逐节对照
- 中文標準譯本 - 掃羅說：「我們要趁夜下去追趕非利士人，掠奪他們直到天亮，不讓他們一人存留。」 軍兵說：「你看怎樣好就怎樣做吧！」 但祭司說：「讓我們在這裡求問 神。」
- 新标点和合本 - 扫罗说：“我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。”众民说：“你看怎样好就去行吧！”祭司说：“我们先当亲近 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗说：“我们要在夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不给他们留下一人。”众百姓说：“你看怎样好就做吧！”祭司说：“我们要先在这里亲近上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗说：“我们要在夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不给他们留下一人。”众百姓说：“你看怎样好就做吧！”祭司说：“我们要先在这里亲近 神。”
- 当代译本 - 他对以色列人说：“让我们连夜追赶非利士人，抢夺他们的财物，直到天亮，把他们全部歼灭。”众人答道：“就照你的意思。”但祭司说：“让我们先来求问上帝吧。”
- 圣经新译本 - 扫罗说：“我们趁着晚上下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不让他们留下一人。”他们说：“你看怎么好，就怎么行吧！”但祭司说：“我们先在这里亲近 神！”
- 中文标准译本 - 扫罗说：“我们要趁夜下去追赶非利士人，掠夺他们直到天亮，不让他们一人存留。” 军兵说：“你看怎样好就怎样做吧！” 但祭司说：“让我们在这里求问 神。”
- 现代标点和合本 - 扫罗说：“我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。”众民说：“你看怎样好就去行吧。”祭司说：“我们先当亲近神。”
- 和合本（拼音版） - 扫罗说：“我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。”众民说：“你看怎样好就去行吧！”祭司说：“我们先当亲近上帝。”
- New International Version - Saul said, “Let us go down and pursue the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive.” “Do whatever seems best to you,” they replied. But the priest said, “Let us inquire of God here.”
- New International Reader's Version - Saul said, “Let’s go down and chase after the Philistines tonight. Let’s not leave even one of them alive. Let’s take everything they have before morning.” “Do what you think is best,” they replied. But the priest said, “Let’s ask God for advice first.”
- English Standard Version - Then Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light; let us not leave a man of them.” And they said, “Do whatever seems good to you.” But the priest said, “Let us draw near to God here.”
- New Living Translation - Then Saul said, “Let’s chase the Philistines all night and plunder them until sunrise. Let’s destroy every last one of them.” His men replied, “We’ll do whatever you think is best.” But the priest said, “Let’s ask God first.”
- The Message - Saul said, “Let’s go after the Philistines tonight! We can spend the night looting and plundering. We won’t leave a single live Philistine!” “Sounds good to us,” said the troops. “Let’s do it!” But the priest slowed them down: “Let’s find out what God thinks about this.”
- Christian Standard Bible - Saul said, “Let’s go down after the Philistines tonight and plunder them until morning. Don’t let even one remain!” “Do whatever you want,” the troops replied. But the priest said, “Let’s approach God here.”
- New American Standard Bible - Then Saul said, “Let’s go down after the Philistines by night and take plunder among them until the morning light, and let’s not leave a man among them alive.” And they said, “Do whatever seems good to you.” So the priest said, “Let’s approach God here.”
- New King James Version - Now Saul said, “Let us go down after the Philistines by night, and plunder them until the morning light; and let us not leave a man of them.” And they said, “Do whatever seems good to you.” Then the priest said, “Let us draw near to God here.”
- Amplified Bible - Then Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light, and let us not leave a man of them [alive].” They said, “Do whatever seems good to you.” Then the priest said, “Let us approach God here.”
- American Standard Version - And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
- King James Version - And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
- New English Translation - Saul said, “Let’s go down after the Philistines at night; we will rout them until the break of day. We won’t leave any of them alive!” They replied, “Do whatever seems best to you.” But the priest said, “Let’s approach God here.”
- World English Bible - Saul said, “Let’s go down after the Philistines by night, and take plunder among them until the morning light, and let’s not leave a man of them.” They said, “Do whatever seems good to you.” Then the priest said, “Let’s draw near here to God.”
- 新標點和合本 - 掃羅說：「我們不如夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧！」祭司說：「我們先當親近神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅說：「我們要在夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不給他們留下一人。」眾百姓說：「你看怎樣好就做吧！」祭司說：「我們要先在這裏親近上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅說：「我們要在夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不給他們留下一人。」眾百姓說：「你看怎樣好就做吧！」祭司說：「我們要先在這裏親近 神。」
- 當代譯本 - 他對以色列人說：「讓我們連夜追趕非利士人，搶奪他們的財物，直到天亮，把他們全部殲滅。」眾人答道：「就照你的意思。」但祭司說：「讓我們先來求問上帝吧。」
- 聖經新譯本 - 掃羅說：“我們趁著晚上下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不讓他們留下一人。”他們說：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”但祭司說：“我們先在這裡親近 神！”
- 呂振中譯本 - 掃羅 說：『我們今夜要下去追趕 非利士 人，擄掠他們、直到晨光發亮，不讓剩下一人。』眾民說：『你看怎麼好，就怎麼行吧。』祭司說：『我們應當 先 在這裏親近上帝。』
- 現代標點和合本 - 掃羅說：「我們不如夜裡下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧。」祭司說：「我們先當親近神。」
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、我儕夤夜追襲非利士人、掠其所有、以至黎明、不留其一人、僉曰、爾視為善者行之、祭司曰、當詣上帝、
- 文理委辦譯本 - 掃羅曰、我儕夤夜追襲非利士人、虜其所有、使其民人、靡有孑遺、迨至黎明、乃止。民對曰、爾可任意以行。祭司曰、當詣上帝前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 曰、不如乘夜追 非利士 人、掠其所有、 擊之 至於黎明、不留其一人、民曰、爾以為當如何行則行之、祭司曰、當在此至天主前、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo: —Vayamos esta noche tras los filisteos. Antes de que amanezca, quitémosles todo lo que tienen y no dejemos a nadie con vida. —Haz lo que te parezca mejor —le respondieron. —Primero debemos consultar a Dios —intervino el sacerdote.
- 현대인의 성경 - 그때 사울이 “밤새도록 블레셋군을 추격하여 하나도 남기지 말고 모조리 죽여 버리자” 하자 그의 부하들은 “좋습니다. 왕의 생각에 좋을 대로 하십시오” 하고 대답하였으나 제사장은 “먼저 하나님께 물어 봅시다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. – Поступай, как тебе угодно, – ответили они. Но священник сказал: – Давайте спросим Бога.
- Восточный перевод - Он сказал: – Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. – Поступай, как тебе угодно, – ответили они. Но священнослужитель сказал: – Давайте спросим Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. – Поступай, как тебе угодно, – ответили они. Но священнослужитель сказал: – Давайте спросим Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. – Поступай, как тебе угодно, – ответили они. Но священнослужитель сказал: – Давайте спросим Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül proposa : Descendons cette nuit derrière les Philistins et pillons-les jusqu’à l’aube. Nous ne laisserons pas de survivants. Les soldats lui dirent : Fais comme tu le juges bon. Alors le prêtre intervint en disant : Consultons d’abord Dieu ici.
- リビングバイブル - それからサウルは、「さあ、夜通しペリシテ人を追い、最後の一人まで打ってしまおうではないか」と気勢を上げました。従者たちは、「それはいい。お考えどおりにしましょう」と答えました。ところが祭司は、「まず、神様にお伺いを立てましょう」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Saul disse ainda: “Desçamos atrás dos filisteus à noite; vamos saqueá-los até o amanhecer e não deixemos vivo nem um só deles”. Eles responderam: “Faze o que achares melhor”. O sacerdote, porém, disse: “Consultemos aqui a Deus”.
- Hoffnung für alle - Dann sagte er zu den Männern: »Kommt, wir wollen noch heute Nacht den Philistern nachjagen und sie ausplündern! Bis zum Morgengrauen soll keiner von ihnen mehr am Leben sein.« Die Soldaten antworteten: »Tu nur, was du für richtig hältst!« Doch der Priester wandte ein: »Lasst uns zuerst Gott fragen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Sau-lơ truyền lệnh: “Ta nên đuổi theo quân Phi-li-tin suốt đêm, và cướp phá họ cho đến sáng sớm. Không để một ai sống sót.” Quân lính tán thành: “Chúng tôi xin làm điều gì vua cho là phải.” Nhưng thầy tế lễ nói: “Chúng ta nên cầu hỏi Đức Chúa Trời trước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลตรัสว่า “ให้เราตามล่าชาวฟีลิสเตียตลอดคืนและปล้นพวกเขาจนรุ่งเช้า ฆ่าฟันให้หมดทุกคน” ทหารทั้งหลายกราบทูลว่า “โปรดทำตามที่ทรงเห็นชอบ” แต่ปุโรหิตทักท้วงว่า “ให้เราทูลถามพระเจ้าก่อนเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกล่าวว่า “เราลงไปตามล่าพวกฟีลิสเตียเวลากลางคืน และจัดการทุกอย่างจนฟ้าสางกันเถิด อย่าปล่อยให้มีใครรอดสักคน” พวกทหารตอบว่า “กระทำตามที่ท่านเห็นว่าดีที่สุดเถิด” แต่ปุโรหิตพูดว่า “ให้พวกเราถามพระเจ้าที่นี่ก่อนเถิด”
交叉引用
- 撒母耳記上 14:3 - 其中有佩戴著以弗得的亞希雅。他是亞希突的兒子，亞希突是以迦博的哥哥，是非尼哈的兒子，非尼哈是從前在示羅作耶和華祭司的以利的兒子。當時人們不知道約拿單離開了。
- 雅各書 4:8 - 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！
- 約書亞記 10:19 - 你們不要停留，要追擊你們的仇敵，從後面擊殺他們，不讓他們逃回城裡，因為耶和華你們的神已經把他們交在你們手中了。」
- 詩篇 73:28 - 至於我，在神的近旁對我是美好的； 我以主耶和華為我的避難所， 為要講述他 一切的作為。
- 撒母耳記上 11:11 - 第二天，掃羅把軍兵分成三隊，在晨更的時候進入亞捫人的營地，擊殺他們，直到白天最熱的時候；殘留的人都四散，甚至他們中間沒有兩人留在一起。
- 約書亞記 10:9 - 約書亞連夜從吉甲上去，突然進攻他們。
- 約書亞記 10:10 - 耶和華使他們在以色列人面前潰亂，以色列人在基遍大大擊殺他們，沿著伯賀崙山坡的路追趕、擊殺他們，直到亞西加和瑪克達。
- 約書亞記 10:11 - 他們從以色列人面前逃跑，正在伯賀崙的下坡那裡時，耶和華從天上降下大冰雹在他們身上，直到亞西加，他們就被砸死了。那時死於冰雹的，比以色列人用刀殺死的還多。
- 約書亞記 10:12 - 當時，就在耶和華把亞摩利人交給以色列子民的那一天，約書亞求告耶和華，他在以色列人眼前說： 「太陽啊，停留在基遍； 月亮啊，停留在阿雅崙谷！」
- 約書亞記 10:13 - 太陽就停住，月亮就站住，直到這民報復了他們的仇敵。這不都記在《雅煞爾書》 上嗎？ 太陽在天空中站住，不急於下落， 大約整整一天。
- 約書亞記 10:14 - 這以前或者以後，耶和華都沒有像這一天那樣垂聽人的禱告；這是耶和華在為以色列爭戰。
- 撒母耳記上 14:18 - 掃羅對亞希雅說：「把神的約櫃帶來！」當時神的約櫃與以色列子民在一起。
- 撒母耳記上 14:19 - 掃羅正對祭司說話的時候，非利士營地中的喧囂越來越大，掃羅就對祭司說：「停手吧！」
- 民數記 27:21 - 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要在耶和華面前憑藉烏陵的裁決為他求問。約書亞和所有與他一起的以色列子民，就是全體會眾，都要照著以利亞撒的命令出入。」
- 約書亞記 11:14 - 這些城所有的財物和牲畜，以色列人都掠奪歸於自己，只把所有的人都用刀擊殺了，直到除滅他們，沒有留下任何有氣息的。
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 喜愛認識我的道路， 好像行公義的國民， 不離棄自己神的法規； 他們向我求問公義的法規， 喜愛在神的近旁；
- 瑪拉基書 2:7 - 祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」
- 以賽亞書 48:1 - 「雅各家啊—— 你們是被稱為以色列名下的 ， 是從猶大水源而出的； 你們指著耶和華的名起誓並提說以色列的神， 不憑誠實，也不憑公義；
- 以賽亞書 48:2 - 你們自稱是聖城的人， 依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神 ——你們要聽這話：