逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的叔叔說：「告訴我撒母耳對你們說了些甚麼。」
- 新标点和合本 - 扫罗的叔叔说：“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的叔叔说：“告诉我撒母耳对你们说了些什么。”
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗的叔叔说：“告诉我撒母耳对你们说了些什么。”
- 当代译本 - 扫罗的叔叔说：“请把撒母耳对你们说的话告诉我。”
- 圣经新译本 - 扫罗的叔叔说：“你把撒母耳对你们所说的话告诉我。”
- 中文标准译本 - 扫罗的叔叔说：“请告诉我，撒母耳对你们说了什么。”
- 现代标点和合本 - 扫罗的叔叔说：“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”
- 和合本（拼音版） - 扫罗的叔叔说：“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”
- New International Version - Saul’s uncle said, “Tell me what Samuel said to you.”
- New International Reader's Version - Saul’s uncle said, “Tell me what Samuel said to you.”
- English Standard Version - And Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”
- New Living Translation - “Oh? And what did he say?” his uncle asked.
- The Message - “So,” said Saul’s uncle, “what did Samuel tell you?”
- Christian Standard Bible - “Tell me,” Saul’s uncle asked, “what did Samuel say to you?”
- New American Standard Bible - Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”
- New King James Version - And Saul’s uncle said, “Tell me, please, what Samuel said to you.”
- Amplified Bible - Saul’s uncle said, “Please tell me, what did Samuel say to you?”
- American Standard Version - And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
- King James Version - And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
- New English Translation - Saul’s uncle said, “Tell me what Samuel said to you.”
- World English Bible - Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”
- 新標點和合本 - 掃羅的叔叔說：「請將撒母耳向你們所說的話告訴我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的叔叔說：「告訴我撒母耳對你們說了些甚麼。」
- 當代譯本 - 掃羅的叔叔說：「請把撒母耳對你們說的話告訴我。」
- 聖經新譯本 - 掃羅的叔叔說：“你把撒母耳對你們所說的話告訴我。”
- 呂振中譯本 - 掃羅 的叔叔說：『請將 撒母耳 向你們所說的話告訴我。』
- 中文標準譯本 - 掃羅的叔叔說：「請告訴我，撒母耳對你們說了什麼。」
- 現代標點和合本 - 掃羅的叔叔說：「請將撒母耳向你們所說的話告訴我。」
- 文理和合譯本 - 叔曰、撒母耳語爾之言、請以告我、
- 文理委辦譯本 - 叔曰、撒母耳何言、請以告我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 叔曰、 撒母耳 與爾何言、請以告我、
- Nueva Versión Internacional - —Cuéntame lo que les dijo Samuel —pidió el tío de Saúl.
- 현대인의 성경 - “그래? 그가 뭐라고 하더냐?”
- Новый Русский Перевод - Дядя Саула сказал: – Расскажи мне, о чем говорил с тобой Самуил.
- Восточный перевод - Дядя Шаула сказал: – Расскажи мне, о чём говорил с тобой Шемуил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дядя Шаула сказал: – Расскажи мне, о чём говорил с тобой Шемуил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дядя Шаула сказал: – Расскажи мне, о чём говорил с тобой Самуил.
- La Bible du Semeur 2015 - – Raconte-moi donc ce qu’il vous a dit, demanda l’oncle.
- リビングバイブル - 「そうだったのか。それで何と？」
- Nova Versão Internacional - “O que Samuel disse a vocês?”, perguntou o tio.
- Hoffnung für alle - »Was hat er euch denn gesagt?«, wollte der Onkel wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chú ông lại hỏi: “Thế ông ấy nói gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลุงของซาอูลกล่าวว่า “เล่าให้ฟังซิว่าซามูเอลพูดอะไรกับเจ้าบ้าง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลุงของซาอูลพูดว่า “บอกฉันซิว่า ซามูเอลพูดอะไรกับเจ้า”
- Thai KJV - ลุงของซาอูลกล่าวว่า “ซามูเอลบอกอะไรแก่เจ้าบ้าง ขอเล่าให้ฟัง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุงของซาอูลพูดว่า “บอกลุงซิว่า ซามูเอลพูดอะไรกับเจ้า”
交叉引用
暂无数据信息