逐节对照
- New International Version - “Do all that you have in mind,” his armor-bearer said. “Go ahead; I am with you heart and soul.”
- 新标点和合本 - 拿兵器的对他说：“随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿兵器的对他说：“随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拿兵器的对他说：“随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。”
- 当代译本 - 拿兵器的人答道：“就照你的意思，我会一心追随你。”
- 圣经新译本 - 替他拿武器的仆人对他说：“照你的心意作吧！去吧，我必与你同心。”
- 中文标准译本 - 替他拿兵器的对他说：“你心里想的一切，你尽管去做吧！只管前行，看哪，我与你同心。”
- 现代标点和合本 - 拿兵器的对他说：“随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。”
- 和合本（拼音版） - 拿兵器的对他说：“随你的心意行吧！你可以上去，我必跟随你，与你同心。”
- New International Reader's Version - “Go ahead,” the young man said. “Do everything you have in mind. I’m with you all the way.”
- English Standard Version - And his armor-bearer said to him, “Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul.”
- New Living Translation - “Do what you think is best,” the armor bearer replied. “I’m with you completely, whatever you decide.”
- The Message - His armor bearer said, “Go ahead. Do what you think best. I’m with you all the way.”
- Christian Standard Bible - His armor-bearer responded, “Do what is in your heart. Go ahead! I’m completely with you.”
- New American Standard Bible - His armor bearer said to him, “Do everything that is in your heart; turn yourself to it, and here I am with you, as your heart desires.”
- New King James Version - So his armorbearer said to him, “Do all that is in your heart. Go then; here I am with you, according to your heart.”
- Amplified Bible - And his armor bearer said to him, “Do everything that is in your heart (mind); here I am with you in whatever you think [best].”
- American Standard Version - And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.
- King James Version - And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
- New English Translation - His armor bearer said to him, “Do everything that is on your mind. Do as you’re inclined. I’m with you all the way!”
- World English Bible - His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart.”
- 新標點和合本 - 拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」
- 當代譯本 - 拿兵器的人答道：「就照你的意思，我會一心追隨你。」
- 聖經新譯本 - 替他拿武器的僕人對他說：“照你的心意作吧！去吧，我必與你同心。”
- 呂振中譯本 - 拿軍器的護兵對他說：『隨你心所意向的行吧 ；看哪，我跟從你；你心意怎樣， 我心意也怎樣 。』
- 中文標準譯本 - 替他拿兵器的對他說：「你心裡想的一切，你儘管去做吧！只管前行，看哪，我與你同心。」
- 現代標點和合本 - 拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」
- 文理和合譯本 - 執兵者曰、隨爾心欲行之、往哉、我與爾有同志焉、
- 文理委辦譯本 - 持兵之士曰、盍往哉、爾所欲為、任意以行、我與爾有同心焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執其兵器之少者曰、爾所欲為、任意而行、盍往哉、我從爾、我與爾同心、
- Nueva Versión Internacional - —¡Adelante! —respondió el escudero—. Haga usted todo lo que tenga pensado hacer, que cuenta con todo mi apoyo.
- 현대인의 성경 - “좋습니다. 당신이 무엇을 하든지 내가 전적으로 당신을 따르겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Делай все, что задумал, – сказал его оруженосец. – Я с тобой, что бы ты ни решил.
- Восточный перевод - – Делай всё, что задумал, – сказал его оруженосец. – Я с тобой, что бы ты ни решил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Делай всё, что задумал, – сказал его оруженосец. – Я с тобой, что бы ты ни решил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Делай всё, что задумал, – сказал его оруженосец. – Я с тобой, что бы ты ни решил.
- La Bible du Semeur 2015 - Son serviteur lui répondit : Fais tout ce que tu as à cœur. Allons-y ! Je suis prêt à te suivre où tu voudras.
- リビングバイブル - 若い従者は言いました。「そうですとも。あなたの思いどおりにお進みください。お供します。」
- Nova Versão Internacional - Disse o seu escudeiro: “Faze tudo o que tiveres em mente; eu irei contigo”.
- Hoffnung für alle - »Tu, was du für richtig hältst«, antwortete sein Waffenträger. »Ich bin dabei! Du kannst auf mich zählen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vác khí giới đáp: “Xin cứ làm theo điều ông cho là phải. Tôi xin theo ông hết lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชิญอาวุธทูลว่า “ขอจงทำตามที่ท่านเห็นชอบเถิด ข้าพเจ้าสนับสนุนท่านเต็มที่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนถืออาวุธของท่านพูดว่า “ท่านประสงค์สิ่งใด ท่านก็ดำเนินการไป ข้าพเจ้าขออยู่ติดตามท่านจนชีวิตจะหาไม่”
交叉引用
- Zechariah 8:23 - This is what the Lord Almighty says: “In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say, ‘Let us go with you, because we have heard that God is with you.’ ”
- 1 Samuel 10:7 - Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
- 2 Samuel 7:3 - Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
- Psalm 46:7 - The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.