逐节对照
- New English Translation - “When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.
- 新标点和合本 - 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为 神与你同在。
- 当代译本 - 这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。
- 圣经新译本 - 这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为 神与你同在。
- 中文标准译本 - 这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。
- 现代标点和合本 - 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为神与你同在。
- 和合本（拼音版） - 这兆头临到你，你就可以趁时而作，因为上帝与你同在。
- New International Version - Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
- New International Reader's Version - All these things will happen. Then do what you want to do. God is with you.
- English Standard Version - Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you.
- New Living Translation - After these signs take place, do what must be done, for God is with you.
- The Message - “When these confirming signs are accomplished, you’ll know that you’re ready: Whatever job you’re given to do, do it. God is with you!
- Christian Standard Bible - When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
- New American Standard Bible - And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you.
- New King James Version - And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.
- Amplified Bible - When these signs come to you, do for yourself whatever the situation requires, for God is with you.
- American Standard Version - And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.
- King James Version - And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
- World English Bible - Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.
- 新標點和合本 - 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為上帝與你同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為 神與你同在。
- 當代譯本 - 這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。
- 聖經新譯本 - 這些徵兆臨到你的時候，你就可以見機行事，因為 神與你同在。
- 呂振中譯本 - 這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。
- 中文標準譯本 - 這些徵兆臨到你的時候，你手所當做的，只管去做，因為神與你同在。
- 現代標點和合本 - 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。
- 文理和合譯本 - 爾見此徵、則相機而行、蓋上帝偕爾、
- 文理委辦譯本 - 既見此徵、則任意以行、上帝佑爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既遇此諸兆、則可循力以行、 循力以行或作見幾而作 天主必祐 祐原文作偕 爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se cumplan estas señales que has recibido, podrás hacer todo lo que esté a tu alcance, pues Dios estará contigo.
- 현대인의 성경 - 그때부터 당신은 상황에 따라 행동하시오. 여호와께서 당신과 함께하실 것이오.
- Новый Русский Перевод - Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог.
- Восточный перевод - Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ces signes se seront réalisés pour toi, agis selon ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi !
- リビングバイブル - その時から、自分の思うとおり、その時その時の状況に応じて、いちばん良いと思われることをすればよいのです。神様が導いてくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Assim que esses sinais se cumprirem, faça o que achar melhor, pois Deus está com você.
- Hoffnung für alle - Wenn alle diese Zeichen eintreffen, dann zögere nicht lange. Tu einfach, was dir nötig erscheint, denn Gott steht dir bei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi những việc này xảy ra, ông cứ tùy cơ hành động, vì Đức Chúa Trời ở với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสำเร็จตามหมายสำคัญต่างๆ เหล่านี้แล้ว จงทำทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นภาระหน้าที่ของท่านเถิด เพราะพระเจ้าสถิตกับท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อหมายสำคัญเหล่านี้เกิดขึ้นแล้ว จงปฏิบัติตามแต่ท่านเห็นสมควร เพราะพระเจ้าสถิตกับท่าน
交叉引用
- Matthew 28:20 - teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
- John 6:14 - Now when the people saw the miraculous sign that Jesus performed, they began to say to one another, “This is certainly the Prophet who is to come into the world.”
- Genesis 21:20 - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
- Hebrews 13:5 - Your conduct must be free from the love of money and you must be content with what you have, for he has said, “I will never leave you and I will never abandon you.”
- Isaiah 45:1 - This is what the Lord says to his chosen one, to Cyrus, whose right hand I hold in order to subdue nations before him, and disarm kings, to open doors before him, so gates remain unclosed:
- Isaiah 45:2 - “I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.
- Ecclesiastes 9:10 - Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, because there is neither work nor planning nor knowledge nor wisdom in the grave, the place where you will eventually go.
- Deuteronomy 20:1 - When you go to war against your enemies and see chariotry and troops who outnumber you, do not be afraid of them, for the Lord your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.
- Judges 9:33 - In the morning at sunrise quickly attack the city. When he and his men come out to fight you, do what you can to him.”
- Matthew 1:23 - “Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him Emmanuel,” which means “God with us.”
- Exodus 4:8 - “If they do not believe you or pay attention to the former sign, then they may believe the latter sign.
- Luke 2:12 - This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
- Joshua 1:5 - No one will be able to resist you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not abandon you or leave you alone.
- Isaiah 7:14 - For this reason the sovereign master himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.
- Judges 6:12 - The Lord’s messenger appeared and said to him, “The Lord is with you, courageous warrior!”