逐节对照
- Christian Standard Bible - When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a youth, healthy and handsome.
- 新标点和合本 - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
- 当代译本 - 歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
- 圣经新译本 - 那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。
- 中文标准译本 - 那非利士人观望，看见大卫，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。
- 现代标点和合本 - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- 和合本（拼音版） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- New International Version - He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
- New International Reader's Version - Goliath looked David over. He saw how young he was. He also saw how healthy and handsome he was. And he hated him.
- English Standard Version - And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, ruddy and handsome in appearance.
- New Living Translation - sneering in contempt at this ruddy-faced boy.
- New American Standard Bible - When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance.
- New King James Version - And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was only a youth, ruddy and good-looking.
- Amplified Bible - When the Philistine looked around and saw David, he derided and disparaged him because he was [just] a young man, with a ruddy complexion, and a handsome appearance.
- American Standard Version - And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
- King James Version - And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
- New English Translation - When the Philistine looked carefully at David, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.
- World English Bible - When the Philistine looked around, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.
- 新標點和合本 - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
- 當代譯本 - 歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。
- 聖經新譯本 - 那非利士人觀看，看見了大衛，就藐視他，因為他年紀還輕，面色紅潤，外貌英俊。
- 呂振中譯本 - 那 非利士 人直望着；他見了 大衛 ，就藐視他，因為他年輕， 臉色 赤紅，容貌美麗。
- 中文標準譯本 - 那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。
- 現代標點和合本 - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
- 文理和合譯本 - 非利士人環視、見大衛則藐之、蓋其年少、色亦貌美、
- 文理委辦譯本 - 非利士人環視、見大闢年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人觀視、見 大衛 則藐視之、以其年少面赤而貌美、
- Nueva Versión Internacional - Le echó una mirada a David y, al darse cuenta de que era apenas un muchacho, trigueño y buen mozo, con desprecio
- 현대인의 성경 - 얼굴이 불그스름하고 예쁜 이 꼬마 소년을 보더니
- Новый Русский Перевод - Когда филистимлянин увидел Давида, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод - Когда филистимлянин увидел Давуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда филистимлянин увидел Давуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда филистимлянин увидел Довуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- La Bible du Semeur 2015 - Il l’examina et, lorsqu’il vit devant lui un jeune homme roux et de belle figure, il le regarda avec mépris
- Nova Versão Internacional - Olhou para Davi com desprezo, viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência, e fez pouco caso dele.
- Hoffnung für alle - Plötzlich bemerkte er David. »Ach, jetzt schicken sie schon Kinder in den Krieg!«, spottete er, weil David noch sehr jung war, rothaarig und gut aussehend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy Đa-vít còn trẻ, nước da đỏ hồng, mặt mày khôi ngô nên Gô-li-át tỏ vẻ khinh bỉ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเห็นดาวิดซึ่งเป็นเพียงเด็กหนุ่มรูปหล่อผิวพรรณดี ก็นึกดูหมิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวฟีลิสเตียมองเห็นดาวิดก็ดูถูกเขา เพราะเป็นเพียงเด็ก ผิวออกแดงๆ และรูปงาม
交叉引用
- Proverbs 16:18 - Pride comes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
- 2 Kings 18:23 - “So now, make a bargain with my master the king of Assyria. I’ll give you two thousand horses if you’re able to supply riders for them!
- 2 Kings 18:24 - How then can you drive back a single officer among the least of my master’s servants? How can you rely on Egypt for chariots and for horsemen?
- 1 Kings 20:18 - So he said, “If they have marched out in peace, take them alive, and if they have marched out for battle, take them alive.”
- 2 Corinthians 11:27 - toil and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and without clothing.
- 2 Corinthians 11:28 - Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.
- 2 Corinthians 11:29 - Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
- Nehemiah 4:2 - before his colleagues and the powerful men of Samaria and said, “What are these pathetic Jews doing? Can they restore it by themselves? Will they offer sacrifices? Will they ever finish it? Can they bring these burnt stones back to life from the mounds of rubble?”
- Nehemiah 4:3 - Then Tobiah the Ammonite, who was beside him, said, “Indeed, even if a fox climbed up what they are building, he would break down their stone wall!”
- Nehemiah 4:4 - Listen, our God, for we are despised. Make their insults return on their own heads and let them be taken as plunder to a land of captivity.
- Psalms 123:3 - Show us favor, Lord, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.
- Psalms 123:4 - We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
- 1 Samuel 17:33 - But Saul replied, “You can’t go fight this Philistine. You’re just a youth, and he’s been a warrior since he was young.”
- 1 Samuel 16:12 - So Jesse sent for him. He had beautiful eyes and a healthy, handsome appearance. Then the Lord said, “Anoint him, for he is the one.”