逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 掃羅 打發使者去見 耶西 ，說：『請打發你的兒子 大衛 、那跟着羊羣的、到我這裏來。』
- 新标点和合本 - 于是扫罗差遣使者去见耶西，说：“请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是扫罗差遣使者到耶西那里，说：“叫你放羊的儿子大卫到我这里来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是扫罗差遣使者到耶西那里，说：“叫你放羊的儿子大卫到我这里来。”
- 当代译本 - 扫罗便差遣使者去见耶西，说：“请让你放羊的儿子大卫到我这里来。”
- 圣经新译本 - 于是扫罗派遣使者去见耶西，说：“请你叫你放羊的儿子大卫到我这里来。”
- 中文标准译本 - 于是扫罗派遣使者们到耶西那里，说：“把你那与羊群在一起的儿子大卫送到我这里来！”
- 现代标点和合本 - 于是扫罗差遣使者去见耶西，说：“请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。”
- 和合本（拼音版） - 于是扫罗差遣使者去见耶西，说：“请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。”
- New International Version - Then Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
- New International Reader's Version - Then Saul sent messengers to Jesse. He said, “Send me your son David, the one who takes care of your sheep.”
- English Standard Version - Therefore Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”
- New Living Translation - So Saul sent messengers to Jesse to say, “Send me your son David, the shepherd.”
- The Message - So Saul sent messengers to Jesse requesting, “Send your son David to me, the one who tends the sheep.”
- Christian Standard Bible - Then Saul dispatched messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
- New American Standard Bible - So Saul sent messengers to Jesse to say, “Send me your son David, who is with the flock.”
- New King James Version - Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
- Amplified Bible - So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me David your son, who is with the flock.”
- American Standard Version - Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.
- King James Version - Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
- New English Translation - So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is out with the sheep.
- World English Bible - Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”
- 新標點和合本 - 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是掃羅差遣使者到耶西那裏，說：「叫你放羊的兒子大衛到我這裏來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是掃羅差遣使者到耶西那裏，說：「叫你放羊的兒子大衛到我這裏來。」
- 當代譯本 - 掃羅便差遣使者去見耶西，說：「請讓你放羊的兒子大衛到我這裡來。」
- 聖經新譯本 - 於是掃羅派遣使者去見耶西，說：“請你叫你放羊的兒子大衛到我這裡來。”
- 中文標準譯本 - 於是掃羅派遣使者們到耶西那裡，說：「把你那與羊群在一起的兒子大衛送到我這裡來！」
- 現代標點和合本 - 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裡來。」
- 文理和合譯本 - 掃羅遣使詣耶西曰、爾子大衛、與羊同在、遣至我所、
- 文理委辦譯本 - 掃羅遣人至耶西曰、汝子大闢牧羊於野、使詣我所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 遣人往見 耶西 曰、使爾牧羊之子 大衛 、至於我所、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Saúl envió unos mensajeros a Isaí para decirle: «Mándame a tu hijo David, el que cuida del rebaño».
- 현대인의 성경 - 그래서 사울은 사람을 이새에게 보내 양치는 그의 아들 다윗을 보내라고 요구하였다.
- Новый Русский Перевод - Саул послал вестников к Иессею и сказал: – Отошли ко мне своего сына Давида, который пасет овец.
- Восточный перевод - Шаул послал вестников к Есею и сказал: – Отошли ко мне своего сына Давуда, который пасёт овец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул послал вестников к Есею и сказал: – Отошли ко мне своего сына Давуда, который пасёт овец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул послал вестников к Есею и сказал: – Отошли ко мне своего сына Довуда, который пасёт овец.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül envoya alors des messagers à Isaï avec cet ordre : Envoie-moi ton fils David, celui qui garde les moutons.
- リビングバイブル - サウルは乗り気になり、使いをエッサイのもとへ送って、「あなたの息子で、羊飼いをしているというダビデをよこしてくれ」と頼みました。
- Nova Versão Internacional - Então Saul mandou mensageiros a Jessé com a seguinte mensagem: “Envie-me seu filho Davi, que cuida das ovelhas”.
- Hoffnung für alle - Sofort sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm ausrichten: »Schick deinen Sohn David, den Schafhirten, zu mir an den Königshof!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ cho người nói với Gie-sê: “Hãy gửi người chăn chiên Đa-vít, con ngươi đến đây cho ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงส่งผู้สื่อสารไปพบเจสซีและกล่าวว่า “ขอให้ส่งตัวดาวิดหนุ่มเลี้ยงแกะลูกชายของท่านมาให้เรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นซาอูลให้ผู้ส่งข่าวไปบอกเจสซีว่า “จงให้ดาวิดบุตรของท่าน ที่เฝ้าฝูงแกะอยู่มาหาเรา”
交叉引用
- 阿摩司書 1:1 - 以下是 提哥亞 一個大戶牧人 阿摩司 的話：就是當 猶大 王 烏西雅 的日子、 以色列 王 約啊施 的兒子 耶羅波安 的日子、大地震以前二年、 阿摩司 見了異象論到 以色列 所說 的。
- 詩篇 113:8 - 使 他們 和王子同坐， 和民間的首領同 席 。
- 阿摩司書 7:14 - 阿摩司 回答 亞瑪謝 說： 『我不是神言人， 也不是神言人的弟子； 我乃是牧夫， 又是整理無花果桑樹的；
- 阿摩司書 7:15 - 永恆主選取了我、 使我不趕羊； 永恆主對我說： 「你去向我人民 以色列 傳神言。」
- 列王紀上 19:19 - 於是 以利亞 離開那裏走了，遇見 沙法 的兒子 以利沙 在犂田；在他前面有十二對 牛 ，他自己趕着第十二 對 ； 以利亞 往前走到他那裏，將自己的外衣搭在他身上。
- 出埃及記 3:1 - 摩西 正在牧養他岳父 米甸 祭司 葉忒羅 的羊羣：他把羊羣領到曠野的西邊，到了上帝的山、就是 何烈 山 。
- 出埃及記 3:2 - 永恆主的使者從刺叢中火燄裏向他顯現。 摩西 一看，只見刺叢在火中燒着，而刺叢竟沒有被燒燬！
- 出埃及記 3:3 - 摩西 說：『我要過去，看這大異象，為甚麼這刺叢沒有燒掉。』
- 出埃及記 3:4 - 永恆主見 摩西 過來要看，上帝從刺叢中呼叫他說：『 摩西 ， 摩西 』； 摩西 說：『我 在 這裏呢。』
- 出埃及記 3:5 - 永恆 主說：『不可走近這裏來；要把你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。』
- 出埃及記 3:6 - 又說：『我是你父的上帝， 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝。』 摩西 掩着面，因為怕望着上帝。
- 出埃及記 3:7 - 永恆主說：『我的人民在埃及的困苦我實在看見了；他們在督工之下 所發的 哀叫聲、我也聽見了；他們的苦痛、我是知道的。
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
- 出埃及記 3:9 - 現在你看， 以色列 人的哀叫聲已經到達了我了； 埃及 人怎樣壓迫他們、我也看見了。
- 出埃及記 3:10 - 現在你去；我差遣你去見 法老 ，使你將我的民 以色列 人從 埃及 領出來。』
- 撒母耳記上 17:33 - 掃羅 對 大衛 說：『你不能去敵對這個 非利士 人、而同他交戰；因為你年紀輕；他卻從幼時就是戰士。』
- 撒母耳記上 17:34 - 大衛 對 掃羅 說：『你僕人給父親牧羊；有時來了獅子或熊，從羣中捉起一隻羊羔去；
- 馬太福音 4:18 - 耶穌在 加利利 海邊走走，看見弟兄二人，就是稱為 彼得 的 西門 、和他兄弟 安得烈 、撒網子在海裏；因為他們是漁夫。
- 馬太福音 4:19 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做 得 人的漁夫。』
- 馬太福音 4:20 - 他們立刻撇下了網子，跟着他。
- 馬太福音 4:21 - 從那裏往前走，他看見了另有兄弟二人，就是 西庇太 的兒子 雅各 、和他兄弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上、修整着網子，就呼召他們。
- 馬太福音 4:22 - 他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。
- 撒母耳記上 16:11 - 撒母耳 問 耶西 說：『孩子們全都在這裏麼？』他 回答 說：『還剩下一個小的，現在正在代替看羊、跟羊羣在一起呢。』 撒母耳 對 耶西 說：『請打發人去帶他來；因為他沒來到、我們決不坐席 。』
- 撒母耳記上 17:15 - 大衛 有時候去，有時候離開 掃羅 、回 伯利恆 、來牧養他父親的羊羣。
- 詩篇 78:70 - 他揀選了 大衛 做他的僕人， 從羊圈中選取了他，
- 詩篇 78:71 - 帶他離開放羊 的生活 ， 去牧養他自己的人民 雅各 ， 他自己的產業 以色列 。
- 詩篇 78:72 - 於是 大衛 憑他心中的純全來牧養他們， 用他手腕的靈巧來引導他們。