逐节对照
- Christian Standard Bible - Saul declared to him, “May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”
- 新标点和合本 - 扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿 神重重地降罚与我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿 神重重惩罚我。”
- 当代译本 - 扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”
- 圣经新译本 - 扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿 神加倍惩罚我。”
- 中文标准译本 - 扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”
- 现代标点和合本 - 扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚于我！”
- 和合本（拼音版） - 扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿上帝重重地降罚与我。”
- New International Version - Saul said, “May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.”
- New International Reader's Version - Saul said, “Jonathan, I must certainly put you to death. If I don’t, may God punish me greatly.”
- English Standard Version - And Saul said, “God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”
- New Living Translation - “Yes, Jonathan,” Saul said, “you must die! May God strike me and even kill me if you do not die for this.”
- The Message - Saul said, “Yes. Jonathan most certainly will die. It’s out of my hands—I can’t go against God, can I?”
- New American Standard Bible - And Saul said, “May God do the same to me and more also, for you shall certainly die, Jonathan!”
- New King James Version - Saul answered, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
- Amplified Bible - Saul answered, “May God do so [to me], and more also [if I do not keep my word], for you shall most certainly die, Jonathan.”
- American Standard Version - And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.
- King James Version - And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
- New English Translation - Saul said, “God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!”
- World English Bible - Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
- 新標點和合本 - 掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願上帝重重懲罰我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願 神重重懲罰我。」
- 當代譯本 - 掃羅說：「約拿單啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」
- 聖經新譯本 - 掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願 神加倍懲罰我。”
- 呂振中譯本 - 掃羅 說：『 約拿單 哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地 懲罰 。』
- 中文標準譯本 - 掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」
- 現代標點和合本 - 掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰於我！」
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、約拿單、爾必死、不然、願上帝罰我維倍、
- 文理委辦譯本 - 掃羅曰、約拿單、我必致爾於死、我不若是、願上帝罰我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 曰、 約拿單 、必致爾於死、 原文作爾必死 若不然、願天主從重罰我、
- Nueva Versión Internacional - —Jonatán, si tú no mueres, ¡que Dios me castigue sin piedad! —exclamó Saúl.
- 현대인의 성경 - “그렇다, 요나단. 너는 반드시 죽어야 한다. 그렇지 않으면 하나님이 나를 쳐서 죽이시기 원한다.”
- Новый Русский Перевод - Саул сказал: – Пусть Бог сурово накажет меня, если ты не умрешь, Ионафан.
- Восточный перевод - Шаул сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул сказал: – Пусть Аллах сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül s’écria : Oui, certainement, tu seras puni de mort, Jonathan ! Que Dieu me punisse très sévèrement si je te laisse en vie.
- リビングバイブル - 「そうだ、ヨナタン。おまえは死ななければならない。もしそうでなければ、神が私を死ぬほどに罰してくださるように。」
- Nova Versão Internacional - Saul disse: “Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não morra, Jônatas!”
- Hoffnung für alle - »Ja, es muss sein!«, erwiderte Saul. »Gott soll mich schwer bestrafen, wenn ich dich für diese Tat nicht töten lasse.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ nói: “Giô-na-than, con phải chết! Nếu không, xin Đức Chúa Trời phạt cha chết hay nặng hơn thế nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลตรัสว่า “โยนาธานเอ๋ย หากเจ้าไม่ถูกลงโทษถึงตาย ก็ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเราอย่างสาหัส”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกล่าวว่า “โยนาธานเอ๋ย ถ้าเจ้าไม่ตาย ก็ขอให้พระเจ้ากระทำต่อเรายิ่งกว่านั้นเสียอีก”
交叉引用
- Proverbs 25:16 - If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.
- Genesis 38:24 - About three months later Judah was told, “Your daughter-in-law, Tamar, has been acting like a prostitute, and now she is pregnant.” “Bring her out,” Judah said, “and let her be burned to death!”
- 2 Samuel 3:9 - May God punish Abner and do so severely if I don’t do for David what the Lord swore to him:
- 2 Samuel 19:13 - And tell Amasa, ‘Aren’t you my flesh and blood? May God punish me and do so severely if you don’t become commander of my army from now on instead of Joab! ’”
- 2 Samuel 12:5 - David was infuriated with the man and said to Nathan, “As the Lord lives, the man who did this deserves to die!
- 2 Samuel 12:31 - He removed the people who were in the city and put them to work with saws, iron picks, and iron axes, and to labor at brickmaking. He did the same to all the Ammonite cities. Then he and all his troops returned to Jerusalem.
- 1 Samuel 25:22 - May God punish me and do so severely if I let any of his males survive until morning.”
- 1 Samuel 14:39 - As surely as the Lord lives who saves Israel, even if it is because of my son Jonathan, he must die!” Not one of the troops answered him.
- Ruth 1:17 - Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me, and do so severely, if anything but death separates you and me.