逐节对照
- 环球圣经译本 - 但耶和华对撒母耳说：“别看他的外貌和高大的身材，我不要他，因为耶和华不像人看人，人看外貌，耶和华看内心。”
- 新标点和合本 - 耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华却对撒母耳说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌 ，耶和华是看内心。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华却对撒母耳说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌 ，耶和华是看内心。”
- 当代译本 - 但耶和华对撒母耳说：“不要看他相貌堂堂、身材高大，我要选的不是他。耶和华不像世人那样看人，人看外表，耶和华看内心。”
- 圣经新译本 - 但耶和华对撒母耳说：“不要看他的外貌和他高大的身材，因为我不拣选他。耶和华看人不像人看人，人是看外表，耶和华是看内心。”
- 中文标准译本 - 但耶和华对撒母耳说：“不要看他的容貌和他的高大身材，其实我已经厌弃了他。因为我所看的不像人所看的；人是看眼所见的，耶和华是看内心。”
- 现代标点和合本 - 耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他，因为耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。”
- New International Version - But the Lord said to Samuel, “Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
- New International Reader's Version - But the Lord said to Samuel, “Do not consider how handsome or tall he is. I have not chosen him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outside of a person. But the Lord looks at what is in the heart.”
- English Standard Version - But the Lord said to Samuel, “Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him. For the Lord sees not as man sees: man looks on the outward appearance, but the Lord looks on the heart.”
- New Living Translation - But the Lord said to Samuel, “Don’t judge by his appearance or height, for I have rejected him. The Lord doesn’t see things the way you see them. People judge by outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
- The Message - But God told Samuel, “Looks aren’t everything. Don’t be impressed with his looks and stature. I’ve already eliminated him. God judges persons differently than humans do. Men and women look at the face; God looks into the heart.”
- Christian Standard Bible - But the Lord said to Samuel, “Do not look at his appearance or his stature because I have rejected him. Humans do not see what the Lord sees, for humans see what is visible, but the Lord sees the heart.”
- New American Standard Bible - But the Lord said to Samuel, “Do not look at his appearance or at the height of his stature, because I have rejected him; for God does not see as man sees, since man looks at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
- New King James Version - But the Lord said to Samuel, “Do not look at his appearance or at his physical stature, because I have refused him. For the Lord does not see as man sees; for man looks at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
- Amplified Bible - But the Lord said to Samuel, “Do not look at his appearance or at the height of his stature, because I have rejected him. For the Lord sees not as man sees; for man looks at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
- American Standard Version - But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for Jehovah seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.
- King James Version - But the Lord said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart.
- New English Translation - But the Lord said to Samuel, “Don’t be impressed by his appearance or his height, for I have rejected him. God does not view things the way men do. People look on the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
- World English Bible - But Yahweh said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.”
- 新標點和合本 - 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華卻對撒母耳說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌 ，耶和華是看內心。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華卻對撒母耳說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌 ，耶和華是看內心。」
- 當代譯本 - 但耶和華對撒母耳說：「不要看他相貌堂堂、身材高大，我要選的不是他。耶和華不像世人那樣看人，人看外表，耶和華看內心。」
- 環球聖經譯本 - 但耶和華對撒母耳說：“別看他的外貌和高大的身材，我不要他，因為耶和華不像人看人，人看外貌，耶和華看內心。”
- 聖經新譯本 - 但耶和華對撒母耳說：“不要看他的外貌和他高大的身材，因為我不揀選他。耶和華看人不像人看人，人是看外表，耶和華是看內心。”
- 呂振中譯本 - 但是永恆主對 撒母耳 說：『不要注意他的容貌、和他身材的高大；我不取他；因為 永恆主人看人 、不 像 人看人：人是看 面 目，永恆主是看內心。』
- 中文標準譯本 - 但耶和華對撒母耳說：「不要看他的容貌和他的高大身材，其實我已經厭棄了他。因為我所看的不像人所看的；人是看眼所見的，耶和華是看內心。」
- 現代標點和合本 - 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」
- 文理和合譯本 - 耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貌之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 撒母耳 曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、 非我所選原文作我所棄也 我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor le dijo a Samuel: —No te dejes impresionar por su apariencia ni por su estatura, pues yo lo he rechazado. La gente se fija en las apariencias, pero yo me fijo en el corazón.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다. “용모와 신장을 보고 사람을 판단하지 말아라. 이 사람은 내가 말하던 자가 아니다. 내가 보는 것은 사람이 보는 관점과 다르다. 사람은 외모를 보지만 나 여호와는 중심을 본다.”
- Новый Русский Перевод - Но Господь сказал Самуилу: – Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Господь смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Господь смотрит на сердце.
- Восточный перевод - Но Вечный сказал Шемуилу: – Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Вечный смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Вечный смотрит на сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный сказал Шемуилу: – Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Вечный смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Вечный смотрит на сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный сказал Самуилу: – Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Вечный смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Вечный смотрит на сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel lui dit : Ne te laisse pas impressionner par son apparence physique et sa taille imposante, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes. L’homme ne voit que ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur.
- リビングバイブル - しかし、主は言いました。「容貌や背の高さで判断してはいけない。彼ではない。わたしの選び方は、あなたの選び方とは違う。人は外見によって判断するが、わたしは心と思いを見るからだ。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor, contudo, disse a Samuel: “Não considere sua aparência nem sua altura, pois eu o rejeitei. O Senhor não vê como o homem: o homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração”.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr sagte zu ihm: »Lass dich von seinem Aussehen und von seiner Größe nicht beeindrucken. Er ist es nicht. Denn ich urteile nach anderen Maßstäben als die Menschen. Für die Menschen ist wichtig, was sie mit den Augen wahrnehmen können; ich dagegen schaue jedem Menschen ins Herz.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-mu-ên: “Đừng chú ý diện mạo hoặc tầm vóc cao lớn, Ta không chọn người này. Loài người nhìn bề ngoài, còn Chúa Hằng Hữu xem xét trong lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับซามูเอลว่า “อย่าตัดสินจากรูปร่างหน้าตาหรือส่วนสูง เพราะเราไม่ได้เลือกคนนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้มองอย่างที่มนุษย์มอง มนุษย์มองรูปลักษณ์ภายนอก แต่องค์พระผู้เป็นเจ้ามองดูจิตใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซามูเอลว่า “อย่ามองแต่เพียงร่างที่ปรากฏให้เห็น หรือดูความสูงของเขา เพราะเราไม่รับเขา พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เห็นเหมือนกับมนุษย์เห็น มนุษย์มองสิ่งที่ปรากฏให้เห็นแต่ภายนอก แต่พระผู้เป็นเจ้ามองที่จิตใจ”
- Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่ามองดูที่รูปร่างหน้าตาหรือที่ความสูงแห่งร่างกายของเขา ด้วยเราไม่ยอมรับเขา เพราะพระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรไม่เหมือนกับที่มนุษย์ดู ด้วยว่ามนุษย์ดูที่รูปร่างภายนอก แต่พระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรจิตใจ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์พูดกับซามูเอลว่า “อย่ามองที่หน้าตาหรือความสูงของเขา เพราะเราไม่ยอมรับเขา เรายาห์เวห์ไม่ได้มองเหมือนอย่างที่มนุษย์มองกัน คนทั่วไปมักมองที่รูปร่างภายนอก แต่เรามองที่จิตใจ”
- onav - فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «لا تُلْقِ بَالاً إِلَى وَسَامَتِهِ وَطُولِ قَامَتِهِ إِذ لَيْسَ هَذَا مَنِ اخْتَرْتُهُ، فَنَظْرَةُ الرَّبِّ تَخْتَلِفُ عَنْ نَظْرَةِ الإِنْسَانِ، لأَنَّ الإِنْسَانَ يَنْظُرُ إِلَى الْمَظْهَرِ الْخَارِجِيِّ وَأَمَّا الرَّبُّ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ إِلَى الْقَلْبِ».
交叉引用
- 哥林多后书 10:7 - 你们看事情只看表面。如果有人深信自己属于基督，他就应该再想一想：他属于基督，我们也同样属于基督。
- 约伯记 10:4 - 难道你的眼是肉眼， 你观看像凡人观看？
- 撒母耳记下 14:25 - 全以色列中没有一个人像押沙龙那样英俊，备受称赞，从脚掌到头顶都没有瑕疵。
- 彼得前书 2:4 - 你们来到主面前，他是活石，虽然被人撇弃，在 神看来却是蒙拣选和珍贵的；
- 诗篇 7:9 - 愿恶人的恶止息， 愿你使义人坚立！ 公义的 神啊，是你察验人的心肠肺腑！
- 耶利米书 11:20 - 判断公正，察验人心和意念的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的案件！
- 撒母耳记上 9:2 - 基士有一个儿子，名叫扫罗，年轻英俊；以色列人之中没有谁比他英俊；他比任何人都至少高出一个头。
- 使徒行传 1:24 - 众人就祷告说：“主啊，你知道所有人的心，求你清楚指明你要从这两个当中拣选哪一个，
- 箴言 15:11 - 阴间和灭亡，尚且在耶和华面前显露无遗， 更何况世人的心思？
- 撒母耳记上 10:23 - 他们就跑过去，把他从那里领出来；他站在人民当中，比任何人都至少高出一个头。
- 撒母耳记上 10:24 - 撒母耳对全体人民说：“你们看见耶和华拣选的人没有？在人民中没有一个可与他相比。”全体人民就大声欢呼：“愿王万岁！”
- 哥林多后书 10:10 - 因为有人说：“他的信又严厉，又强硬，他亲身出现时却软弱无能，言辞可鄙！”
- 启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道； 你从远处就明白我的意念。
- 历代志下 16:9 - 耶和华的眼目遍察全地，全心忠于他的人，他要以大能扶助他们。你做这事太愚昧了，从今以后，你会常有战事。”
- 希伯来书 4:13 - 受造之物在 神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
- 耶利米书 20:12 - 考验义人，察看人心和意念的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的案件！
- 诗篇 147:10 - 他喜欢的，不是强大的战马； 他喜悦的，不是勇猛的战士。
- 诗篇 147:11 - 耶和华喜悦敬畏他的人， 喜悦仰望他忠诚之爱的人。
- 列王纪上 8:39 - 求你在你天上的居所垂听赦免，并且采取行动。你知道人的心思，求你按每个人的行为报应每个人。因为，惟有你自己知道世人的心，
- 历代志上 28:9 - “而你，我儿所罗门啊，你要认识耶和华你父亲的 神，全心乐意的灵来侍奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若寻求他，就会寻见；你若离弃他，他就永远丢弃你。
- 箴言 16:2 - 人视自己的行为纯净无瑕； 衡量心灵的却是耶和华。
- 箴言 31:30 - 艳丽是虚假， 美貌是虚浮， 只有敬畏耶和华的女子才可得称赞。
- 以赛亚书 55:8 - 耶和华宣告： “我的意念不是你们的意念， 你们的道路不是我的道路。
- 以赛亚书 55:9 - 天怎样比地高， 我的道路也怎样高于你们的道路， 我的意念也怎样高于你们的意念。
- 彼得前书 3:4 - 而应该是那隐而不显的人，就是你们的内心，有谦和、安静的心灵为不能朽坏的装饰，这在 神面前是极宝贵的。
- 路加福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们在人面前表现自己为义， 神却知道你们的心；因为人看重的，在 神面前却是可憎之物。
- 耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑， 并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”
- 约翰福音 7:24 - 不要凭外表评断，总要公公平平地评断。”