逐节对照
- 中文标准译本 - 于是雅比人回复亚扪人：“明天我们出来归顺你们，你们看怎样好，就怎样对待我们吧。”
- 新标点和合本 - 于是雅比人对亚扪人说：“明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是雅比人对亚扪人说：“明日我们出来归顺你们，可以照你们看为好的待我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是雅比人对亚扪人说：“明日我们出来归顺你们，可以照你们看为好的待我们。”
- 当代译本 - 便对亚扪人说：“明天我们会出来归顺你们，你们怎样对待我们都可以。”
- 圣经新译本 - 雅比人对亚扪人说：“明天我们出来向你们投降，你们看怎么好，就怎么待我们吧。”
- 现代标点和合本 - 于是雅比人对亚扪人说：“明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。”
- 和合本（拼音版） - 于是雅比人对亚扪人说：“明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。”
- New International Version - They said to the Ammonites, “Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever you like.”
- New International Reader's Version - They said to the people of Ammon, “Tomorrow we’ll hand ourselves over to you. Then you can do to us whatever you like.”
- English Standard Version - Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will give ourselves up to you, and you may do to us whatever seems good to you.”
- New Living Translation - The men of Jabesh then told their enemies, “Tomorrow we will come out to you, and you can do to us whatever you wish.”
- Christian Standard Bible - Then the men of Jabesh said to Nahash, “Tomorrow we will come out, and you can do whatever you want to us.”
- New American Standard Bible - Then the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.”
- New King James Version - Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you may do with us whatever seems good to you.”
- Amplified Bible - So the men of Jabesh said [to Nahash the Ammonite], “Tomorrow we will come out to you [to surrender], and you may do to us whatever seems good to you.”
- American Standard Version - Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
- King James Version - Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
- New English Translation - The men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you and you can do with us whatever you wish.”
- World English Bible - Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”
- 新標點和合本 - 於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，可以照你們看為好的待我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，可以照你們看為好的待我們。」
- 當代譯本 - 便對亞捫人說：「明天我們會出來歸順你們，你們怎樣對待我們都可以。」
- 聖經新譯本 - 雅比人對亞捫人說：“明天我們出來向你們投降，你們看怎麼好，就怎麼待我們吧。”
- 呂振中譯本 - 於是 雅比 人 對 拿轄 說：『明天我們出來歸順你們；你們看怎麼好、就怎麼待我們吧。』
- 中文標準譯本 - 於是雅比人回覆亞捫人：「明天我們出來歸順你們，你們看怎樣好，就怎樣對待我們吧。」
- 現代標點和合本 - 於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」
- 文理和合譯本 - 謂拿轄曰、明日我將出降、可從所欲以待我、
- 文理委辦譯本 - 謂拿轄曰、明日我出、從爾所欲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅比 人謂 亞捫 人曰、明日我出降、爾可任意以待我、
- Nueva Versión Internacional - y les dijeron a los amonitas: «Mañana nos rendiremos, y podrán hacer con nosotros lo que bien les parezca».
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 나하스에게 “항복합니다. 내일 우리가 당신들에게 나갈 테니 당신들이 좋을 대로 하시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Они сказали аммонитянам: – Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать все, что вам угодно.
- Восточный перевод - Они сказали аммонитянам: – Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать всё, что вам угодно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали аммонитянам: – Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать всё, что вам угодно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали аммонитянам: – Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать всё, что вам угодно.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens de Yabesh firent transmettre aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous et vous nous traiterez comme il vous plaira.
- リビングバイブル - ヤベシュの人々は、敵にこう通告しました。「降伏いたします。明日、あなたがたのところへまいりますから、どうぞお気のすむようになさってください。」
- Nova Versão Internacional - Então, os homens de Jabes disseram aos amonitas: “Amanhã nós nos renderemos a vocês, e poderão fazer conosco o que quiserem”.
- Hoffnung für alle - Sofort schickten die führenden Männer von Jabesch Abgesandte zu ihren Feinden und ließen ihnen sagen: »Morgen ergeben wir uns! Wir werden zu euch herauskommen, und dann könnt ihr mit uns machen, was ihr wollt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Gia-be nói với quân địch: “Ngày mai chúng tôi xin ra đầu hàng, và ông sẽ đối xử chúng tôi thế nào tùy ý.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงบอกชาวอัมโมนว่า “พรุ่งนี้เราจะยอมแพ้ท่าน ท่านจะทำอะไรกับเราก็ได้ตามที่เห็นดี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาบอกชาวอัมโมนว่า “พรุ่งนี้พวกเราจะยอมจำนนต่อท่าน และท่านจะทำอย่างไรกับเราก็ได้ตามที่ท่านเห็นว่าสมควร”
交叉引用
- 撒母耳记上 11:2 - 但亚扪人纳哈什对他们说：“我会以这条件与你们立约：剜出你们每个人的右眼，使全以色列蒙受耻辱。”
- 撒母耳记上 11:3 - 雅比的长老们回应他：“请宽限我们七天，让我们派遣使者到以色列全境，如果没有人拯救我们，我们就出来归顺你。”