逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅聽了約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓：「我絕不殺他。」
- 新标点和合本 - 扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：“我必不杀他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓：“我绝不杀他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓：“我绝不杀他。”
- 当代译本 - 扫罗听了约拿单的话，就凭永活的耶和华起誓说：“我不杀大卫。”
- 圣经新译本 - 扫罗听了约拿单的话，就起誓，说：“我指着永活的耶和华起誓，大卫必不会被杀死。”
- 中文标准译本 - 扫罗听了约拿单的话，就起誓：“我指着耶和华的永生起誓：我绝不杀他。”
- 现代标点和合本 - 扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：“我必不杀他。”
- 和合本（拼音版） - 扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：“我必不杀他。”
- New International Version - Saul listened to Jonathan and took this oath: “As surely as the Lord lives, David will not be put to death.”
- New International Reader's Version - Saul paid attention to Jonathan. Saul made a promise. He said, “You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that David will not be put to death.”
- English Standard Version - And Saul listened to the voice of Jonathan. Saul swore, “As the Lord lives, he shall not be put to death.”
- New Living Translation - So Saul listened to Jonathan and vowed, “As surely as the Lord lives, David will not be killed.”
- The Message - Saul listened to Jonathan and said, “You’re right. As God lives, David lives. He will not be killed.”
- Christian Standard Bible - Saul listened to Jonathan’s advice and swore an oath: “As surely as the Lord lives, David will not be killed.”
- New American Standard Bible - Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul vowed, “As the Lord lives, David shall not be put to death.”
- New King James Version - So Saul heeded the voice of Jonathan, and Saul swore, “As the Lord lives, he shall not be killed.”
- Amplified Bible - Saul listened to Jonathan and swore [an oath], “As the Lord lives, he shall not be put to death.”
- American Standard Version - And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.
- King James Version - And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the Lord liveth, he shall not be slain.
- New English Translation - Saul accepted Jonathan’s advice and took an oath, “As surely as the Lord lives, he will not be put to death.”
- World English Bible - Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”
- 新標點和合本 - 掃羅聽了約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅聽了約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓：「我絕不殺他。」
- 當代譯本 - 掃羅聽了約拿單的話，就憑永活的耶和華起誓說：「我不殺大衛。」
- 聖經新譯本 - 掃羅聽了約拿單的話，就起誓，說：“我指著永活的耶和華起誓，大衛必不會被殺死。”
- 呂振中譯本 - 掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永活的永恆主來起誓，說：『他決不會被殺死的。』
- 中文標準譯本 - 掃羅聽了約拿單的話，就起誓：「我指著耶和華的永生起誓：我絕不殺他。」
- 現代標點和合本 - 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」
- 文理和合譯本 - 掃羅從約拿單言、指維生之耶和華而誓、必不殺之、
- 文理委辦譯本 - 掃羅聞約拿單言、指耶和華而誓、必不殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 聽 約拿單 之諫、發誓曰、我指永生主而誓、必不殺 大衛 、
- Nueva Versión Internacional - Saúl le hizo caso a Jonatán, y exclamó: —Tan cierto como que el Señor vive, te juro que David no morirá.
- 현대인의 성경 - 사울은 요나단의 말을 듣고 “여호와께서 살아 계시는 한 내가 그를 죽이지 않겠다” 하고 맹세하였다.
- Новый Русский Перевод - Саул послушался Ионафана и дал клятву: – Верно, как и то, что жив Господь, Давид не будет предан смерти.
- Восточный перевод - Шаул послушался Ионафана и дал клятву: – Верно, как и то, что жив Вечный, – Давуд не будет предан смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул послушался Ионафана и дал клятву: – Верно, как и то, что жив Вечный, – Давуд не будет предан смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул послушался Ионафана и дал клятву: – Верно, как и то, что жив Вечный, – Довуд не будет предан смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül écouta les arguments de Jonathan et il fit ce serment : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, David ne sera pas mis à mort !
- リビングバイブル - サウル王はうなずき、「主が生きておられる限り、彼を殺すことはない」と誓いました。
- Nova Versão Internacional - Saul atendeu Jônatas e fez este juramento: “Juro pelo nome do Senhor que Davi não será morto”.
- Hoffnung für alle - Da ließ Saul sich von Jonatan umstimmen. Er schwor: »So wahr der Herr lebt: David soll nicht getötet werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ nghe lời Giô-na-than và thề rằng: “Thật như Chúa Hằng Hữu hằng sống, Đa-vít sẽ không bị giết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลรับฟังโยนาธาน และสาบานว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ถูกฆ่าฉันนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลก็ฟังเสียงโยนาธาน ซาอูลสาบานว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด เขาจะไม่ถูกฆ่า”
- Thai KJV - ซาอูลก็ทรงฟังเสียงของโยนาธานและซาอูลจึงปฏิญาณว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ต้องถูกประหารชีวิตเลยฉันนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อซาอูลได้ฟังสิ่งที่โยนาธานพูด เขาก็สาบานว่า “พระยาห์เวห์ มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าดาวิดจะไม่ถูกประหารชีวิต”
交叉引用
- 詩篇 15:4 - 他眼中藐視匪類， 卻尊重那敬畏耶和華的人。 他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
- 撒母耳記上 19:10 - 掃羅想要用槍刺透大衛，把他釘在牆上，他卻躲開掃羅，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲起來了。
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅派一些使者到大衛的房屋那裏守着他，等到天亮要殺他。大衛的妻子米甲對大衛說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」
- 撒母耳記上 14:39 - 我指着拯救以色列的永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必被處死。」但眾百姓中無人回答他。
- 撒母耳記上 28:10 - 掃羅向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受罰。」
- 耶利米書 5:2 - 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」， 所起的誓實在是假的。
- 箴言 26:24 - 仇敵用嘴唇掩飾， 心裏卻藏着詭詐；
- 箴言 26:25 - 他用甜言蜜語，你不能相信他， 因為他心中有七樣可憎惡的事。