逐节对照
- 文理委辦譯本 - 如彼曰、爾曹勿動、以俟我至。則我仍駐於己所、不往迎之。
- 新标点和合本 - 他们若对我们说：‘你们站住，等我们到你们那里去’，我们就站住，不上他们那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若对我们这么说：‘站住，等我们到你们那里去’，我们就站在原地，不上他们那里去；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若对我们这么说：‘站住，等我们到你们那里去’，我们就站在原地，不上他们那里去；
- 当代译本 - 如果他们说，‘站住，等我们去你们那里！’我们就待在原地，不去他们那里。
- 圣经新译本 - 如果他们对我们这样说：‘你们站住！等我们到你们那里去。’我们就站在原地，不上他们那里去。
- 中文标准译本 - 如果他们对我们说：‘站住，等我们过到你们那里！’我们就留在原地，不上他们那里去。
- 现代标点和合本 - 他们若对我们说‘你们站住，等我们到你们那里去’，我们就站住，不上他们那里去。
- 和合本（拼音版） - 他们若对我们说：‘你们站住，等我们到你们那里去’，我们就站住，不上他们那里去。
- New International Version - If they say to us, ‘Wait there until we come to you,’ we will stay where we are and not go up to them.
- New International Reader's Version - Suppose they say to us, ‘Wait there until we come to you.’ Then we’ll stay where we are. We won’t go up to them.
- English Standard Version - If they say to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place, and we will not go up to them.
- New Living Translation - If they say to us, ‘Stay where you are or we’ll kill you,’ then we will stop and not go up to them.
- Christian Standard Bible - If they say, ‘Wait until we reach you,’ then we will stay where we are and not go up to them.
- New American Standard Bible - If they say to us, ‘Wait until we come to you’; then we will stand in our place and not go up to them.
- New King James Version - If they say thus to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place and not go up to them.
- Amplified Bible - If they say to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand in our place and not go up to them.
- American Standard Version - If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
- King James Version - If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
- New English Translation - If they say to us, ‘Stay put until we approach you,’ we will stay right there and not go up to them.
- World English Bible - If they say this to us, ‘Wait until we come to you!’ then we will stand still in our place, and will not go up to them.
- 新標點和合本 - 他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去；
- 當代譯本 - 如果他們說，『站住，等我們去你們那裡！』我們就待在原地，不去他們那裡。
- 聖經新譯本 - 如果他們對我們這樣說：‘你們站住！等我們到你們那裡去。’我們就站在原地，不上他們那裡去。
- 呂振中譯本 - 他們若這樣對我們說：「你們且止住，等我們到你們接觸」，那麼、我們就在我們的地方站住，不上他們那裏去。
- 中文標準譯本 - 如果他們對我們說：『站住，等我們過到你們那裡！』我們就留在原地，不上他們那裡去。
- 現代標點和合本 - 他們若對我們說『你們站住，等我們到你們那裡去』，我們就站住，不上他們那裡去。
- 文理和合譯本 - 如彼曰、俟我至爾、我則佇立、不往就之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼若謂我曰、爾曹且止、以待我至就爾、我儕即止於己所、不上就之、
- Nueva Versión Internacional - Si nos dicen: “¡Esperen a que los alcancemos!”, ahí nos quedaremos, en vez de avanzar.
- 현대인의 성경 - 만일 그들이 우리를 보고 ‘거기 섰거라. 당장 죽여 버리겠다!’ 하면 우리는 서서 그들을 기다려야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдем к вам», – мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.
- Восточный перевод - Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдём к вам», то мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдём к вам», то мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдём к вам», то мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils nous disent : « Halte ! Ne bougez pas jusqu’à ce que nous vous ayons rejoints », nous resterons sur place et nous ne monterons pas jusqu’à eux.
- リビングバイブル - われわれが敵の目に留まったとき、『じっとしていろ。動くと殺すぞ！』と言われたら、そこに立ち止まって彼らを待とう。
- Nova Versão Internacional - Se nos disserem: ‘Esperem aí até que cheguemos perto’, ficaremos onde estivermos e não avançaremos.
- Hoffnung für alle - Wenn sie uns dann zurufen: ›Halt, keinen Schritt weiter! Wir kommen zu euch herunter‹, dann lassen wir unseren Plan fallen und gehen nicht weiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu họ nói: ‘Hãy dừng lại đó nếu không chúng ta sẽ giết ông,’ thì chúng ta phải dừng lại và thôi không tiến lên đánh họ nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเขาพูดว่า ‘หยุดอยู่ตรงนั้น เดี๋ยวเราจะไปหาพวกเจ้า’ เราก็จะหยุดอยู่ ไม่บุกเข้าไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขาพูดกับเราว่า ‘รออยู่ที่นั่นจนกว่าพวกเราจะมาหาเจ้า’ เราก็จะอยู่กับที่ และไม่ขึ้นไปถึงตัวพวกเขา
交叉引用
- 士師記 6:36 - 其田求上帝曰、爾嘗有言、必假手於我、援以色列族。
- 士師記 6:37 - 今我以綿羊毛一束、置於禾場、如露獨在羊毛、而四周之土仍燥、則知爾將藉手於我、拯以色列族、踐爾前言。
- 士師記 6:38 - 詰朝其田夙興、取羊毛而絞之、揉露盈盂。
- 士師記 6:39 - 其田求上帝曰、毋震怒、我敢復進一辭而後已、請再試之、我欲羊毛無露、而四周之土有露。
- 士師記 6:40 - 是夜上帝如言而行、羊毛無露、而四周之土露無不徧。
- 創世記 24:13 - 我立井旁、邑民之女、出以汲水、
- 創世記 24:14 - 倘其中有一女、我告之、授汲器以飲我、彼云、請飲、亦飲爾駝、則其女為爾所定、與爾僕以撒為室、由此可知、爾施恩於我主。