1 Samuel 18:29 Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.

18:29 ESV

逐节对照

English Standard Version - Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
新标点和合本 - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
和合本2010（上帝版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
和合本2010（神版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
当代译本 - 就更加忌惮大卫，终生与大卫为敌。
圣经新译本 - 就更怕大卫，常常与他为敌。
中文标准译本 - 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
现代标点和合本 - 就更怕大卫，常做大卫的仇敌。
和合本（拼音版） - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
New International Version - Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
New International Reader's Version - So Saul became even more afraid of him. As long as Saul lived, he remained David’s enemy.
New Living Translation - Saul became even more afraid of him, and he remained David’s enemy for the rest of his life.
Christian Standard Bible - and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
New American Standard Bible - then Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
New King James Version - and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
Amplified Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul became David’s constant enemy.
American Standard Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
King James Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
New English Translation - Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
World English Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
新標點和合本 - 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
和合本2010（神版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
當代譯本 - 就更加忌憚大衛，終生與大衛為敵。
聖經新譯本 - 就更怕大衛，常常與他為敵。
呂振中譯本 - 於是掃羅就更加怕大衛；終日不斷地做大衛的仇敵。
中文標準譯本 - 掃羅就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
現代標點和合本 - 就更怕大衛，常做大衛的仇敵。
文理和合譯本 - 故懼之愈甚、恆與為敵、○
文理委辦譯本 - 故懼之愈甚、恆為其敵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則懼大衛愈甚、恆為大衛之敵、
Nueva Versión Internacional - Por eso aumentó el temor que Saúl sentía por David, y se convirtió en su enemigo por el resto de su vida.
현대인의 성경 - 다윗을 더욱 두려워하였으며 평생 그의 원수가 되었다.
Новый Русский Перевод - Саул стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
La Bible du Semeur 2015 - Sa crainte à l’égard de David redoubla et, dès lors, sa haine envers lui devint définitive.
リビングバイブル - ますますダビデを恐れるようになりました。それで、以前にも増して激しくダビデを憎むようになっていったのです。
Nova Versão Internacional - temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto da vida.
Hoffnung für alle - Darum fürchtete er sich immer mehr vor David und sah in ihm von da an seinen erbittertsten Feind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ càng thêm sợ và căm thù Đa-vít không nguôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลก็ยิ่งกลัวดาวิดและเป็นศัตรูกับเขาไปตลอดชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น ดังนั้นซาอูลจึงเป็นศัตรูของดาวิดเสมอมา

交叉引用

1 Samuel 18:12 - Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
James 2:19 - You believe that God is one; you do well. Even the demons believe—and shudder!
John 11:53 - So from that day on they made plans to put him to death.
1 John 3:12 - We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother’s righteous.
1 John 3:13 - Do not be surprised, brothers, that the world hates you.
1 John 3:14 - We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.
1 John 3:15 - Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
Genesis 4:4 - and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the Lord had regard for Abel and his offering,
Genesis 4:5 - but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.
Genesis 4:6 - The Lord said to Cain, “Why are you angry, and why has your face fallen?
Genesis 4:7 - If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is contrary to you, but you must rule over it.”
Genesis 4:8 - Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
Psalms 37:12 - The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,
Psalms 37:13 - but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.
Psalms 37:14 - The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright;
1 Samuel 18:15 - And when Saul saw that he had great success, he stood in fearful awe of him.
Ecclesiastes 4:4 - Then I saw that all toil and all skill in work come from a man’s envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
新标点和合本 - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
和合本2010（上帝版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
和合本2010（神版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
当代译本 - 就更加忌惮大卫，终生与大卫为敌。
圣经新译本 - 就更怕大卫，常常与他为敌。
中文标准译本 - 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
现代标点和合本 - 就更怕大卫，常做大卫的仇敌。
和合本（拼音版） - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
New International Version - Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
New International Reader's Version - So Saul became even more afraid of him. As long as Saul lived, he remained David’s enemy.
New Living Translation - Saul became even more afraid of him, and he remained David’s enemy for the rest of his life.
Christian Standard Bible - and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
New American Standard Bible - then Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
New King James Version - and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
Amplified Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul became David’s constant enemy.
American Standard Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
King James Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
New English Translation - Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
World English Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
新標點和合本 - 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
和合本2010（神版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
當代譯本 - 就更加忌憚大衛，終生與大衛為敵。
聖經新譯本 - 就更怕大衛，常常與他為敵。
呂振中譯本 - 於是掃羅就更加怕大衛；終日不斷地做大衛的仇敵。
中文標準譯本 - 掃羅就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
現代標點和合本 - 就更怕大衛，常做大衛的仇敵。
文理和合譯本 - 故懼之愈甚、恆與為敵、○
文理委辦譯本 - 故懼之愈甚、恆為其敵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則懼大衛愈甚、恆為大衛之敵、
Nueva Versión Internacional - Por eso aumentó el temor que Saúl sentía por David, y se convirtió en su enemigo por el resto de su vida.
현대인의 성경 - 다윗을 더욱 두려워하였으며 평생 그의 원수가 되었다.
Новый Русский Перевод - Саул стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
La Bible du Semeur 2015 - Sa crainte à l’égard de David redoubla et, dès lors, sa haine envers lui devint définitive.
リビングバイブル - ますますダビデを恐れるようになりました。それで、以前にも増して激しくダビデを憎むようになっていったのです。
Nova Versão Internacional - temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto da vida.
Hoffnung für alle - Darum fürchtete er sich immer mehr vor David und sah in ihm von da an seinen erbittertsten Feind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ càng thêm sợ và căm thù Đa-vít không nguôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลก็ยิ่งกลัวดาวิดและเป็นศัตรูกับเขาไปตลอดชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น ดังนั้นซาอูลจึงเป็นศัตรูของดาวิดเสมอมา

1 Samuel 18:12 - Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
James 2:19 - You believe that God is one; you do well. Even the demons believe—and shudder!
John 11:53 - So from that day on they made plans to put him to death.
1 John 3:12 - We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother’s righteous.
1 John 3:13 - Do not be surprised, brothers, that the world hates you.
1 John 3:14 - We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.
1 John 3:15 - Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
Genesis 4:4 - and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the Lord had regard for Abel and his offering,
Genesis 4:5 - but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.
Genesis 4:6 - The Lord said to Cain, “Why are you angry, and why has your face fallen?
Genesis 4:7 - If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is contrary to you, but you must rule over it.”
Genesis 4:8 - Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
Psalms 37:12 - The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,
Psalms 37:13 - but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.
Psalms 37:14 - The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright;
1 Samuel 18:15 - And when Saul saw that he had great success, he stood in fearful awe of him.
Ecclesiastes 4:4 - Then I saw that all toil and all skill in work come from a man’s envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.