逐节对照
- 当代译本 - 就派人去捉拿他。扫罗的人看到一群先知在说预言，撒母耳在当中带领他们。上帝的灵也临到扫罗的人，他们也说起预言来。
- 新标点和合本 - 扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们；打发去的人也受 神的灵感动说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗派一些使者去捉拿大卫。去的人见一队先知受感说话，撒母耳站在当中领导他们，扫罗派去的使者也受上帝的灵感动说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗派一些使者去捉拿大卫。去的人见一队先知受感说话，撒母耳站在当中领导他们，扫罗派去的使者也受 神的灵感动说话。
- 圣经新译本 - 于是扫罗派人去捉大卫。派去的人看见一群先知正在受感说话，撒母耳站着带领他们。那时， 神的灵也临到扫罗的使者身上，他们都受感说话。
- 中文标准译本 - 扫罗就派人去捉拿大卫。他们看见一队先知正在说神言，撒母耳站在前头带领他们。神的灵临到扫罗派来的人身上，他们也说神言。
- 现代标点和合本 - 扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们。打发去的人也受神的灵感动说话。
- 和合本（拼音版） - 扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们；打发去的人也受上帝的灵感动说话。
- New International Version - so he sent men to capture him. But when they saw a group of prophets prophesying, with Samuel standing there as their leader, the Spirit of God came on Saul’s men, and they also prophesied.
- New International Reader's Version - So Saul sent some men to capture him. When they got there, they saw a group of prophets who were prophesying. Samuel was standing there as their leader. Then the Spirit of God came on Saul’s men. So they also began to prophesy.
- English Standard Version - Then Saul sent messengers to take David, and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
- New Living Translation - he sent troops to capture him. But when they arrived and saw Samuel leading a group of prophets who were prophesying, the Spirit of God came upon Saul’s men, and they also began to prophesy.
- Christian Standard Bible - he sent agents to seize David. However, when they saw the group of prophets prophesying with Samuel leading them, the Spirit of God came on Saul’s agents, and they also started prophesying.
- New American Standard Bible - Then Saul sent messengers to take David, but when they saw the company of prophets prophesying, with Samuel standing and presiding over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul; and they also prophesied.
- New King James Version - Then Saul sent messengers to take David. And when they saw the group of prophets prophesying, and Samuel standing as leader over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
- Amplified Bible - Then Saul sent messengers to take David; but when they saw the group of prophets prophesying, and Samuel standing and presiding over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul; and they also prophesied.
- American Standard Version - And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
- King James Version - And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
- New English Translation - So Saul sent messengers to capture David. When they saw a company of prophets prophesying with Samuel standing there as their leader, the spirit of God came upon Saul’s messengers, and they also prophesied.
- World English Bible - Saul sent messengers to seize David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, God’s Spirit came on Saul’s messengers, and they also prophesied.
- 新標點和合本 - 掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都受感說話，撒母耳站在其中監管他們；打發去的人也受神的靈感動說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅派一些使者去捉拿大衛。去的人見一隊先知受感說話，撒母耳站在當中領導他們，掃羅派去的使者也受上帝的靈感動說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅派一些使者去捉拿大衛。去的人見一隊先知受感說話，撒母耳站在當中領導他們，掃羅派去的使者也受 神的靈感動說話。
- 當代譯本 - 就派人去捉拿他。掃羅的人看到一群先知在說預言，撒母耳在當中帶領他們。上帝的靈也臨到掃羅的人，他們也說起預言來。
- 聖經新譯本 - 於是掃羅派人去捉大衛。派去的人看見一群先知正在受感說話，撒母耳站著帶領他們。那時， 神的靈也臨到掃羅的使者身上，他們都受感說話。
- 呂振中譯本 - 掃羅 打發差役去捉拿 大衛 ；去的人看見一羣神言人正在傳神言， 撒母耳 也站在其中監管着他們； 掃羅 的差役們也受上帝的靈感動而發神言狂。
- 中文標準譯本 - 掃羅就派人去捉拿大衛。他們看見一隊先知正在說神言，撒母耳站在前頭帶領他們。神的靈臨到掃羅派來的人身上，他們也說神言。
- 現代標點和合本 - 掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都受感說話，撒母耳站在其中監管他們。打發去的人也受神的靈感動說話。
- 文理和合譯本 - 掃羅遣使執之、至則見彼先知一班、感神而言、撒母耳立於其中為之長、上帝之神臨於使者、彼亦感神而言、
- 文理委辦譯本 - 掃羅遣人執大闢、使者見眾先知、為撒母耳所治理、俱感神而言、乃亦為上帝之神所感而言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 遣使執 大衛 、使者見群先知感神而言、 撒母耳 立其中監之、 掃羅 之使亦皆感天主之神而言、
- Nueva Versión Internacional - mandó a sus hombres para que lo apresaran. Pero se encontraron con un grupo de profetas, dirigidos por Samuel, que estaban profetizando. Entonces el Espíritu de Dios vino con poder sobre los hombres de Saúl, y también ellos cayeron en trance profético.
- 현대인의 성경 - 그는 다윗을 잡아오라고 사람을 보냈다. 그러나 그들이 그 곳에 도착하여 사무엘과 다른 예언자들이 예언하는 것을 보는 순간 하나님의 성령께서 그들을 감동시키시므로 그들도 예언하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - и он послал людей, чтобы схватить его. Но когда они увидели группу пророков, которые пророчествовали , и Самуила, который возглавлял их, Дух Божий сошел на людей Саула, и они также стали пророчествовать.
- Восточный перевод - и он послал людей, чтобы схватить его. Но когда они увидели группу пророков, которые пророчествовали , и Шемуила, который возглавлял их, Дух Всевышнего сошёл на людей Шаула, и они также стали пророчествовать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и он послал людей, чтобы схватить его. Но когда они увидели группу пророков, которые пророчествовали , и Шемуила, который возглавлял их, Дух Аллаха сошёл на людей Шаула, и они также стали пророчествовать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и он послал людей, чтобы схватить его. Но когда они увидели группу пророков, которые пророчествовали , и Самуила, который возглавлял их, Дух Всевышнего сошёл на людей Шаула, и они также стали пророчествовать.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül envoya des hommes pour l’arrêter, mais à leur arrivée, ils trouvèrent toute la communauté des disciples des prophètes dans un état d’exaltation et Samuel se tenait debout, à leur tête. Alors l’Esprit de Dieu vint sur les envoyés de Saül qui entrèrent eux aussi dans un tel état.
- リビングバイブル - 王はダビデを捕らえようと兵を差し向けました。しかし、一行がナヨテに来て、預言をしていたサムエルはじめ預言者の一団を見た時、なんと神の霊がサウルの兵士たちにも下り、預言を始めたのです。
- Nova Versão Internacional - Então Saul enviou alguns homens para capturá-lo. Todavia, quando viram um grupo de profetas profetizando, dirigidos por Samuel, o Espírito de Deus apoderou-se dos mensageiros de Saul, e eles também entraram em transe.
- Hoffnung für alle - schickte er Männer hin, die David gefangen nehmen sollten. Als sie dort ankamen, weissagten die Propheten gerade unter der Leitung Samuels. Kaum sahen das die Boten Sauls, kam der Geist Gottes über sie, so dass auch sie prophetisch zu reden begannen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ sai người đi bắt Đa-vít. Những người này đến nơi, thấy Sa-mu-ên và một đoàn tiên tri đang nói tiên tri. Thần của Đức Chúa Trời giáng trên họ, họ cũng nói tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงทรงส่งคนไปจับกุมตัวเขา แต่เมื่อคนของซาอูลเห็นกลุ่มผู้เผยพระวจนะกล่าวพยากรณ์อยู่ โดยมีซามูเอลยืนเป็นหัวหน้ากลุ่ม พระวิญญาณของพระเจ้าก็เสด็จมาเหนือคนของซาอูล พวกเขาจึงร่วมกล่าวคำพยากรณ์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลจึงให้ผู้ส่งสาสน์ไปจับตัวดาวิด แต่เมื่อพวกเขาเห็นกลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ากำลังเผยคำกล่าวอยู่ และซามูเอลกำลังยืนนำกลุ่ม พระวิญญาณพระเจ้าสถิตกับพวกผู้ส่งสาสน์ของซาอูล และร่วมเผยคำกล่าวด้วย
交叉引用
- 约翰福音 7:45 - 祭司长和法利赛人看见差役空手回来，就问：“你们为什么不把祂带来呢？”
- 约翰福音 7:46 - 差役答道：“从未有人像祂那样说话！”
- 约翰福音 7:47 - 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？
- 约翰福音 7:48 - 哪有官长和法利赛人信祂呢？
- 约翰福音 7:49 - 这群不懂律法的人该受咒诅！”
- 约翰福音 7:50 - 曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说：
- 约翰福音 7:51 - “难道不先听被告申辩并查明真相，我们的律法就定他的罪吗？”
- 约翰福音 7:52 - 他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
- 哥林多前书 14:3 - 但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。
- 民数记 11:25 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降在摩西身上的灵也赐给七十位长老。灵一降在他们身上，他们就说起预言来，但只说了这一次。
- 民数记 11:26 - 七十位长老中的伊利达和米达没有到会幕去，但耶和华的灵也降在他们身上，他们就在营中说起预言来。
- 哥林多前书 14:24 - 但如果你们都做先知讲道，偶然有非信徒或是不懂方言的人进来，他会因所听的道而知罪，良心受到谴责，
- 哥林多前书 14:25 - 心中的秘密也会显露出来，便俯伏敬拜上帝，说：“上帝真的在你们当中！”
- 撒母耳记上 19:11 - 扫罗派人去监视大卫的家，要在早上杀死他。大卫的妻子米甲警告他说：“你如果今晚不逃命，明早必死无疑。”
- 撒母耳记上 10:5 - 此后，你会去上帝的山，那里有非利士人的驻军。你一进城，就会遇见一群先知从丘坛下来，前面有人鼓瑟、敲鼓、吹笛、弹琴，先知们会说预言。
- 撒母耳记上 10:6 - 耶和华的灵会突然降在你身上，你就会跟他们一起说预言，那时，你会变成另一个人。
- 撒母耳记上 19:14 - 扫罗派人来捉拿大卫的时候，米甲说他病了。
- 撒母耳记上 10:10 - 扫罗和他的仆人来到上帝的山，遇见了一群先知。上帝的灵突然降在扫罗身上，他就在他们中间说起预言来。
- 约珥书 2:28 - “以后，我要将我的灵浇灌所有的人。 你们的儿女要说预言， 老人要做异梦， 青年要见异象。
- 约翰福音 7:32 - 法利赛人听见众人这样议论耶稣，就联合祭司长派差役去抓祂。