当代译本 - 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
圣经新译本 - 我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。
中文标准译本 - 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。
现代标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪！
和合本（拼音版） - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
New International Version - No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
English Standard Version - No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad.
New Living Translation - You must stop, my sons! The reports I hear among the Lord’s people are not good.
Christian Standard Bible - No, my sons, the news I hear the Lord’s people spreading is not good.
New American Standard Bible - No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating.
New King James Version - No, my sons! For it is not a good report that I hear. You make the Lord’s people transgress.
Amplified Bible - No, my sons; for the report that I keep hearing from the passers-by among the Lord’s people is not good.
American Standard Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
King James Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord's people to transgress.
New English Translation - This ought not to be, my sons! For the report that I hear circulating among the Lord’s people is not good.
World English Bible - No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
新標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。
當代譯本 - 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。
聖經新譯本 - 我兒啊，不要這樣，因為我聽見的消息很不好，你們使耶和華的子民違背律法。
呂振中譯本 - 我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。
中文標準譯本 - 我兒啊，不要這樣，我所聽見耶和華子民傳來的風聲實在不好。
現代標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！
文理和合譯本 - 我子、勿爾、我所風聞、非善言也、爾使耶和華之民干罪、
文理委辦譯本 - 我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子不可如此、我所風聞者非善、爾使主之民陷於罪、我所風聞者非善爾使主之民陷於罪或作我所風聞主之民所播揚者非善
Nueva Versión Internacional - No, hijos míos; no es nada bueno lo que se comenta en el pueblo del Señor.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희가 이래서 되겠느냐? 내게 들리는 소문이 좋지 않다.
Новый Русский Перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
Восточный перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Eternel.
Nova Versão Internacional - Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando no meio do povo do Senhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được! Các con khiến dân của Chúa Hằng Hữu mang tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำเช่นนี้เลยลูกเอ๋ย เรื่องที่พ่อได้ยินคนขององค์พระผู้เป็นเจ้าพูดกันไปทั่วไม่มีเรื่องดีเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เลย บุตรเอ๋ย เรื่องที่ฉันได้ยินไม่ใช่เป็นเรื่องดี ซึ่งคนของพระผู้เป็นเจ้าเล่าต่อๆ กันไปทั่ว

交叉引用

Malachi 2:8 - But you have turned away from the right path. Your teaching has caused many people to trip and fall. You have broken my covenant with Levi,” says the Lord who rules over all.
Acts 6:3 - Brothers and sisters, choose seven of your men. They must be known as men who are wise and full of the Holy Spirit. We will turn this important work over to them.
1 Samuel 2:17 - That sin of Eli’s sons was very great in the Lord’s sight. That’s because they were not treating his offering with respect.
1 Kings 15:30 - The Lord judged Jeroboam’s family because of the sins Jeroboam had committed. He had also caused Israel to commit those same sins. He had made the Lord very angry. The Lord is the God of Israel.
Revelation 2:20 - ‘But here is what I have against you. You put up with that woman Jezebel. She calls herself a prophet. With her teaching, she has led my servants into sexual sin. She has tricked them into eating food offered to statues of gods.
1 Samuel 2:22 - Eli was very old. He kept hearing about everything his sons were doing to all the Israelites. He also heard how his sons were sleeping with the women who served at the entrance to the tent of meeting.
Matthew 18:7 - How terrible it will be for the world because of the things that cause people to sin! Things like that must come. But how terrible for the person who causes them!
1 Kings 13:18 - The old prophet answered, “I’m also a prophet, just like you. An angel gave me a message from the Lord. The message said, ‘Bring the man of God back with you to your house. Then he can eat bread and drink water with you.’ ” But the old prophet was telling him a lie.
1 Kings 13:19 - The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
1 Kings 13:20 - They were sitting at the table. The Lord gave a message to the old prophet who had brought the man of God back.
1 Kings 13:21 - He cried out to the man who had come from Judah. He told him, “The Lord says, ‘You have not done what I told you to do. You have not obeyed the command I gave you. I am the Lord your God.
3 John 1:12 - Everyone says good things about Demetrius. He lives in keeping with the truth. We also say good things about him. And you know that what we say is true.
Exodus 32:21 - He said to Aaron, “What did these people do to you? How did they make you lead them into such terrible sin?”
2 Corinthians 6:8 - We serve God in times of glory and shame. We serve him whether the news about us is bad or good. We are true to our calling. But people treat us as if we were pretenders.
2 Kings 10:31 - But Jehu wasn’t careful to obey the law of the Lord. He didn’t obey the God of Israel with all his heart. He didn’t turn away from the sins of Jeroboam. Jeroboam had caused Israel to commit those same sins.
1 Timothy 3:7 - The leader must also be respected by those who are outside the church. Then he will not be put to shame. He will not fall into the devil’s trap.
2 Peter 2:18 - They speak empty, bragging words. They make their appeal to the evil desires that come from sin’s power. They tempt new believers who are just escaping from the company of sinful people.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - No, my sons. The report I hear isn’t good. And it’s spreading among the Lord’s people.
新标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
当代译本 - 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
圣经新译本 - 我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。
中文标准译本 - 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。
现代标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪！
和合本（拼音版） - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
New International Version - No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
English Standard Version - No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad.
New Living Translation - You must stop, my sons! The reports I hear among the Lord’s people are not good.
Christian Standard Bible - No, my sons, the news I hear the Lord’s people spreading is not good.
New American Standard Bible - No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating.
New King James Version - No, my sons! For it is not a good report that I hear. You make the Lord’s people transgress.
Amplified Bible - No, my sons; for the report that I keep hearing from the passers-by among the Lord’s people is not good.
American Standard Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
King James Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord's people to transgress.
New English Translation - This ought not to be, my sons! For the report that I hear circulating among the Lord’s people is not good.
World English Bible - No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
新標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。
當代譯本 - 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。
聖經新譯本 - 我兒啊，不要這樣，因為我聽見的消息很不好，你們使耶和華的子民違背律法。
呂振中譯本 - 我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。
中文標準譯本 - 我兒啊，不要這樣，我所聽見耶和華子民傳來的風聲實在不好。
現代標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！
文理和合譯本 - 我子、勿爾、我所風聞、非善言也、爾使耶和華之民干罪、
文理委辦譯本 - 我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子不可如此、我所風聞者非善、爾使主之民陷於罪、我所風聞者非善爾使主之民陷於罪或作我所風聞主之民所播揚者非善
Nueva Versión Internacional - No, hijos míos; no es nada bueno lo que se comenta en el pueblo del Señor.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희가 이래서 되겠느냐? 내게 들리는 소문이 좋지 않다.
Новый Русский Перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
Восточный перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Eternel.
Nova Versão Internacional - Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando no meio do povo do Senhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được! Các con khiến dân của Chúa Hằng Hữu mang tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำเช่นนี้เลยลูกเอ๋ย เรื่องที่พ่อได้ยินคนขององค์พระผู้เป็นเจ้าพูดกันไปทั่วไม่มีเรื่องดีเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เลย บุตรเอ๋ย เรื่องที่ฉันได้ยินไม่ใช่เป็นเรื่องดี ซึ่งคนของพระผู้เป็นเจ้าเล่าต่อๆ กันไปทั่ว

Malachi 2:8 - But you have turned away from the right path. Your teaching has caused many people to trip and fall. You have broken my covenant with Levi,” says the Lord who rules over all.
Acts 6:3 - Brothers and sisters, choose seven of your men. They must be known as men who are wise and full of the Holy Spirit. We will turn this important work over to them.
1 Samuel 2:17 - That sin of Eli’s sons was very great in the Lord’s sight. That’s because they were not treating his offering with respect.
1 Kings 15:30 - The Lord judged Jeroboam’s family because of the sins Jeroboam had committed. He had also caused Israel to commit those same sins. He had made the Lord very angry. The Lord is the God of Israel.
Revelation 2:20 - ‘But here is what I have against you. You put up with that woman Jezebel. She calls herself a prophet. With her teaching, she has led my servants into sexual sin. She has tricked them into eating food offered to statues of gods.
1 Samuel 2:22 - Eli was very old. He kept hearing about everything his sons were doing to all the Israelites. He also heard how his sons were sleeping with the women who served at the entrance to the tent of meeting.
Matthew 18:7 - How terrible it will be for the world because of the things that cause people to sin! Things like that must come. But how terrible for the person who causes them!
1 Kings 13:18 - The old prophet answered, “I’m also a prophet, just like you. An angel gave me a message from the Lord. The message said, ‘Bring the man of God back with you to your house. Then he can eat bread and drink water with you.’ ” But the old prophet was telling him a lie.
1 Kings 13:19 - The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
1 Kings 13:20 - They were sitting at the table. The Lord gave a message to the old prophet who had brought the man of God back.
1 Kings 13:21 - He cried out to the man who had come from Judah. He told him, “The Lord says, ‘You have not done what I told you to do. You have not obeyed the command I gave you. I am the Lord your God.
3 John 1:12 - Everyone says good things about Demetrius. He lives in keeping with the truth. We also say good things about him. And you know that what we say is true.
Exodus 32:21 - He said to Aaron, “What did these people do to you? How did they make you lead them into such terrible sin?”
2 Corinthians 6:8 - We serve God in times of glory and shame. We serve him whether the news about us is bad or good. We are true to our calling. But people treat us as if we were pretenders.
2 Kings 10:31 - But Jehu wasn’t careful to obey the law of the Lord. He didn’t obey the God of Israel with all his heart. He didn’t turn away from the sins of Jeroboam. Jeroboam had caused Israel to commit those same sins.
1 Timothy 3:7 - The leader must also be respected by those who are outside the church. Then he will not be put to shame. He will not fall into the devil’s trap.
2 Peter 2:18 - They speak empty, bragging words. They make their appeal to the evil desires that come from sin’s power. They tempt new believers who are just escaping from the company of sinful people.