逐节对照
- Новый Русский Перевод - Теперь я отдаю его Господу. Пусть он принадлежит Господу всю его жизнь. И он поклонился там Господу.
- 新标点和合本 - 所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。” 于是在那里敬拜耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。” 他就在那里敬拜耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。” 他就在那里敬拜耶和华。
- 当代译本 - 现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。” 他便在那里敬拜耶和华。
- 圣经新译本 - 所以我现在把他献给耶和华，他的一生是属于耶和华的。”于是他就在那里敬拜耶和华。
- 中文标准译本 - 因此，我把这孩子献给耶和华；他终生都归于耶和华。”于是他 就在那里敬拜耶和华。
- 现代标点和合本 - 所以，我将这孩子归于耶和华，使他终身归于耶和华。”于是在那里敬拜耶和华。
- 和合本（拼音版） - 所以我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。” 于是在那里敬拜耶和华。
- New International Version - So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
- New International Reader's Version - So now I’m giving him to the Lord. As long as he lives he’ll be given to the Lord.” And there Eli worshiped the Lord.
- English Standard Version - Therefore I have lent him to the Lord. As long as he lives, he is lent to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
- New Living Translation - Now I am giving him to the Lord, and he will belong to the Lord his whole life.” And they worshiped the Lord there.
- Christian Standard Bible - I now give the boy to the Lord. For as long as he lives, he is given to the Lord.” Then he worshiped the Lord there.
- New American Standard Bible - So I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
- New King James Version - Therefore I also have lent him to the Lord; as long as he lives he shall be lent to the Lord.” So they worshiped the Lord there.
- Amplified Bible - Therefore I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And they worshiped the Lord there.
- American Standard Version - therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
- King James Version - Therefore also I have lent him to the Lord; as long as he liveth he shall be lent to the Lord. And he worshipped the Lord there.
- New English Translation - Now I dedicate him to the Lord. From this time on he is dedicated to the Lord.” Then they worshiped the Lord there.
- World English Bible - Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.
- 新標點和合本 - 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」 於是在那裏敬拜耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」 他就在那裏敬拜耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」 他就在那裏敬拜耶和華。
- 當代譯本 - 現在，我將他獻給耶和華，讓他終身事奉耶和華。」 他便在那裡敬拜耶和華。
- 聖經新譯本 - 所以我現在把他獻給耶和華，他的一生是屬於耶和華的。”於是他就在那裡敬拜耶和華。
- 呂振中譯本 - 所以我，我也將這孩子獻歸永恆主，使他儘他一生的日子獻歸永恆主。』他們就在那裏敬拜永恆主。
- 中文標準譯本 - 因此，我把這孩子獻給耶和華；他終生都歸於耶和華。」於是他 就在那裡敬拜耶和華。
- 現代標點和合本 - 所以，我將這孩子歸於耶和華，使他終身歸於耶和華。」於是在那裡敬拜耶和華。
- 文理和合譯本 - 我奉之耶和華、使其歸耶和華、至於畢生、遂在彼崇拜耶和華、
- 文理委辦譯本 - 昔我乞之於耶和華、今我歸之於耶和華、至於畢生、遂在彼崇拜耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我以之獻於主、使歸於主、至於畢生、 原文作故我借之與主此子借與主至於畢生 遂在彼崇拜主焉、
- Nueva Versión Internacional - Ahora yo, por mi parte, se lo entrego al Señor. Mientras el niño viva, estará dedicado a él». Entonces Elí se postró allí ante el Señor.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 이 아이를 평생 여호와께 바칩니다.” 그러고서 그들은 그 곳에서 여호와께 경배하였다.
- Восточный перевод - Теперь я отдаю его Вечному. Пусть он принадлежит Вечному всю его жизнь. И они поклонились там Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь я отдаю его Вечному. Пусть он принадлежит Вечному всю его жизнь. И они поклонились там Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь я отдаю его Вечному. Пусть он принадлежит Вечному всю его жизнь. И они поклонились там Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - A mon tour, je veux le consacrer à l’Eternel : pour toute sa vie, il lui sera consacré. Là-dessus, ils se prosternèrent là devant l’Eternel.
- リビングバイブル - ですから今、この子を生涯、主におささげしたいのです。」 こうしてハンナは、その子を主に仕える者とするため、エリに預けたのです。
- Nova Versão Internacional - Por isso, agora, eu o dedico ao Senhor. Por toda a sua vida será dedicado ao Senhor”. E ali adorou o Senhor.
- Hoffnung für alle - So will auch ich nun mein Versprechen halten: Ich gebe Samuel dem Herrn zurück. Sein ganzes Leben lang soll er Gott gehören.« Danach warfen sie sich nieder und beteten den Herrn an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nay, tôi xin dâng nó lên Chúa, để nó sẽ thuộc về Chúa Hằng Hữu suốt đời.” Rồi họ thờ phụng Chúa Hằng Hữu tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ดิฉันนำเขามาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อเขาจะเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดชีวิตของเขา” แล้วเขาก็นมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นฉันถวายตัวเขาให้แด่พระผู้เป็นเจ้า ตราบที่เขามีชีวิต ฉันถวายเขาให้เป็นของพระผู้เป็นเจ้า” และเขาก็ก้มกราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้าที่นั่น
交叉引用
- 1 Царств 1:22 - Анна не пошла. Она сказала мужу: – После того как ребенок будет отнят от груди, я отведу его в Шило, чтобы он предстал перед Господом. Он останется там жить навсегда.
- Бытие 24:48 - и склонился и восславил Господа. Я восхвалил Господа, Бога моего господина Авраама, Который верной дорогой привел меня, чтобы взять внучку брата моего господина в жены его сыну.
- 2 Тимофею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа.
- 1 Царств 1:11 - Она дала обет, говоря: – О Господь Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей служанки и вспомнишь меня, если не забудешь Свою служанку, но дашь ей сына, то я отдам его Господу на всю жизнь, и бритва никогда не коснется его головы .
- Бытие 24:52 - Услышав эти слова, Авраамов слуга склонился перед Господом до земли.
- Бытие 24:26 - Тогда он склонился и восславил Господа,