逐节对照
- 當代譯本 - 撒母耳對掃羅說：「你做的是什麼事？」掃羅答道：「我看見民眾不斷離我而去，你到了約定的時候還沒有來，而且非利士人就聚集在密抹。
- 新标点和合本 - 撒母耳说：“你做的是什么事呢？”扫罗说：“因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳说：“你做了什么事啊？”扫罗说：“因为我见百姓离开我散去，你又不照所定的日期来到，而且非利士人已在密抹集合；
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳说：“你做了什么事啊？”扫罗说：“因为我见百姓离开我散去，你又不照所定的日期来到，而且非利士人已在密抹集合；
- 当代译本 - 撒母耳对扫罗说：“你做的是什么事？”扫罗答道：“我看见民众不断离我而去，你到了约定的时候还没有来，而且非利士人就聚集在密抹。
- 圣经新译本 - 撒母耳说：“你作了什么事？”扫罗回答：“因为我看见众民都离开我散去了，你又没有照所定的日子来到，而非利士人正在密抹聚集起来。
- 中文标准译本 - 撒母耳说：“你做了什么事呢？” 扫罗说：“因为我看见军兵离开我散去，你也没有按着所定的日子来到，而非利士人聚集在米克玛，
- 现代标点和合本 - 撒母耳说：“你做的是什么事呢？”扫罗说：“因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹，
- 和合本（拼音版） - 撒母耳说：“你作的是什么事呢？”扫罗说：“因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹。
- New International Version - “What have you done?” asked Samuel. Saul replied, “When I saw that the men were scattering, and that you did not come at the set time, and that the Philistines were assembling at Mikmash,
- New International Reader's Version - “What have you done?” asked Samuel. Saul replied, “I saw that the men were scattering. I saw that the Philistines were gathering together at Mikmash. You didn’t come when you said you would.
- English Standard Version - Samuel said, “What have you done?” And Saul said, “When I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines had mustered at Michmash,
- New Living Translation - but Samuel said, “What is this you have done?” Saul replied, “I saw my men scattering from me, and you didn’t arrive when you said you would, and the Philistines are at Micmash ready for battle.
- The Message - Samuel said, “What on earth are you doing?” Saul answered, “When I saw I was losing my army from under me, and that you hadn’t come when you said you would, and that the Philistines were poised at Micmash, I said, ‘The Philistines are about to come down on me in Gilgal, and I haven’t yet come before God asking for his help.’ So I took things into my own hands, and sacrificed the burnt offering.”
- Christian Standard Bible - and Samuel asked, “What have you done?” Saul answered, “When I saw that the troops were deserting me and you didn’t come within the appointed days and the Philistines were gathering at Michmash,
- New American Standard Bible - But Samuel said, “What have you done?” And Saul said, “Since I saw that the people were scattering from me, and that you did not come at the appointed time, and that the Philistines were assembling at Michmash,
- New King James Version - And Samuel said, “What have you done?” Saul said, “When I saw that the people were scattered from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines gathered together at Michmash,
- Amplified Bible - But Samuel said, “What have you done?” Saul said, “Since I saw that the people were scattering away from me, and that you did not come within the appointed time, and that the Philistines were assembling at Michmash,
- American Standard Version - And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;
- King James Version - And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
- New English Translation - But Samuel said, “What have you done?” Saul replied, “When I saw that the army had started to abandon me and that you didn’t come at the appointed time and that the Philistines had assembled at Micmash,
- World English Bible - Samuel said, “What have you done?” Saul said, “Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn’t come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;
- 新標點和合本 - 撒母耳說：「你做的是甚麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳說：「你做了甚麼事啊？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你又不照所定的日期來到，而且非利士人已在密抹集合；
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳說：「你做了甚麼事啊？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你又不照所定的日期來到，而且非利士人已在密抹集合；
- 聖經新譯本 - 撒母耳說：“你作了甚麼事？”掃羅回答：“因為我看見眾民都離開我散去了，你又沒有照所定的日子來到，而非利士人正在密抹聚集起來。
- 呂振中譯本 - 撒母耳 說：『你幹了甚麼事了？』 掃羅 說：『因為我見人民漸漸離開我散去了，你又沒在所定的日期以內來到，而且 非利士 人也聚集在 密抹 ；
- 中文標準譯本 - 撒母耳說：「你做了什麼事呢？」 掃羅說：「因為我看見軍兵離開我散去，你也沒有按著所定的日子來到，而非利士人聚集在米克瑪，
- 現代標點和合本 - 撒母耳說：「你做的是什麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹，
- 文理和合譯本 - 撒母耳曰、汝所行何事、掃羅曰、定期既屆、爾未式臨、我見斯民離散、而非利士人集於密抹、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳曰、汝所行何事。掃羅曰、定期既屆、爾未式臨、我見斯民將散、而非利士人集於密抹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 曰、爾所行何事、 掃羅 曰、我見民離我而散、屆所定之期、爾尚未至、 非利士 人集於 密抹 、
- Nueva Versión Internacional - Pero Samuel le reclamó: —¿Qué has hecho? Y Saúl le respondió: —Pues, como vi que la gente se desbandaba, que tú no llegabas en el plazo indicado, y que los filisteos se habían juntado en Micmás,
- 현대인의 성경 - 사무엘은 “도대체 이게 무슨 일이오?” 하고 오히려 왕을 꾸짖었다. 그러자 사울이 이렇게 대답하였다. “내 부하들은 내 곁을 떠나고 당신은 오기로 약속한 날에 오지 않고 게다가 블레셋군은 믹마스에서 전투 태세를 갖추고 있는 것을 보고
- Новый Русский Перевод - – Что ты сделал? – спросил Самуил. Саул ответил: – Когда я увидел, что люди разбегаются, ты не пришел в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе,
- Восточный перевод - – Что ты сделал? – спросил Шемуил. Шаул ответил: – Когда я увидел, что люди разбегаются, ты не пришёл в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты сделал? – спросил Шемуил. Шаул ответил: – Когда я увидел, что люди разбегаются, ты не пришёл в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты сделал? – спросил Самуил. Шаул ответил: – Когда я увидел, что люди разбегаются, ты не пришёл в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе,
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel lui demanda : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Quand j’ai vu que mes soldats se dispersaient loin de moi, que tu n’arrivais pas au rendez-vous fixé et que les Philistins étaient concentrés à Mikmas,
- リビングバイブル - サムエルは、「あなたはなんということをしたのか」と問い詰めました。 サウルは答えました。「兵士たちは逃げ出そうとしておりましたし、あなたも約束どおりおいでになりません。ペリシテ人は、今にも飛びかからんばかりにミクマスで構えています。
- Nova Versão Internacional - Perguntou-lhe Samuel: “O que você fez?” Saul respondeu: “Quando vi que os soldados estavam se dispersando e que não tinhas chegado no prazo estabelecido, e que os filisteus estavam reunidos em Micmás,
- Hoffnung für alle - Doch Samuel stellte ihn sofort zur Rede: »Was hast du getan?« Saul versuchte sich zu rechtfertigen: »Die Soldaten begannen schon davonzulaufen, weil du nicht pünktlich zur abgemachten Zeit hier warst. Die Philister haben sich in Michmas zum Kampf aufgestellt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Sa-mu-ên hỏi: “Ông vừa làm gì vậy?” Sau-lơ đáp: “Tôi thấy quân lính kéo nhau bỏ chạy, và ông không đến đúng hẹn, trong khi quân Phi-li-tin chuẩn bị cuộc chiến tại Mích-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลถามว่า “ท่านทำอะไรลงไป?” ซาอูลตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นไพร่พลกระจัดกระจายไป และท่านไม่ได้มาตามเวลาที่กำหนดไว้ ฝ่ายชาวฟีลิสเตียก็มาชุมนุมกันอยู่ที่มิคมาช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลถามว่า “ท่านกระทำอะไรลงไป” ซาอูลตอบว่า “เมื่อเราเห็นว่าทหารระส่ำระสาย และท่านก็ไม่ได้มาตามเวลาที่กำหนดไว้ และชาวฟีลิสเตียก็ประชุมกันที่มิคมาช
交叉引用
- 創世記 4:10 - 耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。
- 撒母耳記上 14:5 - 北面的山峰面對密抹，南面的山峰面對迦巴。
- 約書亞記 7:19 - 約書亞對亞干說：「孩子啊，我勸你把榮耀歸給以色列的上帝耶和華，向祂認罪，把你所做的事告訴我，不要隱瞞。」
- 撒母耳記下 3:24 - 約押聽後，就去見王，說：「你這做的是什麼事？押尼珥來見你，你為什麼放他走呢？
- 以賽亞書 10:28 - 亞述大軍攻佔了亞葉， 穿過米磯崙， 把輜重存放在密抹。
- 列王紀下 5:25 - 基哈西進去侍立在他主人以利沙面前，以利沙問他：「基哈西，你剛才去哪裡了？」基哈西答道：「僕人哪裡也沒去。」
- 創世記 3:13 - 耶和華上帝對女人說：「你這是做的什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」
- 撒母耳記上 13:5 - 非利士人調兵遣將，要攻打以色列。他們有三萬輛戰車和六千騎兵，步兵多如海邊的沙。大軍來到伯·亞文以東的密抹，駐紮在那裡。
- 撒母耳記上 13:16 - 掃羅和兒子約拿單及隨從留在便雅憫境內的迦巴，非利士人則在密抹紮營。
- 撒母耳記上 13:2 - 從以色列人中選出三千人，親自帶領其中的兩千人到密抹和伯特利山，另外一千人和約拿單留在便雅憫境內的基比亞。他把其餘的人遣散回家。
- 撒母耳記上 13:23 - 當時非利士的一隊防兵前往密抹的隘口駐守。