逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。
- 新标点和合本 - 他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。
- 和合本2010（神版-简体） - 就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。
- 当代译本 - 就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。
- 圣经新译本 - 以利就对他们说：“你们为什么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。
- 中文标准译本 - 就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。
- 现代标点和合本 - 他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。
- New International Version - So he said to them, “Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.
- New International Reader's Version - So Eli said to his sons, “Why are you doing these things? All the people are telling me about the evil things you are doing.
- English Standard Version - And he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.
- New Living Translation - Eli said to them, “I have been hearing reports from all the people about the wicked things you are doing. Why do you keep sinning?
- Christian Standard Bible - He said to them, “Why are you doing these things? I have heard about your evil actions from all these people.
- New American Standard Bible - So he said to them, “Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people?
- New King James Version - So he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.
- Amplified Bible - Eli said to them, “Why do you do such things, the evil things that I hear from all these people?
- American Standard Version - And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
- King James Version - And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
- New English Translation - He said to them, “Why do you behave in this way? For I hear about these evil things from all these people.
- World English Bible - He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.
- 新標點和合本 - 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。
- 當代譯本 - 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。
- 聖經新譯本 - 以利就對他們說：“你們為甚麼作這些事？我親自從眾民那裡聽見了你們的惡行。
- 呂振中譯本 - 他就對他們說：『你們為甚麼行這樣的壞事、像我親自從這眾民所聽見的呢？
- 中文標準譯本 - 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事呢？我從這民眾都聽說了你們的惡行。
- 現代標點和合本 - 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。
- 文理和合譯本 - 謂之曰、我由民眾聞爾惡行、胡為作此、
- 文理委辦譯本 - 謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾何為行此事、我由此民眾聞爾惡行、
- Nueva Versión Internacional - Les dijo: «¿Por qué se comportan así? Todo el pueblo me habla de su mala conducta.
- 현대인의 성경 - 자기 아들들을 불러 그들에게 말하였다. “너희가 어째서 이런 짓을 하였느냐? 나는 너희 악한 소행에 대해서 다 듣고 있다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.
- Восточный перевод - Он сказал им: – Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Pourquoi agissez-vous ainsi ? J’apprends de tout le peuple votre mauvaise conduite.
- リビングバイブル - エリは息子たちを呼びつけて注意しました。「私は民から、おまえたちのおぞましい悪行についてさんざん聞かされた。よくも民を罪に惑わすようなことをしてくれたものだ。少しの罪でもきびしい罰が下るのに、主に対するおまえたちの罪には、どれほど重い罰が下るか知れたものではない。」 しかし、息子たちは耳を貸そうともしませんでした。というのは、主がすでに、この二人のいのちを絶とうとしていたからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso lhes perguntou: “Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem.
- Hoffnung für alle - Da sagte er zu ihnen: »Ganz Israel beschwert sich bei mir über euch. Warum treibt ihr es auch so schlimm? Man erzählt sich schreckliche Geschichten! Meine Söhne, ihr müsst damit aufhören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-li trách con: “Sao các con tệ như thế? Cha nghe dân chúng nói về công việc xấu xa của các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีจึงกล่าวกับบุตรของตนว่า “ทำไมถึงทำอย่างนี้ พ่อได้ยินจากปากทุกคนว่าลูกทำตัวเลวทรามมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับบุตรทั้งสองว่า “ทำไมเจ้าจึงทำเช่นนี้ ฉันได้ยินถึงเรื่องชั่วร้ายที่เจ้าทำต่อคนเหล่านี้
交叉引用
- 耶利米书 3:3 - 因此甘霖停止， 春 雨不降， 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。
- 列王纪上 1:6 - 他父亲素来没有使他忧闷，说：“你是作什么呢？”他甚俊美，生在押沙龙之后。
- 使徒行传 9:4 - 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局就是沉沦，他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
- 以赛亚书 3:9 - 他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了，因为作恶自害。
- 使徒行传 14:15 - “诸君，为什么作这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海和其中万物的永生上帝。
- 耶利米书 8:12 - 他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。” 这是耶和华说的。