1. Samuel 18:29 Darum fürchtete er sich immer mehr vor David und sah in ihm von da an seinen erbittertsten Feind.

18:29 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Darum fürchtete er sich immer mehr vor David und sah in ihm von da an seinen erbittertsten Feind.
新标点和合本 - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
和合本2010（上帝版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
和合本2010（神版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
当代译本 - 就更加忌惮大卫，终生与大卫为敌。
圣经新译本 - 就更怕大卫，常常与他为敌。
中文标准译本 - 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
现代标点和合本 - 就更怕大卫，常做大卫的仇敌。
和合本（拼音版） - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
New International Version - Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
New International Reader's Version - So Saul became even more afraid of him. As long as Saul lived, he remained David’s enemy.
English Standard Version - Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
New Living Translation - Saul became even more afraid of him, and he remained David’s enemy for the rest of his life.
Christian Standard Bible - and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
New American Standard Bible - then Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
New King James Version - and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
Amplified Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul became David’s constant enemy.
American Standard Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
King James Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
New English Translation - Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
World English Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
新標點和合本 - 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
和合本2010（神版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
當代譯本 - 就更加忌憚大衛，終生與大衛為敵。
聖經新譯本 - 就更怕大衛，常常與他為敵。
呂振中譯本 - 於是掃羅就更加怕大衛；終日不斷地做大衛的仇敵。
中文標準譯本 - 掃羅就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
現代標點和合本 - 就更怕大衛，常做大衛的仇敵。
文理和合譯本 - 故懼之愈甚、恆與為敵、○
文理委辦譯本 - 故懼之愈甚、恆為其敵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則懼大衛愈甚、恆為大衛之敵、
Nueva Versión Internacional - Por eso aumentó el temor que Saúl sentía por David, y se convirtió en su enemigo por el resto de su vida.
현대인의 성경 - 다윗을 더욱 두려워하였으며 평생 그의 원수가 되었다.
Новый Русский Перевод - Саул стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
La Bible du Semeur 2015 - Sa crainte à l’égard de David redoubla et, dès lors, sa haine envers lui devint définitive.
リビングバイブル - ますますダビデを恐れるようになりました。それで、以前にも増して激しくダビデを憎むようになっていったのです。
Nova Versão Internacional - temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto da vida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ càng thêm sợ và căm thù Đa-vít không nguôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลก็ยิ่งกลัวดาวิดและเป็นศัตรูกับเขาไปตลอดชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น ดังนั้นซาอูลจึงเป็นศัตรูของดาวิดเสมอมา

交叉引用

1. Samuel 18:12 - Da begann Saul, sich vor David zu fürchten, denn er merkte, dass der Herr sich von ihm abgewandt hatte und auf Davids Seite war.
Jakobus 2:19 - Du glaubst, dass es nur einen einzigen Gott gibt? Schön und gut. Aber das glauben sogar die Dämonen – und zittern vor Angst.
Johannes 11:53 - Von diesem Tag an waren die führenden Männer der Juden fest entschlossen, Jesus zu töten.
1. Johannes 3:12 - Nicht Kain darf unser Vorbild sein. Er war ein Kind des Teufels und tötete seinen Bruder Abel. Und warum hat er ihn ermordet? Weil seine eigenen Taten böse waren, aber das Leben seines Bruders Gott gefiel.
1. Johannes 3:13 - Genau aus demselben Grund hasst euch die Welt. Wundert euch also nicht darüber, liebe Brüder und Schwestern.
1. Johannes 3:14 - Wir wissen, dass wir vom ewigen Tod gerettet wurden und jetzt neues Leben haben. Das zeigt sich an der Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern. Wer nicht liebt, der bleibt dem Tod ausgeliefert.
1. Johannes 3:15 - Jeder, der seinen Bruder oder seine Schwester hasst, ist ein Mörder. Und das wisst ihr: Ein Mörder hat das ewige Leben nicht in sich.
1. Mose 4:4 - Auch Abel wählte eine Gabe für Gott aus: Er schlachtete einige von den ersten Lämmern seiner Herde und opferte die besten Fleischstücke mitsamt dem Fett daran. Der Herr blickte freundlich auf Abel und nahm sein Opfer an,
1. Mose 4:5 - Kain und seinem Opfer hingegen schenkte er keine Beachtung. Darüber wurde Kain sehr zornig und starrte mit finsterer Miene vor sich hin.
1. Mose 4:6 - »Warum bist du so zornig und blickst so grimmig zu Boden?«, fragte ihn der Herr.
1. Mose 4:7 - »Wenn du Gutes im Sinn hast, kannst du doch jedem offen ins Gesicht sehen. Wenn du jedoch Böses planst, dann lauert die Sünde schon vor deiner Tür. Sie will dich zu Fall bringen, du aber beherrsche sie!«
1. Mose 4:8 - Kain forderte seinen Bruder auf: »Komm, wir gehen zusammen aufs Feld!« Als sie dort ankamen, fiel er über Abel her und schlug ihn tot.
Psalm 37:12 - Zähnefletschend planen die Gottlosen Böses gegen alle, die Gott die Treue halten.
Psalm 37:13 - Der Herr aber lacht über sie, weil er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt!
Psalm 37:14 - Diese gewissenlosen Leute zücken ihr Schwert und halten den Bogen zum Schuss bereit. Sie wollen die Armen und Wehrlosen töten und alle beseitigen, die aufrichtig mit Gott leben.
1. Samuel 18:15 - Als Saul merkte, dass David einfach alles gelang, fürchtete er sich noch mehr vor ihm.
Prediger 4:4 - Nun weiß ich, warum die Menschen so hart arbeiten und so viel Erfolg haben: Sie tun es nur, um die anderen in den Schatten zu stellen! Auch das ist vergebliche Mühe – so als wollten sie den Wind einfangen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Darum fürchtete er sich immer mehr vor David und sah in ihm von da an seinen erbittertsten Feind.
新标点和合本 - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
和合本2010（上帝版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
和合本2010（神版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
当代译本 - 就更加忌惮大卫，终生与大卫为敌。
圣经新译本 - 就更怕大卫，常常与他为敌。
中文标准译本 - 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
现代标点和合本 - 就更怕大卫，常做大卫的仇敌。
和合本（拼音版） - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
New International Version - Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
New International Reader's Version - So Saul became even more afraid of him. As long as Saul lived, he remained David’s enemy.
English Standard Version - Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
New Living Translation - Saul became even more afraid of him, and he remained David’s enemy for the rest of his life.
Christian Standard Bible - and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
New American Standard Bible - then Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
New King James Version - and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
Amplified Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul became David’s constant enemy.
American Standard Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
King James Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
New English Translation - Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
World English Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
新標點和合本 - 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
和合本2010（神版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
當代譯本 - 就更加忌憚大衛，終生與大衛為敵。
聖經新譯本 - 就更怕大衛，常常與他為敵。
呂振中譯本 - 於是掃羅就更加怕大衛；終日不斷地做大衛的仇敵。
中文標準譯本 - 掃羅就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
現代標點和合本 - 就更怕大衛，常做大衛的仇敵。
文理和合譯本 - 故懼之愈甚、恆與為敵、○
文理委辦譯本 - 故懼之愈甚、恆為其敵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則懼大衛愈甚、恆為大衛之敵、
Nueva Versión Internacional - Por eso aumentó el temor que Saúl sentía por David, y se convirtió en su enemigo por el resto de su vida.
현대인의 성경 - 다윗을 더욱 두려워하였으며 평생 그의 원수가 되었다.
Новый Русский Перевод - Саул стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
La Bible du Semeur 2015 - Sa crainte à l’égard de David redoubla et, dès lors, sa haine envers lui devint définitive.
リビングバイブル - ますますダビデを恐れるようになりました。それで、以前にも増して激しくダビデを憎むようになっていったのです。
Nova Versão Internacional - temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto da vida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ càng thêm sợ và căm thù Đa-vít không nguôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลก็ยิ่งกลัวดาวิดและเป็นศัตรูกับเขาไปตลอดชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น ดังนั้นซาอูลจึงเป็นศัตรูของดาวิดเสมอมา

1. Samuel 18:12 - Da begann Saul, sich vor David zu fürchten, denn er merkte, dass der Herr sich von ihm abgewandt hatte und auf Davids Seite war.
Jakobus 2:19 - Du glaubst, dass es nur einen einzigen Gott gibt? Schön und gut. Aber das glauben sogar die Dämonen – und zittern vor Angst.
Johannes 11:53 - Von diesem Tag an waren die führenden Männer der Juden fest entschlossen, Jesus zu töten.
1. Johannes 3:12 - Nicht Kain darf unser Vorbild sein. Er war ein Kind des Teufels und tötete seinen Bruder Abel. Und warum hat er ihn ermordet? Weil seine eigenen Taten böse waren, aber das Leben seines Bruders Gott gefiel.
1. Johannes 3:13 - Genau aus demselben Grund hasst euch die Welt. Wundert euch also nicht darüber, liebe Brüder und Schwestern.
1. Johannes 3:14 - Wir wissen, dass wir vom ewigen Tod gerettet wurden und jetzt neues Leben haben. Das zeigt sich an der Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern. Wer nicht liebt, der bleibt dem Tod ausgeliefert.
1. Johannes 3:15 - Jeder, der seinen Bruder oder seine Schwester hasst, ist ein Mörder. Und das wisst ihr: Ein Mörder hat das ewige Leben nicht in sich.
1. Mose 4:4 - Auch Abel wählte eine Gabe für Gott aus: Er schlachtete einige von den ersten Lämmern seiner Herde und opferte die besten Fleischstücke mitsamt dem Fett daran. Der Herr blickte freundlich auf Abel und nahm sein Opfer an,
1. Mose 4:5 - Kain und seinem Opfer hingegen schenkte er keine Beachtung. Darüber wurde Kain sehr zornig und starrte mit finsterer Miene vor sich hin.
1. Mose 4:6 - »Warum bist du so zornig und blickst so grimmig zu Boden?«, fragte ihn der Herr.
1. Mose 4:7 - »Wenn du Gutes im Sinn hast, kannst du doch jedem offen ins Gesicht sehen. Wenn du jedoch Böses planst, dann lauert die Sünde schon vor deiner Tür. Sie will dich zu Fall bringen, du aber beherrsche sie!«
1. Mose 4:8 - Kain forderte seinen Bruder auf: »Komm, wir gehen zusammen aufs Feld!« Als sie dort ankamen, fiel er über Abel her und schlug ihn tot.
Psalm 37:12 - Zähnefletschend planen die Gottlosen Böses gegen alle, die Gott die Treue halten.
Psalm 37:13 - Der Herr aber lacht über sie, weil er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt!
Psalm 37:14 - Diese gewissenlosen Leute zücken ihr Schwert und halten den Bogen zum Schuss bereit. Sie wollen die Armen und Wehrlosen töten und alle beseitigen, die aufrichtig mit Gott leben.
1. Samuel 18:15 - Als Saul merkte, dass David einfach alles gelang, fürchtete er sich noch mehr vor ihm.
Prediger 4:4 - Nun weiß ich, warum die Menschen so hart arbeiten und so viel Erfolg haben: Sie tun es nur, um die anderen in den Schatten zu stellen! Auch das ist vergebliche Mühe – so als wollten sie den Wind einfangen.