逐节对照
- 當代譯本 - 撒母耳繼續說：「是耶和華派摩西和亞倫帶領你們的祖先離開埃及。
- 新标点和合本 - 撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳对百姓说：“从前立摩西和亚伦，又领你们祖先出埃及地的是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳对百姓说：“从前立摩西和亚伦，又领你们祖先出埃及地的是耶和华。
- 当代译本 - 撒母耳继续说：“是耶和华派摩西和亚伦带领你们的祖先离开埃及。
- 圣经新译本 - 撒母耳对人民说：“从前选立摩西和亚伦，又把你们的列祖从埃及地领上来的，是耶和华。
- 中文标准译本 - 撒母耳接着对民众说：“是耶和华指定了摩西和亚伦，把你们的祖先从埃及地带了上来。
- 现代标点和合本 - 撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。
- New International Version - Then Samuel said to the people, “It is the Lord who appointed Moses and Aaron and brought your ancestors up out of Egypt.
- New International Reader's Version - Then Samuel said to the people, “The Lord appointed Moses and Aaron. He brought out of Egypt your people who lived long ago.
- English Standard Version - And Samuel said to the people, “The Lord is witness, who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt.
- New Living Translation - “It was the Lord who appointed Moses and Aaron,” Samuel continued. “He brought your ancestors out of the land of Egypt.
- The Message - And the people said, “He is witness.” Samuel continued, “This is the God who made Moses and Aaron your leaders and brought your ancestors out of Egypt. Take your stand before him now as I review your case before God in the light of all the righteous ways in which God has worked with you and your ancestors. When Jacob’s sons entered Egypt, the Egyptians made life hard for them and they cried for help to God. God sent Moses and Aaron, who led your ancestors out of Egypt and settled them here in this place.
- Christian Standard Bible - Then Samuel said to the people, “The Lord, who appointed Moses and Aaron and who brought your ancestors up from the land of Egypt, is a witness.
- New American Standard Bible - Then Samuel said to the people, “It is the Lord who appointed Moses and Aaron and who brought your fathers up from the land of Egypt.
- New King James Version - Then Samuel said to the people, “It is the Lord who raised up Moses and Aaron, and who brought your fathers up from the land of Egypt.
- Amplified Bible - Then Samuel said to the people, “It is the Lord who appointed Moses and Aaron and brought your fathers (ancestors) up from the land of Egypt.
- American Standard Version - And Samuel said unto the people, It is Jehovah that appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
- King James Version - And Samuel said unto the people, It is the Lord that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
- New English Translation - Samuel said to the people, “The Lord is the one who chose Moses and Aaron and who brought your ancestors up from the land of Egypt.
- World English Bible - Samuel said to the people, “It is Yahweh who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 撒母耳對百姓說：「從前立摩西、亞倫，又領你們列祖出埃及地的是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳對百姓說：「從前立摩西和亞倫，又領你們祖先出埃及地的是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳對百姓說：「從前立摩西和亞倫，又領你們祖先出埃及地的是耶和華。
- 聖經新譯本 - 撒母耳對人民說：“從前選立摩西和亞倫，又把你們的列祖從埃及地領上來的，是耶和華。
- 呂振中譯本 - 撒母耳 對人民說：『 作證的是 永恆主，那遣派 摩西 、 亞倫 、又將你們列祖從 埃及 地領上來的永恆主。
- 中文標準譯本 - 撒母耳接著對民眾說：「是耶和華指定了摩西和亞倫，把你們的祖先從埃及地帶了上來。
- 現代標點和合本 - 撒母耳對百姓說：「從前立摩西、亞倫，又領你們列祖出埃及地的是耶和華。
- 文理和合譯本 - 撒母耳語民曰、昔立摩西 亞倫導、爾列祖出埃及者、即耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳告民曰、昔挺生摩西 亞倫導爾祖出埃及之耶和華為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 謂民曰、主立 摩西 、 亞倫 、並導爾列祖出 伊及 者 為證 、
- Nueva Versión Internacional - Además Samuel les dijo: —Testigo es el Señor, que escogió a Moisés y a Aarón para sacar de Egipto a los antepasados de ustedes.
- 현대인의 성경 - 그러자 사무엘이 백성들에게 이렇게 말하였다. “모세와 아론을 세우시고 여러분의 조상들을 이집트에서 인도해 내신 분은 바로 여호와이십니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Самуил сказал народу: – Свидетель Господь, Который избрал Моисея и Аарона и вывел ваших отцов из Египта.
- Восточный перевод - Тогда Шемуил сказал народу: – Вечный избрал Мусу и Харуна и вывел ваших предков из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шемуил сказал народу: – Вечный избрал Мусу и Харуна и вывел ваших предков из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Самуил сказал народу: – Вечный избрал Мусо и Хоруна и вывел ваших предков из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel dit encore au peuple : C’est l’Eternel qui a établi Moïse et Aaron et qui a fait sortir nos ancêtres d’Egypte .
- リビングバイブル - サムエルは続けました。「モーセとアロンをお選びになったのは、主であった。主があなたがたの先祖をエジプトから導き出してくださったのだ。
- Nova Versão Internacional - Então Samuel disse ao povo: “O Senhor designou Moisés e Arão e tirou os seus antepassados do Egito.
- Hoffnung für alle - Samuel fuhr fort: »Es war der Herr, der einst Mose und Aaron berufen und eure Vorfahren aus dem Land Ägypten hierher nach Kanaan gebracht hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Sa-mu-ên khuyến cáo dân chúng: “Chúa Hằng Hữu đã chọn Môi-se và A-rôn. Ngài đã đem tổ tiên anh chị em ra khỏi Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซามูเอลกล่าวกับประชากรว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ที่ทรงแต่งตั้งโมเสสกับอาโรน พระองค์ทรงนำเหล่าบรรพบุรุษของพวกท่านออกมาจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลจึงพูดกับประชาชนว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ที่แต่งตั้งโมเสสและอาโรน และนำบรรพบุรุษของท่านขึ้นมาจากประเทศอียิปต์
交叉引用
- 尼希米記 9:9 - 「你看見我們祖先在埃及所受的苦，又聽見他們在紅海邊的呼求，
- 尼希米記 9:10 - 就行神蹟奇事對付法老及其所有的臣僕和國民，因為你知道他們對以色列人行事狂傲。你使自己威名遠揚直到今日。
- 尼希米記 9:11 - 你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。
- 尼希米記 9:12 - 白天，你用雲柱帶領他們；夜間，你用火柱照亮他們當走的路。
- 尼希米記 9:13 - 你降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們公正的典章、信實的律法、美好的律例和誡命。
- 尼希米記 9:14 - 你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人摩西賜給他們誡命、律例和法度。
- 詩篇 105:41 - 祂使磐石裂開、湧出水來， 在乾旱之地奔流成河。
- 詩篇 105:26 - 祂派遣祂的僕人摩西和祂揀選的亞倫，
- 詩篇 78:12 - 祂曾在埃及，在瑣安地區， 當著他們祖先的面行神蹟。
- 詩篇 78:13 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過； 祂使海水堆起如牆壁。
- 詩篇 78:14 - 祂白天以雲柱帶領他們， 晚上用火柱引導他們。
- 詩篇 78:15 - 祂在曠野劈開磐石， 供應他們豐沛的水源。
- 詩篇 78:16 - 祂使水從磐石中滾滾流出， 如滔滔江河。
- 詩篇 78:17 - 然而，他們仍舊犯罪， 在曠野反叛至高的上帝。
- 詩篇 78:18 - 他們頑梗地試探上帝， 索要他們想吃的食物。
- 詩篇 78:19 - 他們抨擊上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？
- 詩篇 78:20 - 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
- 詩篇 78:21 - 耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向雅各， 祂的怒氣發向以色列。
- 詩篇 78:22 - 因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。
- 詩篇 78:23 - 祂向穹蒼發出命令， 又打開天門，
- 詩篇 78:24 - 降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。
- 詩篇 78:25 - 他們吃了天使的食物， 上帝賜給他們豐富的食物。
- 詩篇 78:26 - 祂使空中颳起東風， 用大能引來南風，
- 詩篇 78:27 - 使飛鳥如雨降下，多如塵埃， 使他們有多如海沙的肉吃。
- 詩篇 78:28 - 祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍，
- 詩篇 78:29 - 讓他們吃得極其飽足， 上帝遂了他們的心願。
- 詩篇 78:30 - 但是，他們還沒有吃完， 肉還在口中的時候，
- 詩篇 78:31 - 上帝就向他們發怒， 殺掉了他們當中最強壯的， 消滅了以色列的青年。
- 詩篇 78:32 - 即使如此， 他們依舊犯罪， 不相信上帝奇妙的作為。
- 詩篇 78:33 - 所以上帝使他們虛度一生， 讓他們的歲月充滿恐懼。
- 詩篇 78:34 - 直到上帝擊殺他們的時候， 他們才回轉，誠心尋求祂。
- 詩篇 78:35 - 他們才想起上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
- 詩篇 78:36 - 他們卻虛情假意，滿口謊言。
- 詩篇 78:37 - 他們對祂不忠心， 也不信守祂的約。
- 詩篇 78:38 - 但上帝充滿憐憫， 赦免了他們的罪， 沒有毀滅他們。 祂多次收住怒氣， 沒有完全發出祂的烈怒。
- 詩篇 78:39 - 祂顧念他們不過是血肉之軀， 像一陣風一去不復返。
- 詩篇 78:40 - 他們在曠野屢屢反叛祂， 在荒地使祂傷心。
- 詩篇 78:41 - 他們再三試探上帝， 惹怒以色列的聖者。
- 詩篇 78:42 - 他們忘記了祂的大能， 忘記了祂救贖他們脫離壓迫的日子，
- 詩篇 78:43 - 也忘記了祂在埃及所行的神蹟， 在瑣安的田野所行的奇事。
- 詩篇 78:44 - 祂曾使江河溪流變成血， 以致無人能喝。
- 詩篇 78:45 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們， 使青蛙毀滅他們。
- 詩篇 78:46 - 祂把他們的五穀給蚱蜢， 讓蝗蟲吃盡他們的收成。
- 詩篇 78:47 - 祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹， 用嚴霜毀壞他們的桑樹，
- 詩篇 78:48 - 又用冰雹毀滅他們的牛群， 用閃電毀滅他們的牲畜。
- 詩篇 78:49 - 祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上， 遣下一群降災的天使。
- 詩篇 78:50 - 祂的怒氣盡發， 使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。
- 詩篇 78:51 - 祂擊殺了埃及人所有的長子， 就是含帳篷中頭生的兒子。
- 詩篇 78:52 - 祂像帶領群羊一樣帶出祂的子民， 像引領羊群一樣領他們經過曠野，
- 詩篇 78:53 - 使他們一路平安，免受驚嚇， 大海卻淹沒了他們的仇敵。
- 詩篇 78:54 - 祂帶領他們來到祂聖地的邊界， 來到祂右手為他們預備的山區，
- 詩篇 78:55 - 從他們面前趕出外族人， 把外族人的土地分給他們， 作為他們的產業， 使以色列各支派安頓下來。
- 詩篇 78:56 - 他們卻仍舊試探、反叛至高的上帝， 不遵行祂的法度。
- 詩篇 78:57 - 他們跟祖先一樣背信棄義， 像斷弓一樣毫不可靠。
- 詩篇 78:58 - 他們建造邱壇，惹祂發怒； 他們豎起偶像，令祂憤恨。
- 詩篇 78:59 - 上帝得知他們的惡行後大怒， 祂徹底棄絕了以色列人。
- 詩篇 78:60 - 祂離棄了設在示羅的聖幕， 就是祂在人間的居所，
- 詩篇 78:61 - 任憑祂大能的約櫃被擄去， 讓祂的榮耀落在敵人手中。
- 詩篇 78:62 - 祂使自己的子民被刀劍殺戮， 向自己的產業大發怒氣。
- 詩篇 78:63 - 青年被烈火吞噬， 少女無婚禮頌歌。
- 詩篇 78:64 - 祭司喪身刀下， 寡婦無法哭喪。
- 詩篇 78:65 - 那時，主像從睡眠中醒來， 又如酒後醒來的勇士。
- 詩篇 78:66 - 祂擊退仇敵， 叫他們永遠蒙羞。
- 詩篇 78:67 - 祂丟棄了約瑟的帳篷， 沒有揀選以法蓮支派。
- 詩篇 78:68 - 祂揀選了猶大支派， 祂所喜愛的錫安山。
- 詩篇 78:69 - 祂為自己建造高聳的聖所， 使它像大地一樣長存。
- 詩篇 78:70 - 祂揀選了祂的僕人大衛， 把他從羊圈中召來，
- 詩篇 78:71 - 讓他離開牧羊的生活， 去牧養祂的子民雅各的後裔， 牧養祂的產業以色列。
- 詩篇 78:72 - 於是，大衛以正直的心牧養他們， 用靈巧的手帶領他們。
- 何西阿書 12:13 - 耶和華藉著先知帶領以色列離開埃及， 也藉著先知保護他。
- 以賽亞書 63:7 - 因耶和華為我們所做的一切， 我要述說祂的慈愛和祂可歌可頌的作為， 述說祂憑憐憫和大愛賜給以色列人的厚恩。
- 以賽亞書 63:8 - 祂說：「他們的確是我的子民， 不會背叛我。」 因此，祂做他們的救主。
- 以賽亞書 63:9 - 祂苦他們所苦， 親自 拯救他們。 祂本著慈愛和憐憫救贖了他們， 自古以來一直扶持、照顧他們。
- 以賽亞書 63:10 - 他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。 於是，祂轉而與他們為敵， 親自攻擊他們。
- 以賽亞書 63:11 - 後來，他們想起古時候， 想起了摩西和他的百姓，便問， 帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？ 將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？
- 以賽亞書 63:12 - 用榮耀的臂膀扶持摩西， 在他們面前把海水分開， 使自己威名永存的那位在哪裡？
- 以賽亞書 63:13 - 帶領他們經過大海， 猶如馬行平川不會失腳的那位在哪裡？
- 以賽亞書 63:14 - 耶和華的靈使他們得到安歇， 猶如牲畜下到山谷。 耶和華啊，你就是這樣引領你的子民， 以樹立自己榮耀的名。
- 詩篇 99:6 - 祂的祭司中有摩西和亞倫， 呼求祂的人中有撒母耳。 他們求告耶和華， 祂就應允他們。
- 詩篇 77:19 - 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。
- 詩篇 77:20 - 你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民， 如同牧人引領羊群。
- 出埃及記 6:26 - 正是亞倫和摩西受耶和華之命，要按以色列人的隊伍把他們帶出埃及。
- 彌迦書 6:4 - 我曾帶你們出埃及， 把你們從受奴役之地救贖出來， 又差遣摩西、亞倫和米利暗引領你們。