逐节对照
- 当代译本 - 撒母耳说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”
- 新标点和合本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
- 圣经新译本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
- 中文标准译本 - 撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
- 现代标点和合本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
- 和合本（拼音版） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
- New International Version - But Samuel said, “What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”
- New International Reader's Version - But Samuel said, “Then why do I hear the baaing of sheep? Why do I hear the mooing of cattle?”
- English Standard Version - And Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”
- New Living Translation - “Then what is all the bleating of sheep and goats and the lowing of cattle I hear?” Samuel demanded.
- The Message - Samuel said, “So what’s this I’m hearing—this bleating of sheep, this mooing of cattle?”
- Christian Standard Bible - Samuel replied, “Then what is this sound of sheep, goats, and cattle I hear?”
- New American Standard Bible - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?”
- New King James Version - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
- Amplified Bible - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
- American Standard Version - And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
- King James Version - And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
- New English Translation - Samuel replied, “If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”
- World English Bible - Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?”
- 新標點和合本 - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
- 當代譯本 - 撒母耳說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」
- 聖經新譯本 - 撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 撒母耳 說：『那麼傳入我耳中的這羊 叫 的聲音、和我所聽見牛 叫 的聲音，都是怎麼回事啊？』
- 中文標準譯本 - 撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」
- 現代標點和合本 - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裡來的呢？」
- 文理和合譯本 - 撒母耳曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳曰、羊鳴牛吼、入於我耳、是何故與。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、
- Nueva Versión Internacional - —Y entonces, ¿qué significan esos balidos de oveja que me parece oír? —le reclamó Samuel—. ¿Y cómo es que oigo mugidos de vaca?
- 현대인의 성경 - “그렇다면 어째서 소와 양의 울음소리가 내 귀에 들려온단 말이오?”
- Новый Русский Перевод - Но Самуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
- Восточный перевод - Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Самуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Samuel lui demanda : D’où viennent donc ces bêlements de moutons qui résonnent à mes oreilles et ces mugissements de bœufs que j’entends ?
- リビングバイブル - 「なに？ では、この聞こえてくる、メエメエ、モウモウという鳴き声はいったい何だ。」
- Nova Versão Internacional - Samuel, porém, perguntou: “Então que balido de ovelhas é esse que ouço com meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é esse que estou ouvindo?”
- Hoffnung für alle - »Woher kommt dann das Gebrüll und Geblöke, das ich höre?«, fragte Samuel. »Das hört sich an, als ob viele Rinder, Schafe und Ziegen hier in der Nähe seien.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Sa-mu-ên hỏi: “Thế sao tôi còn nghe tiếng chiên kêu và tiếng bò rống?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ซามูเอลถามว่า “ถ้าอย่างนั้นเสียงร้องของแกะและวัวที่เราได้ยินนี้หมายถึงอะไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ซามูเอลพูดว่า “แล้วเสียงร้องจากฝูงแพะแกะและฝูงโคล่ะ มันเรื่องอะไรกัน”
交叉引用
- 诗篇 36:2 - 他们自以为是，浑然不知自己的罪， 也不憎恶自己的罪。
- 耶利米书 2:22 - 纵然你用碱和许多肥皂清洗， 你在我面前仍然罪迹斑斑。” 这是主耶和华说的。
- 耶利米书 2:23 - “你怎能说， ‘我没有玷污自己， 也没有随从巴力’？ 看看你在山谷中的行径， 想想你的所作所为。 你是一只烦躁不安的母骆驼， 跑来跑去。
- 玛拉基书 3:13 - 耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’
- 玛拉基书 3:14 - 你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？
- 玛拉基书 3:15 - 如今我们称狂傲的人有福。作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’”
- 路加福音 19:22 - “主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收，
- 罗马书 3:19 - 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。
- 诗篇 50:16 - 但上帝对恶人说： “你怎能背诵我的律法， 口中谈论我的约？
- 诗篇 50:17 - 你憎恶我的管教， 把我的话抛在脑后。
- 诗篇 50:18 - 你见了盗贼就与他同流合污， 又喜欢与淫乱的人交往。
- 诗篇 50:19 - 你满口恶言，谎话连篇。
- 诗篇 50:20 - 你坐着陷害自己的兄弟， 毁谤自己的同胞兄弟。
- 诗篇 50:21 - 我对你的所作所为默然不语， 你就以为我与你是同道。 现在我要责备你， 当面指出你的罪状。
- 耶利米书 2:34 - 你们的衣服沾满无辜穷人的血， 你们并没有抓到他们进屋偷窃。
- 耶利米书 2:35 - 虽然这样，你们还说，‘我们是无辜的， 耶和华不再向我们发怒。’ 看啊，我必审判你们， 因为你们拒不认罪。
- 耶利米书 2:36 - 你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？ 你们投奔埃及必蒙羞辱， 就像从前投奔亚述一样。
- 耶利米书 2:37 - 你们必抱愧蒙羞地离开埃及， 因为耶和华弃绝了你们的靠山， 你们从他们那里必得不到帮助。”
- 耶利米书 2:18 - 现在，你去埃及喝尼罗河的水有什么好处呢？ 你去亚述喝幼发拉底河的水有什么好处呢？
- 耶利米书 2:19 - 你必因自己的罪恶而受惩罚， 因自己的背叛而受责备。 因此，你要省察且明白， 背弃你的上帝耶和华、 不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。 这是主——万军之耶和华说的。
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会曝光暗中的隐情，揭开人心里的动机。到时候上帝会给各人应得的称赞。