逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主就差遣 耶路巴力 、 巴拉 、 耶弗他 、 撒母耳 來援救你們脫離四圍仇敵的手，你們才得以安然居住。
- 新标点和合本 - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 当代译本 - 耶和华就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳 从周围的敌人手中救你们，使你们安然居住。
- 圣经新译本 - 于是耶和华差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才可以安然居住。
- 中文标准译本 - 于是耶和华派遣了耶路巴力、比丹、耶弗塔、撒母耳。耶和华解救你们脱离四围仇敌的手，你们就安然居住。
- 现代标点和合本 - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 和合本（拼音版） - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- New International Version - Then the Lord sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies all around you, so that you lived in safety.
- New International Reader's Version - The Lord sent Gideon, Barak, Jephthah and me. He saved you from the power of your enemies who were all around you. So you lived in safety.
- English Standard Version - And the Lord sent Jerubbaal and Barak and Jephthah and Samuel and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you lived in safety.
- New Living Translation - Then the Lord sent Gideon, Bedan, Jephthah, and Samuel to save you, and you lived in safety.
- The Message - “So God sent Jerub-Baal (Gideon), Bedan (Barak), Jephthah, and Samuel. He saved you from that hard life surrounded by enemies, and you lived in peace.
- Christian Standard Bible - So the Lord sent Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel. He rescued you from the power of the enemies around you, and you lived securely.
- New American Standard Bible - Then the Lord sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and saved you from the hands of your enemies all around, so that you lived in security.
- New King James Version - And the Lord sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you dwelt in safety.
- Amplified Bible - Then the Lord sent Jerubbaal (Gideon) and Bedan and Jephthah and Samuel, and He rescued you from the hand of your enemies on every side, and you lived in security.
- American Standard Version - And Jehovah sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and ye dwelt in safety.
- King James Version - And the Lord sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
- New English Translation - So the Lord sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah, and Samuel, and he delivered you from the hand of the enemies all around you, and you were able to live securely.
- World English Bible - Yahweh sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you lived in safety.
- 新標點和合本 - 耶和華就差遣耶路‧巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
- 當代譯本 - 耶和華就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳 從周圍的敵人手中救你們，使你們安然居住。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你們脫離四圍仇敵的手，你們才可以安然居住。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華派遣了耶路巴力、比丹、耶弗塔、撒母耳。耶和華解救你們脫離四圍仇敵的手，你們就安然居住。
- 現代標點和合本 - 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
- 文理和合譯本 - 耶和華遣耶路巴力、比但、耶弗他、及撒母耳、援爾於四周敵人之手、爾則安居、
- 文理委辦譯本 - 耶和華遣耶路巴力、比但、耶弗大、及我、援爾於四方之敵、俾爾安居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遂遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、及 撒母耳 、救爾脫於四圍之敵人手、使爾安然而居、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor envió a Yerubaal, Barac, Jefté y Samuel, y los libró a ustedes del poder de los enemigos que los rodeaban, para que vivieran seguros.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 기드온과 바락과 입다와 나 사무엘을 보내 여러분을 원수들의 손에서 구출하여 안전하게 살 수 있도록 해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь послал Еруббаала, Варака , Иеффая и Самуила и спас вас от окружавших вас врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- Восточный перевод - Тогда Вечный послал судей: Гедеона , Варака, Иефтаха и наконец меня , и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный послал судей: Гедеона , Варака, Иефтаха и наконец меня , и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный послал судей: Гедеона , Варака, Иефтаха и наконец меня , и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel a envoyé Yeroubbaal , Baraq et Jephté , et finalement moi, Samuel . Il vous a délivrés de tous les ennemis qui vous entourent et vous avez habité le pays en sécurité.
- リビングバイブル - それで主は、ギデオン（エルバアル）、バラク、エフタ、サムエルを遣わして敵の手から救い出し、安らかな生活を取り戻させてくださったのだ。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor enviou Jerubaal , Baraque , Jefté e Samuel , e os libertou das mãos dos inimigos que os rodeavam, de modo que vocês viveram em segurança.
- Hoffnung für alle - Da schickte der Herr ihnen erst Gideon , ein anderes Mal Barak , dann Jeftah und schließlich mich, Samuel. Durch diese Männer half Gott euren Vorfahren und jetzt auch euch: Vorher wart ihr von Feinden umgeben, jetzt könnt ihr ruhig und sicher in eurem Land wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sai Giê-ru-ba-anh, Ba-rác, Giép-thê, và Sa-mu-ên giải cứu anh chị em, cho anh chị em sống an ổn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงส่งเยรุบบาอัล บาราค เยฟธาห์ และซามูเอล มาช่วยท่านจากเงื้อมมือของศัตรูรอบด้าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่อย่างมั่นคงปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าให้เยรุบบาอัล เบดาน เยฟธาห์ และซามูเอล มาช่วยพวกท่านให้รอดจากเงื้อมมือของศัตรูทุกด้าน เพื่อให้ท่านอาศัยอยู่ได้อย่างปลอดภัย
交叉引用
- 士師記 13:1 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事，永恆主就把他們交在 非利士 人手中四十年。
- 士師記 13:2 - 那時有一個 瑣拉 人、屬 但 人的家族，名叫 瑪挪亞 ；他妻子不能生育，沒有生 孩子 。
- 士師記 13:3 - 永恆主的使者向那婦人顯現，對她說：『注意吧，你向來不能生育，沒有生過 孩子 ，如今你必懷孕，生個兒子。
- 士師記 13:4 - 那麼你要謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔淨之物也不可喫。
- 士師記 13:5 - 注意吧，你必懷孕，生個兒子；剃頭刀都不可上他的頭，因為這孩子一出母腹就歸上帝做離俗人 ；是他要開始拯救 以色列 人 脫離 非利士 人之手的。』
- 士師記 13:6 - 婦人就去、對她丈夫說：『有一個神人到我面前來，他的容貌像上帝使者的容貌，很可畏懼；我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名字告訴我，
- 士師記 13:7 - 只對我說：「注意吧，你必懷孕，生個兒子；因此清酒濃酒你都不可喝，一切不潔淨之物你也不可喫；因為這孩子從出 母 腹一直到死、總歸於上帝做離俗人。」』
- 士師記 13:8 - 瑪挪亞 就懇求永恆主說：『主啊，請叫你所差遣的神人再到我們這裏來，好指教我們怎樣看管這將要生下來的孩子。』
- 士師記 13:9 - 上帝聽了 瑪挪亞 懇求的 聲音，上帝的使者就再到婦人那裏，那時婦人正坐在田間，她丈夫 瑪挪亞 沒有同她在一處。
- 士師記 13:10 - 婦人急忙跑去報告丈夫，對他說：『看哪，那天到我面前來的那人又向我顯現了。』
- 士師記 13:11 - 瑪挪亞 起來，跟着他妻子來到那人面前，對他說：『你是不是和這婦人說過話的那人呢？』他說：『我就是。』
- 士師記 13:12 - 瑪挪亞 說：『那麼你的話應驗的時候，這孩子的生活方式要怎麼樣？他的業務要怎樣呢？』
- 士師記 13:13 - 永恆主的使者對 瑪挪亞 說：『在我對婦人說過的一切事上、她都要謹慎。
- 士師記 13:14 - 凡由葡萄樹出的、她都不可喫；清酒濃酒她都不可喝；一切不潔淨之物也不可喫；凡我所吩咐她的、她都要遵守。』
- 士師記 13:15 - 瑪挪亞 對永恆主的使者說：『請容我們款留你，好豫備一隻母山羊羔在你面前。』
- 士師記 13:16 - 永恆主的使者對 瑪挪亞 說：「你雖款留我，我也不喫你的食物；你若豫備燔祭，就該獻上與永恆主。」原來 瑪挪亞 不知道他是永恆主的使者。
- 撒母耳記上 7:13 - 這樣、 非利士 人就被制伏，沒有再進 以色列 人的境界。儘 撒母耳 作士師 的日子，永恆主的手總是攻打 非利士 人。
- 士師記 6:14 - 永恆主看着 基甸 說：『你靠着你這力氣去拯救 以色列 人 脫離 米甸 人 手掌；豈不是我差遣你去的麼？』
- 士師記 11:1 - 基列 人 耶弗他 是個有力氣英勇的人；他是個廟妓女的兒子。 基列 生了 耶弗他 ；
- 士師記 11:2 - 基列 的妻也給他生了幾個兒子。他妻子 所生 的兒子長大了，就趕逐了 耶弗他 說：『你不能在我們父家承受產業，因為你是另一個婦人的兒子。』
- 士師記 11:3 - 耶弗他 就從他弟兄面前逃跑，去住在 陀伯 地；有些無賴子在 耶弗他 那裏耙到一塊，和他一同出 入 。
- 士師記 11:4 - 過了些日子、 亞捫 人攻打 以色列 人 了。
- 士師記 11:5 - 亞捫 人一攻打了 以色列 ， 基列 的長老就去、要把 耶弗他 從 陀伯 地請來；
- 士師記 11:6 - 他們對 耶弗他 說：『請來做我們的將軍，我們好和 亞捫 人交戰。』
- 士師記 11:7 - 耶弗他 對 基列 的長老說：『從前你們不是恨我，趕逐了我離開我父的家麼？為甚麼現在遭遇了患難了就來找我呢？』
- 士師記 11:8 - 基列 的長老對 耶弗他 說：『我們現在之所以又回來找你，是要你跟我們一同去，和 亞捫 人交戰，你就可以做我們的首領，做 基列 一切居民的 首領 啊。』
- 士師記 11:9 - 耶弗他 對 基列 的長老說：『你們如果叫我回去、和 亞捫 人交戰，而永恆主又把他們交在我面前，那麼我就要做你們的首領了。』
- 士師記 11:10 - 基列 的長老對 耶弗他 說：『有永恆主在你我之間聽見呢；你怎麼說，我們一定怎樣作的。』
- 士師記 11:11 - 於是 耶弗他 和 基列 的長老一同去，人民就立 耶弗他 做首領、做將軍、來管理他們； 耶弗他 將自己的一切話在 米斯巴 永恆主面前都說明出來。
- 士師記 11:12 - 耶弗他 打發使者去見 亞捫 人的王、說：『你與我有甚麼相干？你竟到我這裏來攻打我的地呢？』
- 士師記 11:13 - 亞捫 人的王對 耶弗他 的使者說：『因為 以色列 人 從 埃及 上來時取了我的地，從 亞嫩 河到 雅博 河，直到 約但 河；現在你要和好 如初 地將這些 城 歸還。』
- 士師記 11:14 - 耶弗他 又打發使者去見 亞捫 人的王，
- 士師記 11:15 - 對他說：『 耶弗他 這麼說：「 以色列 並沒有取過 摩押 地和 亞捫 人之地呀。
- 士師記 11:16 - 以色列 人 從 埃及 上來的時候、乃是走過曠野到 蘆葦 海，來到 加低斯 ；
- 士師記 11:17 - 就打發使者去見 以東 王、說：『請容我從你的地經過』； 以東 王不聽。他 們 也打發 人 去見 摩押 王， 摩押 王也不情願； 以色列 人 就住在 加低斯 。
- 士師記 11:18 - 他 們 又走過曠野，繞着 以東 地和 摩押 地，在 摩押 地的日出方向行，在 亞嫩 河那邊紮營；他們並沒有進 摩押 的地界呀，因為 亞嫩 河不過是 摩押 的邊界。
- 士師記 11:19 - 以色列 人 打發使者去見 亞摩利 人的王 西宏 、 希實本 王，對他說：『請容我 們 從你的地經過，到我 們 自己的地方去。』
- 士師記 11:20 - 西宏 卻不信任 以色列 人 ，不讓他們經過他的地界； 西宏 便聚集眾民，在 雅雜 紮營，同 以色列 人交戰。
- 士師記 11:21 - 永恆主 以色列 的上帝將 西宏 和他的眾民都交在 以色列 人 手中， 以色列 人 就擊打他們，取得了住那地之 亞摩利 人的全地，
- 士師記 11:22 - 取得了 亞摩利 人的四境，從 亞嫩 河到 雅博 河，從曠野直到 約但 河。
- 士師記 11:23 - 如今永恆主 以色列 的上帝既把 亞摩利 人從他的人民 以色列 面前趕出，你竟要佔取這地麼？
- 士師記 11:24 - 豈不是你應當取得你的神 基抹 所趕出的人之地，而我們應當取得我們的上帝永恆主從我們面前所趕出的人之地為業麼？
- 士師記 11:25 - 如今 看來 ，難道你比 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 還強麼？他何曾同 以色列 人爭競過呢？他何曾和他們交戰過呢？
- 士師記 11:26 - 以色列 人住 希實本 和屬 希實本 的廂鎮、 亞羅珥 和屬 亞羅珥 的廂鎮、跟沿 亞嫩 河的一切城市、已經有三百年了；在這時期內、你 為甚麼沒有奪回這些地方呢？
- 士師記 11:27 - 我並沒有得罪你呀；你竟惡待我來攻打我；願審判 人 的永恆主今日在 以色列 人與 亞捫 人之間、判斷是非。』
- 士師記 11:28 - 但是 亞捫 人的王竟不聽 耶弗他 打發人去對他說的話。
- 士師記 11:29 - 於是永恆主的靈感動 耶弗他 ； 耶弗他 就經過 基列 和 瑪拿西 ，經過 基列 的 米斯巴 ，又從 基列 的 米斯巴 過去到 亞捫 人那裏。
- 士師記 11:30 - 耶弗他 向永恆主許願、說：『你如果真地把 亞捫 人交在我手中，
- 士師記 11:31 - 那麼我從 亞捫 人那裏平平安安回來時，無論甚麼人先從我家門出來迎接我的、就必歸永恆主；我必將他獻上做燔祭。』
- 士師記 11:32 - 於是 耶弗他 過去到 亞捫 人那裏，和他們交戰；永恆主將他們交在他手中。
- 士師記 11:33 - 他擊敗了他們，從 亞羅珥 直到 米匿 ， 共 二十座城，又到 亞備勒基拉明 ：大行擊殺：這樣， 亞捫 人就在 以色列 人面前被制伏了。
- 士師記 8:29 - 約阿施 的兒子 耶路巴力 去住在自己家裏。
- 士師記 8:35 - 他們也不照 耶路巴力 、就是 基甸 、向他們所施的厚愛、而好待他的家。
- 士師記 4:6 - 她打發人從 拿弗他利 的 基低斯 將 亞比挪菴 的兒子 巴拉 召了來，對他說：『永恆主 以色列 的上帝豈不是吩咐了你說：你去向 他泊 山進軍，從 拿弗他利 人和 西布倫 人中取一萬人和你一同去麼？
- 士師記 6:32 - 因此當日 基甸 被稱為 耶路巴力 ，意思是說：他拆毁 巴力 祭壇，「讓 巴力 和他爭辯吧。」