逐节对照
- 呂振中譯本 - 撒母耳 說：『我怎能去呢？ 掃羅 聽見、必定殺害我的。』永恆主說：『你手裏可以牽着一隻母牛犢，就說：「我是為給永恆主獻祭來的。」
- 新标点和合本 - 撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。”耶和华说：“你可以带一只牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳说：“我怎么能去呢？扫罗一听见，就会杀我。”耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，说：‘我来是要向耶和华献祭。’
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳说：“我怎么能去呢？扫罗一听见，就会杀我。”耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，说：‘我来是要向耶和华献祭。’
- 当代译本 - 撒母耳说：“我怎么可以去呢？扫罗知道了，一定会杀掉我。”耶和华说：“你带一头牛犊去，就说，‘我是来向耶和华献祭的。’
- 圣经新译本 - 撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗听见了，必定杀我。”耶和华说：“你可以带一头母牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’
- 中文标准译本 - 撒母耳说：“我怎么能去呢？扫罗听到了，就会杀我。” 耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，就说：‘我是来向耶和华献祭的。’
- 现代标点和合本 - 撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。”耶和华说：“你可以带一只牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’”
- 和合本（拼音版） - 撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。”耶和华说：“你可以带一只牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’
- New International Version - But Samuel said, “How can I go? If Saul hears about it, he will kill me.” The Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
- New International Reader's Version - But Samuel said, “How can I go? Suppose Saul hears about it. Then he’ll kill me.” The Lord said, “Take a young cow with you. Tell the elders of Bethlehem, ‘I’ve come to offer a sacrifice to the Lord.’
- English Standard Version - And Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” And the Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
- New Living Translation - But Samuel asked, “How can I do that? If Saul hears about it, he will kill me.” “Take a heifer with you,” the Lord replied, “and say that you have come to make a sacrifice to the Lord.
- The Message - “I can’t do that,” said Samuel. “Saul will hear about it and kill me.” God said, “Take a heifer with you and announce, ‘I’ve come to lead you in worship of God, with this heifer as a sacrifice.’ Make sure Jesse gets invited. I’ll let you know what to do next. I’ll point out the one you are to anoint.”
- Christian Standard Bible - Samuel asked, “How can I go? Saul will hear about it and kill me!” The Lord answered, “Take a young cow with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
- New American Standard Bible - But Samuel said, “How can I go? When Saul hears about it, he will kill me.” But the Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
- New King James Version - And Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” But the Lord said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
- Amplified Bible - But Samuel said, “How can I go? When Saul hears about it, he will kill me.” And the Lord said, “Take a heifer from the herd with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
- American Standard Version - And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to Jehovah.
- King James Version - And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the Lord said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the Lord.
- New English Translation - Samuel replied, “How can I go? Saul will hear about it and kill me!” But the Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
- World English Bible - Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to Yahweh.
- 新標點和合本 - 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳說：「我怎麼能去呢？掃羅一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳說：「我怎麼能去呢？掃羅一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』
- 當代譯本 - 撒母耳說：「我怎麼可以去呢？掃羅知道了，一定會殺掉我。」耶和華說：「你帶一頭牛犢去，就說，『我是來向耶和華獻祭的。』
- 聖經新譯本 - 撒母耳說：“我怎能去呢？掃羅聽見了，必定殺我。”耶和華說：“你可以帶一頭母牛犢去，就說：‘我來是要向耶和華獻祭。’
- 中文標準譯本 - 撒母耳說：「我怎麼能去呢？掃羅聽到了，就會殺我。」 耶和華說：「你可以手裡牽一頭小母牛去，就說：『我是來向耶和華獻祭的。』
- 現代標點和合本 - 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』」
- 文理和合譯本 - 撒母耳曰、我何可往、掃羅聞之必殺我、耶和華曰、爾可牽犢、言我來欲祭耶和華、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳曰、掃羅聞之必殺我、若何可往。耶和華曰、爾可備犢、言欲獻於我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 曰、我如何可往、倘 掃羅 聞之必殺我、主曰、可攜一犢、言我來欲獻祭於主、
- Nueva Versión Internacional - —¿Y cómo voy a ir? —respondió Samuel—. Si Saúl llega a enterarse, me matará. —Lleva una ternera —dijo el Señor—, y diles que vas a ofrecerle al Señor un sacrificio.
- 현대인의 성경 - 그러나 사무엘은 “내가 어떻게 그렇게 할 수 있겠습니까? 만일 사울이 그것을 알면 나를 죽일 것입니다” 하고 대답하였다. 그러자 여호와께서 사무엘에게 다시 말씀하셨다. “너는 암송아지를 끌고 가서 여호와께 제사를 드리러 왔다고 말하고
- Новый Русский Перевод - Но Самуил спросил: – Как же я пойду? Саул услышит об этом и убьет меня. Господь ответил: – Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришел, чтобы принести жертву Господу».
- Восточный перевод - Но Шемуил спросил: – Как же я пойду? Шаул услышит об этом и убьёт меня. Вечный ответил: – Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришёл, чтобы принести жертву Вечному».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Шемуил спросил: – Как же я пойду? Шаул услышит об этом и убьёт меня. Вечный ответил: – Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришёл, чтобы принести жертву Вечному».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Самуил спросил: – Как же я пойду? Шаул услышит об этом и убьёт меня. Вечный ответил: – Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришёл, чтобы принести жертву Вечному».
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel répondit : Comment puis-je faire cela ? Saül l’apprendra et il me fera mourir ! L’Eternel lui dit : Tu emmèneras une génisse et tu diras que tu vas m’offrir un sacrifice.
- リビングバイブル - しかしサムエルは、「どうしてそんなことができましょう。それがサウルの耳に入ったら殺されます」と言いました。しかし、主は答えました。「あなたは雌の子牛を一頭取り、『主にいけにえをささげに行く』と言えばよい。
- Nova Versão Internacional - Samuel, porém, disse: “Como poderei ir? Saul saberá disto e me matará”. O Senhor disse: “Leve um novilho com você e diga que foi sacrificar ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch Samuel wandte ein: »Wie kann ich dorthin gehen und so etwas tun? Saul bringt mich um, wenn er davon erfährt!« Da antwortete der Herr: »Nimm eine junge Kuh mit und sag, du seist zum Opfern gekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên thưa: “Con đi sao được? Nếu Sau-lơ nghe tin, sẽ giết con thôi.” Chúa Hằng Hữu đáp: “Con dẫn theo một con bò cái tơ và nói rằng con đi dâng sinh tế lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ซามูเอลกราบทูลว่า “ข้าพระองค์จะไปได้อย่างไร? ซาอูลจะรู้ข่าวและฆ่าข้าพระองค์เสีย” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงเอาวัวตัวเมียไปด้วยตัวหนึ่ง และพูดว่า ‘ข้าพเจ้ามาเพื่อถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลพูดว่า “ข้าพเจ้าจะไปได้อย่างไร ถ้าซาอูลทราบเรื่อง ท่านก็จะฆ่าข้าพเจ้าตาย” และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “จงเอาลูกโคตัวเมียตัวหนึ่งไปกับเจ้า และบอกว่า ‘เรามาเพื่อถวายเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า’
交叉引用
- 馬太福音 10:16 - 『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
- 耶利米書 38:26 - 那麼你只要對他們說：「我只把我所懇求的呈到王面前， 求他 不要叫我回 約拿單 的屋子、去死在那裏。」』
- 耶利米書 38:27 - 眾首領們果然來見 耶利米 ，問他；他照王所吩咐的這一切話告訴他們，他們對這事就緘不作聲，因為事情沒有給人聽見。
- 列王紀上 18:9 - 俄巴底 說：『我有甚麼罪？你竟要把你僕人交在 亞哈 手裏，使他殺死我呀？
- 列王紀上 18:10 - 我指着永活的永恆主來起誓：無論哪一邦哪一國我主上沒有不打發人去找你的；人若說你沒有在那裏，他就叫那國那邦 的人 起誓說他們實在找不着你。
- 列王紀上 18:11 - 現在你說：「要去告訴你主上說：『看哪， 以利亞 在這裏呢 。』」
- 列王紀上 18:12 - 我一離開你，永恆主的靈 必將你提到我所不知道的地方去；這樣、我去報告 亞哈 ，他若找不着你，一定會把我殺死；而我、你的僕人、卻是從幼年以來就敬畏永恆主的。
- 列王紀上 18:13 - 耶洗別 殺害永恆主眾神言人的時候，我將永恆主的神言人一百個藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們：豈沒有人將這事報告我主麼？
- 列王紀上 18:14 - 現在你說：「要去告訴你主上說：『看哪， 以利亞 在這裏呢 』」；他一定會殺害我了。』
- 出埃及記 3:11 - 摩西 對上帝說：『我是甚麼人，竟能去見 法老 ，將 以色列 人從 埃及 領出來呢？』
- 路加福音 1:34 - 馬利亞 對天使說，『我沒有和男人親近，怎會有這事呢？』
- 撒母耳記上 20:29 - 他說：「求你容我去；因為我們家在城裏有獻祭的事；我哥哥吩咐我去。如今我若得到你顧愛，求你容我溜走去見我哥哥。」因此 大衛 就沒有來赴王的筵席。』
- 撒母耳記上 9:12 - 少女回答他們說：『在這裏；看哪，就在你們面前呢；現在快去吧；因為他今天正到城裏來，因為今天在邱壇那裏、人民有獻祭的事。