逐节对照
- 中文標準譯本 - 掃羅的兒子是約拿單、伊施韋和麥基舒亞。他有兩個女兒，大的名叫米拉，小的名叫米甲。
- 新标点和合本 - 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿：长女名米拉，次女名米甲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基‧舒亚。他的两个女儿：长女名叫米拉，次女名叫米甲。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基‧舒亚。他的两个女儿：长女名叫米拉，次女名叫米甲。
- 当代译本 - 他的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚，长女叫米拉，次女叫米甲。
- 圣经新译本 - 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚。他的两个女儿，长女名叫米拉，次女名叫米甲。
- 中文标准译本 - 扫罗的儿子是约拿单、伊施韦和麦基舒亚。他有两个女儿，大的名叫米拉，小的名叫米甲。
- 现代标点和合本 - 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿，长女名米拉，次女名米甲。
- 和合本（拼音版） - 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚；他的两个女儿，长女名米拉，次女名米甲。
- New International Version - Saul’s sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. The name of his older daughter was Merab, and that of the younger was Michal.
- New International Reader's Version - Saul’s sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. Saul’s older daughter was named Merab. His younger daughter was named Michal.
- English Standard Version - Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua. And the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger Michal.
- New Living Translation - Saul’s sons included Jonathan, Ishbosheth, and Malkishua. He also had two daughters: Merab, who was older, and Michal.
- The Message - Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malki-Shua. His daughters were Merab, the firstborn, and Michal, the younger. Saul’s wife was Ahinoam, daughter of Ahimaaz. Abner son of Ner was commander of Saul’s army (Ner was Saul’s uncle). Kish, Saul’s father, and Ner, Abner’s father, were the sons of Abiel.
- Christian Standard Bible - Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malchishua. The names of his two daughters were Merab, his firstborn, and Michal, the younger.
- New American Standard Bible - Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger, Michal.
- New King James Version - The sons of Saul were Jonathan, Jishui, and Malchishua. And the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal.
- Amplified Bible - Now Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua. The names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger, Michal.
- American Standard Version - Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the first-born Merab, and the name of the younger Michal:
- King James Version - Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Malchi–shua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
- New English Translation - The sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malki-Shua. He had two daughters; the older one was named Merab and the younger Michal.
- World English Bible - Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal.
- 新標點和合本 - 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，次女名米甲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基‧舒亞。他的兩個女兒：長女名叫米拉，次女名叫米甲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基‧舒亞。他的兩個女兒：長女名叫米拉，次女名叫米甲。
- 當代譯本 - 他的兒子是約拿單、亦施韋和麥基舒亞，長女叫米拉，次女叫米甲。
- 聖經新譯本 - 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋和麥基舒亞。他的兩個女兒，長女名叫米拉，次女名叫米甲。
- 呂振中譯本 - 掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基舒亞 ；他的兩個女兒的名字：大的名叫 米拉 ，小的名叫 米甲 。
- 現代標點和合本 - 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他的兩個女兒，長女名米拉，次女名米甲。
- 文理和合譯本 - 掃羅之子、約拿單、亦施韋、麥基舒亞、又有二女、長名米拉、季名米甲、
- 文理委辦譯本 - 掃羅有三子、約拿單、以遂、麥基舒亞、又有二女、長名米臘、季名米甲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 有三子、 約拿單 、 以遂 、 麥基舒亞 、有二女、長名 米拉 、季名 米甲 、
- Nueva Versión Internacional - Saúl tuvo tres hijos: Jonatán, Isví y Malquisúa. También tuvo dos hijas: la mayor se llamaba Merab, y la menor, Mical.
- 현대인의 성경 - 사울의 아들은 요나단, 이스위, 말기 – 수아이며 그의 큰 딸은 메랍이고 작은 딸은 미갈이었다.
- Новый Русский Перевод - Сыновьями Саула были Ионафан, Ишви и Малхи-Шуа. Его старшую дочь звали Мерав, а младшую – Михаль.
- Восточный перевод - Сыновьями Шаула были Ионафан, Иш-Бошет и Малик-Шуа. Его старшую дочь звали Мерав, а младшую – Михаль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновьями Шаула были Ионафан, Иш-Бошет и Малик-Шуа. Его старшую дочь звали Мерав, а младшую – Михаль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновьями Шаула были Ионафан, Иш-Бошет и Малик-Шуа. Его старшую дочь звали Мерав, а младшую – Михаль.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül avait des fils : Jonathan, Yishvi et Malkishoua , ainsi que deux filles : Mérab, l’aînée, et Mikal, la cadette .
- リビングバイブル - さて、サウルには、ヨナタン、イシュビ、マルキ・シュアという三人の息子と、メラブ、ミカルという二人の娘がいました。
- Nova Versão Internacional - Os filhos de Saul foram Jônatas, Isvi e Malquisua. O nome de sua filha mais velha era Merabe, e o da mais nova era Mical.
- Hoffnung für alle - Saul hatte drei Söhne: Jonatan, Jischwi und Malkischua. Seine Töchter hießen Merab und Michal, Michal war die jüngere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ có ba con trai là Giô-na-than, Ích-vi, và Manh-ki-sua. Ông cũng có hai con gái là Mê-ráp và Mi-canh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอรสของซาอูลได้แก่ โยนาธาน อิชวี และมัลคีชูวา ธิดาองค์พี่คือเมราบ องค์น้องคือมีคาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรของซาอูล โยนาธาน อิชวี มัลคีชูวา ธิดาหัวปีชื่อเมราบ และธิดาคนเล็กชื่อมีคาล
交叉引用
- 撒母耳記上 18:7 - 婦女們歡慶歌唱，說： 「掃羅擊殺千千， 大衛擊殺萬萬！」
- 撒母耳記上 18:8 - 掃羅非常惱火，這話使他很不高興，就說：「他們歸給大衛萬萬，而歸給我千千，只剩王位還沒給他了！」
- 撒母耳記上 18:9 - 從那天以後，掃羅一直猜忌大衛。
- 撒母耳記上 18:10 - 第二天，從神那裡來的攪擾之靈大大臨到掃羅，他在宮殿中說神言 。大衛一如往日手彈豎琴，掃羅手裡拿著長矛，
- 撒母耳記上 18:11 - 掃羅擲出長矛，心裡說：「我要把大衛刺穿，釘在牆上。」但大衛兩次都從他面前躲開了。
- 撒母耳記上 18:12 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
- 撒母耳記上 18:13 - 所以掃羅把大衛從身邊調離，立他為千夫長，他就領軍出入。
- 撒母耳記上 18:14 - 大衛在他一切的道路上都通達，因為耶和華與他同在。
- 撒母耳記上 18:15 - 掃羅見他行事極其通達，就懼怕他。
- 撒母耳記上 18:16 - 但以色列和猶大都愛大衛，因為是他帶領他們出入。
- 撒母耳記上 18:17 - 掃羅對大衛說：「看哪，我把我的大女兒米拉給你為妻，只要你作我的勇士，為耶和華作戰。」因為掃羅想：「我的手不對付他，讓非利士人的手對付他吧！」
- 撒母耳記上 18:18 - 大衛對掃羅說：「我是誰？我的出身、我父親的家族在以色列算什麼，我竟然作王的女婿！」
- 撒母耳記上 18:19 - 到了掃羅的女兒米拉該嫁給大衛的時候，她卻被許配給米何拉人亞得列為妻。
- 撒母耳記上 18:20 - 掃羅的女兒米甲愛大衛；有人把這事告訴了掃羅，這事在他眼中看為好。
- 撒母耳記上 18:21 - 他想：「我要把米甲嫁給大衛，使她成為大衛的陷阱，好讓非利士人的手對付他。」於是掃羅對大衛說：「今天你有第二次機會作我的女婿。」
- 撒母耳記上 25:44 - 那時，掃羅已經把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，嫁給了迦琳人拉伊的兒子帕爾提。
- 撒母耳記下 3:13 - 大衛說：「好，我與你立約。只是我請求你一件事：你來見我的時候，要先把掃羅的女兒米甲帶來，否則不得見我的面。」
- 撒母耳記下 3:14 - 隨後大衛派遣使者去見掃羅的兒子伊施波設，說：「請把我的妻子米甲還給我，她是我用一百個非利士人的包皮聘娶的。」
- 撒母耳記下 3:15 - 伊施波設就派人去，把米甲從她丈夫——拉伊的兒子帕爾提業那裡帶回來。
- 撒母耳記下 3:16 - 她丈夫與她一起去，跟在她後面邊走邊哭，直到巴戶琳。押尼珥對帕爾提業說：「走吧，回去吧！」他就回去了。
- 歷代志上 9:39 - 尼珥生基士，基士生掃羅，掃羅生了約拿單、麥基舒亞、亞比拿達和伊施巴力。
- 撒母耳記下 6:20 - 大衛回去要祝福自己的家人時，掃羅的女兒米甲出來迎接大衛，她說：「今天以色列王多麼光彩啊！竟然在臣僕們的婢女眼前露體，如同一個下賤人赤身露體。」
- 撒母耳記下 6:21 - 大衛對米甲說：「我這是在耶和華面前做的，是他揀選了我，勝過揀選你父親和他全家，任命我作耶和華子民以色列的領袖，所以我要在耶和華面前歡慶。
- 撒母耳記下 6:22 - 我還要比這更顯為輕賤，自視卑微；至於你提到的那些婢女，她們卻會尊重我。」
- 撒母耳記下 6:23 - 掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。
- 歷代志上 8:33 - 尼珥生基士，基士生掃羅，掃羅生了約拿單、麥基舒亞、亞比拿達和伊施巴力。
- 撒母耳記上 31:2 - 非利士人追上掃羅和他的兒子們，殺死了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。