逐节对照
- 新標點和合本 - 哈拿禱告說： 我的心因耶和華快樂； 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因耶和華的救恩歡欣。
- 新标点和合本 - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因你的救恩欢欣。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因你的救恩欢欣。
- 当代译本 - 哈娜祷告说： “我的心因耶和华而欢喜， 我的角因耶和华而高举， 我的口向敌人夸耀， 我因耶和华的拯救而快乐。
- 圣经新译本 - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华喜乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌大大夸耀， 因为我以你的救恩为乐。
- 中文标准译本 - 那时哈娜祷告说： “我的心因耶和华而欢乐， 我的角因耶和华而高举； 我的口向众仇敌张大， 因我以你的救恩欢喜。
- 现代标点和合本 - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌张开， 我因耶和华的救恩欢欣！
- 和合本（拼音版） - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌张开。 我因耶和华的救恩欢欣。
- New International Version - Then Hannah prayed and said: “My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.
- New International Reader's Version - Then Hannah prayed. She said, “The Lord has filled my heart with joy. He has made me strong. I can laugh at my enemies. I’m so glad he saved me.
- English Standard Version - And Hannah prayed and said, “My heart exults in the Lord; my horn is exalted in the Lord. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.
- New Living Translation - Then Hannah prayed: “My heart rejoices in the Lord! The Lord has made me strong. Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.
- The Message - Hannah prayed: I’m bursting with God-news! I’m walking on air. I’m laughing at my rivals. I’m dancing my salvation.
- Christian Standard Bible - Hannah prayed: My heart rejoices in the Lord; my horn is lifted up by the Lord. My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in your salvation.
- New American Standard Bible - Then Hannah prayed and said, “My heart rejoices in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
- New King James Version - And Hannah prayed and said: “My heart rejoices in the Lord; My horn is exalted in the Lord. I smile at my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
- Amplified Bible - Hannah prayed and said, “My heart rejoices and triumphs in the Lord; My horn (strength) is lifted up in the Lord, My mouth has opened wide [to speak boldly] against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
- American Standard Version - And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
- King James Version - And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
- New English Translation - Hannah prayed, “My heart rejoices in the Lord; my horn is exalted high because of the Lord. I loudly denounce my enemies, for I am happy that you delivered me.
- World English Bible - Hannah prayed, and said: “My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。
- 當代譯本 - 哈娜禱告說： 「我的心因耶和華而歡喜， 我的角因耶和華而高舉， 我的口向敵人誇耀， 我因耶和華的拯救而快樂。
- 聖經新譯本 - 哈拿禱告說： “我的心因耶和華喜樂， 我的角因耶和華高舉， 我的口向仇敵大大誇耀， 因為我以你的救恩為樂。
- 呂振中譯本 - 哈拿 禱告說： 『我的心因永恆主而歡樂； 我的角因永恆主而高舉； 我的口張開而嘲笑仇敵； 因為我以你的拯救而歡喜。
- 中文標準譯本 - 那時哈娜禱告說： 「我的心因耶和華而歡樂， 我的角因耶和華而高舉； 我的口向眾仇敵張大， 因我以你的救恩歡喜。
- 現代標點和合本 - 哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉， 我的口向仇敵張開， 我因耶和華的救恩歡欣！
- 文理和合譯本 - 哈拿禱曰、我心因耶和華歡悅、我角因耶和華崢嶸、我口向敵而孔張、因爾拯救而喜樂、
- 文理委辦譯本 - 哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈拿 禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、 我賴主而昂首原文作我角緣主而高 我口向敵孔張、因主之救而歡欣、
- Nueva Versión Internacional - Ana elevó esta oración: «Mi corazón se alegra en el Señor; en él radica mi poder. Puedo celebrar su salvación y burlarme de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 한나는 이렇게 기도하였다. “여호와께서 내 마음을 기쁨으로 채우셨습니다. 여호와께서 나를 축복하시고 높여 주셨으므로 내가 원수들에게 뽐낼 수 있게 되었습니다. 주께서 나를 구해 주셨으니 나는 정말 기쁩니다.
- Новый Русский Перевод - Анна молилась и говорила: – Возликовало мое сердце в Господе, вознесся в Господе мой рог . Мои уста осмеивают врагов, потому что я радуюсь Твоему избавлению.
- Восточный перевод - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Anne prononça cette prière : La joie remplit mon cœur, ╵c’est grâce à l’Eternel ; oui, grâce à l’Eternel, ╵mon front s’est relevé et j’ai de quoi répondre ╵à ceux qui me blessaient. Oui, je jubile, ╵car Dieu m’a secourue.
- リビングバイブル - ハンナは祈りました。 「ああ、うれしゅうございます、主よ。 こんなにも祝福していただいて。 私は敵にはっきり答えることができます。 主が悩みを取り去ってくださいましたから。 私は喜びでいっぱいです。
- Nova Versão Internacional - Então Ana orou assim: “Meu coração exulta no Senhor; no Senhor minha força é exaltada. Minha boca se exalta sobre os meus inimigos, pois me alegro em tua libertação.
- Hoffnung für alle - Hanna sang ein Loblied: »Der Herr erfüllt mein Herz mit großer Freude, er richtet mich auf und gibt mir neue Kraft ! Laut lache ich über meine Feinde und freue mich über deine Hilfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - An-ne cầu nguyện: “Lòng con tràn ngập niềm vui trong Chúa Hằng Hữu! Chúa Hằng Hữu ban năng lực mạnh mẽ cho con! Bây giờ con có thể đối đáp kẻ nghịch; vì Ngài cứu giúp nên lòng con hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนางฮันนาห์อธิษฐานว่า “จิตใจของข้าพเจ้าปีติยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าได้รับการชูกำลังขึ้นในองค์พระผู้เป็นเจ้า ริมฝีปากข้าพเจ้าข่มทับศัตรู เพราะข้าพเจ้าชื่นชมในการช่วยกู้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮันนาห์ได้กล่าวอธิษฐานว่า “จิตใจข้าพเจ้ายินดีในพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามีพละกำลังขึ้นได้ด้วยพระผู้เป็นเจ้า ปากข้าพเจ้าหัวเราะเยาะศัตรูข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ายินดีในชัยชนะ
交叉引用
- 尼希米記 11:17 - 祈禱的時候，為稱謝領首的是米迦的兒子瑪他尼。米迦是撒底的兒子；撒底是亞薩的兒子；又有瑪他尼弟兄中的八布迦為副。還有沙母亞的兒子押大。沙母亞是加拉的兒子；加拉是耶杜頓的兒子。
- 路加福音 1:69 - 在他僕人大衛家中， 為我們興起了拯救的角，
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
- 詩篇 75:10 - 惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。
- 詩篇 71:8 - 你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
- 哈巴谷書 3:1 - 先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
- 詩篇 112:8 - 他心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。
- 詩篇 112:9 - 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說： 我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。
- 撒母耳記上 2:1 - 哈拿禱告說： 我的心因耶和華快樂； 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因耶和華的救恩歡欣。
- 撒母耳記上 2:2 - 只有耶和華為聖； 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的神。
- 撒母耳記上 2:3 - 人不要誇口說驕傲的話， 也不要出狂妄的言語； 因耶和華是大有智識的神， 人的行為被他衡量。
- 撒母耳記上 2:4 - 勇士的弓都已折斷； 跌倒的人以力量束腰。
- 撒母耳記上 2:5 - 素來飽足的，反作用人求食； 飢餓的，再不飢餓。 不生育的，生了七個兒子； 多有兒女的，反倒衰微。
- 撒母耳記上 2:6 - 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。
- 撒母耳記上 2:7 - 他使人貧窮，也使人富足， 使人卑微，也使人高貴。
- 撒母耳記上 2:8 - 他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。
- 撒母耳記上 2:9 - 他必保護聖民的腳步， 使惡人在黑暗中寂然不動； 人都不能靠力量得勝。
- 撒母耳記上 2:10 - 與耶和華爭競的，必被打碎； 耶和華必從天上以雷攻擊他， 必審判地極的人， 將力量賜與所立的王， 高舉受膏者的角。
- 腓立比書 3:3 - 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。
- 出埃及記 15:21 - 米利暗應聲說： 你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。
- 哈巴谷書 3:18 - 然而，我要因耶和華歡欣， 因救我的神喜樂。
- 羅馬書 5:11 - 不但如此，我們既藉着我主耶穌基督得與神和好，也就藉着他以神為樂。
- 腓立比書 4:4 - 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
- 士師記 5:1 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
- 士師記 5:2 - 因為以色列中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華！
- 啟示錄 18:20 - 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊， 你們都要因她歡喜， 因為神已經在她身上伸了你們的冤。
- 腓立比書 4:6 - 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
- 詩篇 89:24 - 只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
- 詩篇 118:14 - 耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
- 路加福音 1:46 - 馬利亞說： 我心尊主為大；
- 路加福音 1:47 - 我靈以神我的救主為樂；
- 路加福音 1:48 - 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
- 路加福音 1:49 - 那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
- 路加福音 1:50 - 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
- 路加福音 1:51 - 他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
- 路加福音 1:52 - 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
- 路加福音 1:53 - 叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的僕人以色列，
- 路加福音 1:55 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
- 路加福音 1:56 - 馬利亞和伊利莎白同住，約有三個月，就回家去了。
- 詩篇 35:9 - 我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。
- 詩篇 20:5 - 我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們神的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！
- 詩篇 89:17 - 你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
- 詩篇 9:14 - 好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
- 以賽亞書 12:2 - 看哪！神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。
- 以賽亞書 12:3 - 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
- 詩篇 13:5 - 但我倚靠你的慈愛； 我的心因你的救恩快樂。
- 詩篇 92:10 - 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。