逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我指着救以色列永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。”但百姓中无一人回答他。
- 新标点和合本 - 我指着救以色列永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。”但百姓中无一人回答他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我指着拯救以色列的永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必被处死。”但众百姓中无人回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我指着拯救以色列的永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必被处死。”但众百姓中无人回答他。
- 当代译本 - 我凭拯救以色列的永活的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也要死！”众人都默不作声。
- 圣经新译本 - 我指着拯救以色列、永活的耶和华起誓，即使是我的儿子约拿单犯了罪，他也一定要死。”众人中没有一人回答他。
- 中文标准译本 - 我指着拯救以色列的耶和华的永生起誓：即使罪在我的儿子约拿单，他也必须死！”全体军兵中没有人回应他。
- 现代标点和合本 - 我指着救以色列永生的耶和华起誓：就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死！”但百姓中无一人回答他。
- New International Version - As surely as the Lord who rescues Israel lives, even if the guilt lies with my son Jonathan, he must die.” But not one of them said a word.
- New International Reader's Version - The Lord is the one who rescues Israel. You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that the sinner must die. He must die even if he’s my son Jonathan.” But no one said anything.
- English Standard Version - For as the Lord lives who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among all the people who answered him.
- New Living Translation - I vow by the name of the Lord who rescued Israel that the sinner will surely die, even if it is my own son Jonathan!” But no one would tell him what the trouble was.
- Christian Standard Bible - As surely as the Lord lives who saves Israel, even if it is because of my son Jonathan, he must die!” Not one of the troops answered him.
- New American Standard Bible - For as the Lord lives, who saves Israel, even if it is in my son Jonathan, he shall assuredly die!” But not one of all the people answered him.
- New King James Version - For as the Lord lives, who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.” But not a man among all the people answered him.
- Amplified Bible - For as the Lord lives, who saves Israel, for even if the guilt is in my son Jonathan, he shall most certainly die.” But not one of all the people answered him.
- American Standard Version - For, as Jehovah liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
- King James Version - For, as the Lord liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
- New English Translation - For as surely as the Lord, the deliverer of Israel, lives, even if it turns out to be my own son Jonathan, he will certainly die!” But no one from the army said anything.
- World English Bible - For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among all the people who answered him.
- 新標點和合本 - 我指着救以色列－永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。」但百姓中無一人回答他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着拯救以色列的永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必被處死。」但眾百姓中無人回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我指着拯救以色列的永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必被處死。」但眾百姓中無人回答他。
- 當代譯本 - 我憑拯救以色列的永活的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也要死！」眾人都默不作聲。
- 聖經新譯本 - 我指著拯救以色列、永活的耶和華起誓，即使是我的兒子約拿單犯了罪，他也一定要死。”眾人中沒有一人回答他。
- 呂振中譯本 - 我指着那拯救 以色列 的永活永恆主來起誓，即使是我兒子 約拿單 ，他也必須死。』眾民中沒有一個人回答他。
- 中文標準譯本 - 我指著拯救以色列的耶和華的永生起誓：即使罪在我的兒子約拿單，他也必須死！」全體軍兵中沒有人回應他。
- 現代標點和合本 - 我指著救以色列永生的耶和華起誓：就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死！」但百姓中無一人回答他。
- 文理和合譯本 - 我指救以色列、維生之耶和華而誓、雖我子約拿單、亦必死亡、民中無人應之、
- 文理委辦譯本 - 我指救以色列族之耶和華而誓、雖我子約拿單、亦必死亡。民中無有應之者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我指救 以色列 人永生之主而誓、犯罪者雖我子 約拿單 亦必死亡、民中無有應之者、
- Nueva Versión Internacional - ¡El Señor y Salvador de Israel me es testigo de que, aun si el culpable es mi hijo Jonatán, morirá sin remedio! Nadie se atrevió a decirle nada.
- 현대인의 성경 - 이스라엘을 구원하신 여호와의 이름으로 맹세합니다. 만일 죄를 범한 자가 내 아들 요나단이라 할지라도 그는 반드시 죽음을 당할 것이오!” 그러나 한 사람도 그의 말에 대답하는 자가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Верно, как и то, что жив Господь, Который спасает Израиль, – если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть. Но никто из народа не проронил ни слова.
- Восточный перевод - Верно, как и то, что жив Вечный, Который спасает Исраил, – если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть. Но никто из народа не проронил ни слова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верно, как и то, что жив Вечный, Который спасает Исраил, – если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть. Но никто из народа не проронил ни слова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верно, как и то, что жив Вечный, Который спасает Исроил, – если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть. Но никто из народа не проронил ни слова.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vrai que l’Eternel qui vient de délivrer Israël est vivant, je jure que le coupable mourra, même s’il s’agissait de mon fils Jonathan. Mais personne dans tout le peuple ne lui répondit mot.
- リビングバイブル - イスラエルを救ってくださった主の御名にかけて誓う。罪を犯した者は、たとえわが子ヨナタンであろうと死ななければならない。」 しかし、だれも真相を語ろうとしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Juro pelo nome do Senhor, o libertador de Israel; mesmo que seja meu filho Jônatas, ele morrerá”. Mas ninguém disse uma só palavra.
- Hoffnung für alle - Bei dem Herrn, der Israel geholfen hat, schwöre ich: Der Schuldige muss sofort sterben, selbst wenn es mein Sohn Jonatan wäre.« Aber keiner aus dem Volk gab ihm eine Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã nhân danh Chúa Hằng Hữu, Đấng cứu giúp Ít-ra-ên, mà thề rằng ai phạm tội chắc chắn phải chết, dù đó là Giô-na-than, con ta.” Nhưng không một ai đáp lời ông cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงกอบกู้อิสราเอลทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด แม้ผู้ทำผิดจะเป็นโยนาธานลูกของเราเอง เขาก็จะต้องตายฉันนั้น” แต่ไม่มีผู้ใดยอมกราบทูลอะไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระองค์เป็นผู้ช่วยชีวิตของชาวอิสราเอล และถึงแม้ว่าจะเป็นโยนาธานบุตรของเรา เขาก็จะต้องตาย” แต่ไม่มีใครตอบท่านแม้แต่คนเดียว
交叉引用
- 撒母耳记上 20:31 - 耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我。他是该死的。”
- 传道书 9:2 - 凡临到众人的事都是一样：义人和恶人都遭遇一样的事；好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
- 撒母耳记上 22:16 - 王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
- 撒母耳记上 28:10 - 扫罗向妇人指着耶和华起誓说：“我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。”
- 撒母耳记上 19:6 - 扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：“我必不杀他。”
- 撒母耳记上 14:24 - 扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。
- 撒母耳记上 14:44 - 扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿上帝重重地降罚与我。”
- 撒母耳记下 12:5 - 大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！