逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫軍兵發咒誓說：“誰不等到晚上，不等到我向仇敵報仇就吃東西，誰就必受詛咒！”因此全軍都沒有人嘗過甚麼東西。
- 新标点和合本 - 扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，以色列人非常困惫，因为扫罗叫百姓起誓说：“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，以色列人非常困惫，因为扫罗叫百姓起誓说：“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。
- 当代译本 - 那一天，以色列人很困乏，因为扫罗叫他们起誓：“谁在黄昏前，就是在向敌人报完仇以前吃任何东西，谁就要受咒诅。”于是，以色列人整天都没有进食。
- 圣经新译本 - 那一天，以色列人处境很窘迫，因为扫罗叫众人起誓说：“不等到晚上，不等到我向敌人报了仇，就吃食物的，那人必受咒诅。”所以众民都没有尝过食物。
- 中文标准译本 - 那天以色列人的处境窘迫，因为扫罗让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西 。
- 现代标点和合本 - 扫罗叫百姓起誓说：“凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。”因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。
- 和合本（拼音版） - 扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。
- New International Version - Now the Israelites were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, “Cursed be anyone who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!” So none of the troops tasted food.
- New International Reader's Version - The Israelites became very hungry that day. That’s because Saul had forced the army to make a promise. He had said, “None of you must eat any food before evening comes. You must not eat until I’ve paid my enemies back for what they did. If you do, may you be under a curse!” So none of the troops ate any food at all.
- English Standard Version - And the men of Israel had been hard pressed that day, so Saul had laid an oath on the people, saying, “Cursed be the man who eats food until it is evening and I am avenged on my enemies.” So none of the people had tasted food.
- New Living Translation - Now the men of Israel were pressed to exhaustion that day, because Saul had placed them under an oath, saying, “Let a curse fall on anyone who eats before evening—before I have full revenge on my enemies.” So no one ate anything all day,
- The Message - Saul did something really foolish that day. He addressed the army: “A curse on the man who eats anything before evening, before I’ve wreaked vengeance on my enemies!” None of them ate a thing all day.
- Christian Standard Bible - and the men of Israel were worn out that day, for Saul had placed the troops under an oath: “The man who eats food before evening, before I have taken vengeance on my enemies is cursed.” So none of the troops tasted any food.
- New American Standard Bible - Now the men of Israel were hard-pressed on that day, for Saul had put the people under oath, saying, “Cursed be the man who eats food before evening, and before I have avenged myself on my enemies.” So none of the people tasted food.
- New King James Version - And the men of Israel were distressed that day, for Saul had placed the people under oath, saying, “Cursed is the man who eats any food until evening, before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the people tasted food.
- Amplified Bible - But the men of Israel were hard-pressed that day, because Saul had put the people under a curse, saying, “Cursed be the man who eats food before evening, and before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the people ate any food.
- American Standard Version - And the men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies. So none of the people tasted food.
- King James Version - And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
- New English Translation - Now the men of Israel were hard pressed that day, for Saul had made the army agree to this oath: “Cursed be the man who eats food before evening! I will get my vengeance on my enemies!” So no one in the army ate anything.
- World English Bible - The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, “Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies.” So none of the people tasted food.
- 新標點和合本 - 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，以色列人非常困憊，因為掃羅叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，以色列人非常困憊，因為掃羅叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。
- 當代譯本 - 那一天，以色列人很困乏，因為掃羅叫他們起誓：「誰在黃昏前，就是在向敵人報完仇以前吃任何東西，誰就要受咒詛。」於是，以色列人整天都沒有進食。
- 聖經新譯本 - 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：“不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。”所以眾民都沒有嘗過食物。
- 呂振中譯本 - 那一天 以色列 人很窘迫，因為 掃羅 對人民起誓 說：『凡未到晚上、我還未從仇敵身上報完了仇以前喫甚麼食物的人、都必受咒詛』；因此人民連嘗嘗甚麼食物都有。
- 中文標準譯本 - 那天以色列人的處境窘迫，因為掃羅讓軍兵起過誓說：「在我報復了仇敵以先、在傍晚之前吃東西的人是受詛咒的！」所以軍兵中沒有一個人吃東西 。
- 現代標點和合本 - 掃羅叫百姓起誓說：「凡不等到晚上向敵人報完了仇吃什麼的，必受咒詛。」因此這日百姓沒有吃什麼，就極其困憊。
- 文理和合譯本 - 當日以色列人困憊、蓋掃羅以誓戒民曰、未至日夕、報我仇於我敵之先、凡食物者、必見詛、於是民不食、
- 文理委辦譯本 - 當日掃羅與民發誓、曰、毋食餱糧、迨夕乃可、犯者見詛、俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物、困憊特甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日 以色列 人未嘗食物、遂甚困憊、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas desfallecían de hambre, pues Saúl había puesto al ejército bajo este juramento: «¡Maldito el que coma algo antes del anochecer, antes de que pueda vengarme de mis enemigos!» Así que aquel día ninguno de los soldados había probado bocado.
- 현대인의 성경 - 그 날 이스라엘 사람들은 아무것도 먹지 못하고 굶주린 채 지쳐 있었다. 이것은 사울이 “오늘 내가 원수에게 복수하기 전에 무엇이든지 먹는 자는 저주를 받을 것이다” 하고 엄숙하게 선언했기 때문이었다. 그래서 하루 종일 그들은 아무것도 먹지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - В тот день израильтяне были утомлены, а Саул связал народ клятвой, сказав: – Будь проклят любой, кто поест до наступления вечера, прежде чем я отомщу врагам! И никто из воинов не ел.
- Восточный перевод - В тот день исраильтяне были утомлены, а Шаул связал народ клятвой, сказав: – Будь проклят любой, кто поест до наступления вечера, прежде чем я отомщу врагам! И никто из воинов не ел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день исраильтяне были утомлены, а Шаул связал народ клятвой, сказав: – Будь проклят любой, кто поест до наступления вечера, прежде чем я отомщу врагам! И никто из воинов не ел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день исроильтяне были утомлены, а Шаул связал народ клятвой, сказав: – Будь проклят любой, кто поест до наступления вечера, прежде чем я отомщу врагам! И никто из воинов не ел.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes d’Israël étaient exténués car Saül les avait placés sous cette imprécation : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Personne n’avait donc rien mangé.
- リビングバイブル - この日、サウルは民に命じていました。「夕方まで、つまり、私が完全に敵に復讐するまで、食べ物を何も口にするな。もし食べる者がいれば、のろわれる。」それで、森に入ると地面にみつばちの巣があったのに兵士たちは目もくれず、まる一日、何も食べていませんでした。
- Nova Versão Internacional - Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, pois Saul lhes havia imposto um juramento, dizendo: “Maldito seja todo o que comer antes do anoitecer, antes que eu tenha me vingado de meus inimigos!” Por isso ninguém tinha comido nada.
- Hoffnung für alle - An diesem Tag mussten die israelitischen Truppen hart kämpfen und gerieten zeitweise in große Bedrängnis. Saul drohte ihnen: »Verflucht sei, wer vor dem Abend irgendetwas isst, bevor ich mich an meinen Feinden gerächt habe!« So aß den ganzen Tag hindurch niemand auch nur den kleinsten Bissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm ấy, quân sĩ Ít-ra-ên bị kiệt sức vì Sau-lơ có thề: “Từ nay cho đến tối, là khi ta trả thù xong quân địch, nếu ai ăn một vật gì, người ấy phải bị nguyền rủa.” Vậy không ai dám ăn gì hết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นพลอิสราเอลต้องทุกข์ทรมานมากเพราะซาอูลได้ให้ประชาชนสาบานว่า “ขอแช่งคนที่บังอาจกินอะไรก่อนพลบค่ำวันนี้ จนกว่าเราจะได้แก้แค้นศัตรู!” ฉะนั้นจึงไม่มีทหารคนใดกินอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นชาวอิสราเอลสู้รบอย่างหนัก ซาอูลจึงทำให้ประชาชนถือคำสาบานว่า “ใครก็ตามรับประทานอาหารก่อนจะถึงเย็น และก่อนเราแก้แค้นพวกศัตรูของเรา ก็ขอให้ถูกสาปแช่ง” ดังนั้นจึงไม่มีทหารคนใดลิ้มรสอาหาร
- Thai KJV - และคนอิสราเอลต้องทุกข์ยากในวันนั้น เพราะซาอูลได้ทรงให้ประชาชนปฏิญาณไว้ว่า “ถ้าผู้ใดรับประทานอาหารก่อนเวลาเย็นวันนี้ ก่อนเราแก้แค้นศัตรูแล้ว ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง” เพราะฉะนั้นพวกพลจึงไม่รับประทานอาหารเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ซาอูลได้ทำผิดอย่างใหญ่หลวงในวันนั้น คนอิสราเอลทั้งเหน็ดเหนื่อยและหิวจัด เพราะซาอูลได้บังคับประชาชนให้สาบานว่า “ใครก็ตามที่กินอาหารก่อนค่ำและก่อนที่เราจะได้แก้แค้นศัตรูของเรา ขอให้ถูกสาปแช่ง” ดังนั้นจึงไม่มีใครในกองทัพได้กินอาหารเลย
- onav - وَأَعْيَا رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، لأَنَّ شَاوُلَ حَلَّفَ الشَّعْبَ قَائِلاً: «مَلْعُونٌ الرَّجُلُ الَّذِي يَأْكُلُ طَعَاماً إِلَى الْمَسَاءِ حَتَّى أَنْتَقِمَ مِنْ أَعْدَائِي». فَلَمْ يَذُقْ جَمِيعُ الْقَوْمِ طَعَاماً.
交叉引用
- 士師記 1:28 - 後來以色列強盛了，就迫使迦南人服勞役，沒有把他們通通剷除。
- 撒母耳記上 14:27 - 約拿單沒有聽見他父親叫軍兵起誓，所以伸出手裡的杖，用杖頭在蜂巢裡蘸蜜，轉手送進口裡，眼睛就恢復光彩了。
- 撒母耳記上 14:28 - 這時軍中有一個人把實情告訴他說：“你父親曾經叫軍兵鄭重起誓說：‘今天誰吃東西，誰就必受詛咒！’所以軍兵都餓得發昏了。”
- 撒母耳記上 14:29 - 約拿單說：“我父親把這地害慘了！你們看，我嘗了這一點蜂蜜，眼睛就恢復光彩了！
- 撒母耳記上 14:30 - 今天軍兵要是毫無顧忌地吃從仇敵奪得的東西，那不是更好嗎？如今被擊殺的非利士人還不夠多。”
- 民數記 21:2 - 於是，以色列人向耶和華許願，說：“如果你真的把這民交在我手裡，我就滅絕他們的城鎮。”
- 箴言 11:9 - 褻瀆者的嘴巴敗壞別人， 義人卻因知識而獲救。
- 約書亞記 6:17 - 這城和城中的一切，都要歸耶和華作定要滅絕之物。只有妓女喇合和在她家裡所有的人都可以存活，因為她藏匿了我們派去的使者。
- 約書亞記 6:18 - 只是你們自己要小心防避定要滅絕之物，免得你們貪心，取了定要滅絕之物，使以色列營遭殃，成為定要滅絕之物。
- 約書亞記 6:19 - 至於所有的銀子、金子和銅鐵物件，都要歸耶和華為聖，送入耶和華的庫房。”
- 利未記 27:29 - 定要滅絕的人，不可被贖回，必須殺死。
- 士師記 11:30 - 耶弗他向耶和華許願，說：“如果你真的把亞捫人交在我手裡，
- 士師記 11:31 - 那麼當我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，誰從我的家門出來迎接我，誰就歸給耶和華，我會把他獻上為燔祭。”
- 士師記 21:1 - 以色列人曾在米斯巴起誓說：“我們中間誰都不會把自己的女兒嫁給便雅憫人。”
- 士師記 21:2 - 人民來到伯特利，直到晚上都坐在 神的面前，在那裡放聲大哭，
- 士師記 21:3 - 說：“耶和華 以色列的 神啊，為甚麼以色列中發生這樣的事—為甚麼今天以色列中少了一個支派呢？”
- 士師記 21:4 - 次日，人民清早起來，在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。
- 士師記 21:5 - 以色列人說：“以色列各支派中，誰沒有上來與會眾一起到耶和華面前？”因為他們曾經鄭重起誓說：“不上米斯巴到耶和華面前來的人，必被處死。”
- 哥林多前書 16:22 - 如果有人不愛主，他就一定要受詛咒！我們的主啊，願你來！
- 士師記 5:2 - “以色列有領袖率領， 人民獻身作戰— 你們要稱頌耶和華！
- 詩篇 18:47 - 這位 神，他為我報仇， 使眾民臣服在我的腳下；
- 申命記 27:15 - “‘人若製造雕像或包金銀的像，放在祕密的地方，就必受詛咒；這些偶像是雕刻匠的手所造，是耶和華憎惡的。’全體人民都要應聲說：‘阿們。’
- 申命記 27:16 - “‘人若侮辱父母，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:17 - “‘人若把地界向鄰人那邊推移，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:18 - “‘人若引盲人去走錯路，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:19 - “‘人若剝奪寄居者和孤兒寡婦應得的公道，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:20 - “‘人若和父親的妻子睡，就必受詛咒，因為他掀起了父親的衣襟。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:21 - “‘人若和任何走獸睡，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:22 - “‘人若和自己的姐妹睡—無論是父親的女兒還是母親的女兒，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:23 - “‘人若和岳母睡，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:24 - “‘人若暗殺別人，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:25 - “‘人若收受賄賂害人性命，使無辜的人流血喪命，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:26 - “‘人若不堅守遵行這律法的話，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’”
- 羅馬書 10:2 - 我可以為他們作證，他們對 神有熱心，但不是按著知識，
- 約書亞記 6:26 - 當時，約書亞宣告誓言說：“起來修築這耶利哥城的人，在耶和華面前必受詛咒；他奠立根基的時候必喪長子；他安設城門的時候必失幼子。”