逐节对照
- 中文標準譯本 - 哈娜說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」然後她就離開了；她吃了飯，臉上不再有愁容 。
- 新标点和合本 - 哈拿说：“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。
- 当代译本 - 哈娜说：“愿婢女在你面前蒙恩。”于是，她就去吃饭，不再愁容满面了。
- 圣经新译本 - 哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。
- 中文标准译本 - 哈娜说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”然后她就离开了；她吃了饭，脸上不再有愁容 。
- 现代标点和合本 - 哈拿说：“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。
- 和合本（拼音版） - 哈拿说：“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。
- New International Version - She said, “May your servant find favor in your eyes.” Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.
- New International Reader's Version - She said, “May you be pleased with me.” Then she left and had something to eat. Her face wasn’t sad anymore.
- English Standard Version - And she said, “Let your servant find favor in your eyes.” Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
- New Living Translation - “Oh, thank you, sir!” she exclaimed. Then she went back and began to eat again, and she was no longer sad.
- The Message - “Think well of me—and pray for me!” she said, and went her way. Then she ate heartily, her face radiant.
- Christian Standard Bible - “May your servant find favor with you,” she replied. Then Hannah went on her way; she ate and no longer looked despondent.
- New American Standard Bible - She said, “Let your bond-servant find favor in your sight.” So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad.
- New King James Version - And she said, “Let your maidservant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
- Amplified Bible - Hannah said, “Let your maidservant find grace and favor in your sight.” So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad.
- American Standard Version - And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.
- King James Version - And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
- New English Translation - She said, “May I, your servant, find favor in your sight.” So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad.
- World English Bible - She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.
- 新標點和合本 - 哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。
- 當代譯本 - 哈娜說：「願婢女在你面前蒙恩。」於是，她就去吃飯，不再愁容滿面了。
- 聖經新譯本 - 哈拿說：“願你的婢女在你眼前蒙恩！”於是這婦人回去，並且吃飯，臉上再沒有愁容。
- 呂振中譯本 - 哈拿 說：『願婢女在你眼前蒙恩』；這婦人便走她的、去喫飯，臉上再不帶着 愁容 了。
- 現代標點和合本 - 哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。
- 文理和合譯本 - 婦曰、願沾爾恩、遂往而食、不復有憂容、
- 文理委辦譯本 - 曰、願沾爾恩。婦遂往食、憂容頓釋。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、願蒙爾恩、婦遂往、乃食、面不復有愁容、
- Nueva Versión Internacional - —Gracias. Ojalá favorezca usted siempre a esta sierva suya. Con esto, Ana se despidió y se fue a comer. Desde ese momento, su semblante cambió.
- 현대인의 성경 - “제사장님, 그런 말씀을 해 주시니 정말 고맙습니다.” 그러고서 한나는 기쁜 마음으로 가서 음식을 먹고 다시는 수심에 싸이지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Она сказала: – Пусть твоя служанка найдет расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо ее уже больше не было печально.
- Восточный перевод - Она сказала: – Пусть твоя рабыня найдёт расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо её уже больше не было печально.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сказала: – Пусть твоя рабыня найдёт расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо её уже больше не было печально.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сказала: – Пусть твоя рабыня найдёт расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо её уже больше не было печально.
- La Bible du Semeur 2015 - Anne répondit : Je me recommande à ta bienveillance. Puis elle s’en alla, se restaura et son visage fut différent.
- リビングバイブル - 「ありがとうございます、祭司様。」ハンナは晴れやかな顔で戻って行くと、食事をして元気になりました。
- Nova Versão Internacional - Ela disse: “Espero que sejas benevolente para com tua serva!” Então ela seguiu seu caminho, comeu, e seu rosto já não estava mais abatido.
- Hoffnung für alle - Hanna verabschiedete sich und sagte: »Behalte mich in guter Erinnerung!« Erleichtert ging sie zu den anderen zurück. Sie konnte wieder essen, und man sah ihr an, dass sie neue Hoffnung geschöpft hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đáp: “Xin ông đoái thương phận hèn mọn tôi.” Nói xong nàng trở về và ăn uống, và nỗi buồn được vơi đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางกล่าวว่า “ขอให้ผู้รับใช้ของท่านเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่านเถิด” แล้วนางก็กลับไปรับประทานอาหารและไม่ได้มีสีหน้าโศกสลดอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดว่า “ขอให้ผู้รับใช้ของท่านเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่านเถิด” แล้วนางก็เดินจากไป และรับประทานอาหาร และใบหน้าของนางก็ไม่เศร้าสลดอีกต่อไป
交叉引用
- 創世記 33:8 - 以掃說：「我所遇見的這一整隊，是什麼意思呢？」 雅各說：「是為了在我主眼前蒙恩。」
- 創世記 32:5 - 我有牛、驢、羊群、男僕和婢女；我派人來告訴我主，為要在你眼前蒙恩。』」
- 腓立比書 4:6 - 在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。
- 腓立比書 4:7 - 這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。
- 約翰福音 16:24 - 直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。
- 創世記 33:15 - 以掃就說：「讓我把一些跟隨我的人留在你這裡吧。」 雅各卻說：「何必如此呢？願我在我主眼前蒙恩。」
- 傳道書 9:7 - 去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
- 路得記 2:13 - 路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩！我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說安心話。」