彼得前書 4:7 萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

4:7 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、
新标点和合本 - 万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。
和合本2010（神版-简体） - 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。
当代译本 - 万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。
圣经新译本 - 万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。
中文标准译本 - 万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。
现代标点和合本 - 万物的结局近了，所以你们要谨慎自守，警醒祷告。
和合本（拼音版） - 万物的结局近了，所以你们要谨慎自守，警醒祷告。
New International Version - The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.
New International Reader's Version - The end of all things is near. So be watchful and control yourselves. Then you may pray.
English Standard Version - The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers.
New Living Translation - The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.
The Message - Everything in the world is about to be wrapped up, so take nothing for granted. Stay wide-awake in prayer. Most of all, love each other as if your life depended on it. Love makes up for practically anything. Be quick to give a meal to the hungry, a bed to the homeless—cheerfully. Be generous with the different things God gave you, passing them around so all get in on it: if words, let it be God’s words; if help, let it be God’s hearty help. That way, God’s bright presence will be evident in everything through Jesus, and he’ll get all the credit as the One mighty in everything—encores to the end of time. Oh, yes!
Christian Standard Bible - The end of all things is near; therefore, be alert and sober-minded for prayer.
New American Standard Bible - The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.
New King James Version - But the end of all things is at hand; therefore be serious and watchful in your prayers.
Amplified Bible - The end and culmination of all things is near. Therefore, be sound-minded and self-controlled for the purpose of prayer [staying balanced and focused on the things of God so that your communication will be clear, reasonable, specific and pleasing to Him.]
American Standard Version - But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:
King James Version - But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
New English Translation - For the culmination of all things is near. So be self-controlled and sober-minded for the sake of prayer.
World English Bible - But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
新標點和合本 - 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
當代譯本 - 萬物的盡頭快到了。因此，你們要謹慎自律，警醒禱告。
聖經新譯本 - 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。
呂振中譯本 - 但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。
中文標準譯本 - 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
現代標點和合本 - 萬物的結局近了，所以你們要謹慎自守，警醒禱告。
文理和合譯本 - 夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、
文理委辦譯本 - 末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。
Nueva Versión Internacional - Ya se acerca el fin de todas las cosas. Así que, para orar bien, manténganse sobrios y con la mente despejada.
현대인의 성경 - 세상의 마지막이 가까웠으니 정신을 차리고 자제하여 기도하십시오.
Новый Русский Перевод - Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Восточный перевод - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
La Bible du Semeur 2015 - La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée en faisant preuve de modération, afin d’être disponibles pour la prière.
リビングバイブル - 世の終わりが近づいています。ですから、分別を持ち、身を慎んで祈りなさい。
Nestle Aland 28 - Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχὰς
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς;
Nova Versão Internacional - O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e estejam alertas; dediquem-se à oração.
Hoffnung für alle - Bald ist das Ende dieser Welt da, an dem alles zu seinem Ziel kommt. Deshalb seid wachsam und besonnen, werdet nicht müde zu beten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày tận thế gần đến. Vậy hãy sáng suốt, thức canh và cầu nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อวสานของสิ่งทั้งปวงใกล้จะมาถึงแล้ว เพราะฉะนั้นจงมีสติสัมปชัญญะและรู้จักบังคับตนเพื่อท่านจะสามารถอธิษฐานได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสิ้นสุดของสิ่งทั้งหลายใกล้เข้ามาแล้ว ฉะนั้นจงมีสติสัมปชัญญะ และรู้จักควบคุมตนเองเพื่ออธิษฐาน

交叉引用

馬太福音 26:38 - 語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、
馬太福音 26:39 - 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
馬太福音 26:40 - 遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能同我警醒片時乎、
馬太福音 26:41 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
以西結書 7:2 - 惟爾人子、主天主指指或作論以色列地如是云、末期已至、斯地四境之末期已臨、
以西結書 7:3 - 今末期臨於爾、我必震怒、降災於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、
彼得前書 3:7 - 夫歟、爾亦當循理與婦同居、且當敬之、因彼為荏弱之器、亦與爾共得永生之恩者、使爾祈禱、無所阻也、○
約翰壹書 2:18 - 小子乎、今乃末世、爾曾聞後必有敵基督者出、今已多有敵基督者、由是可知今乃末世也、
約翰壹書 2:19 - 彼離我儕而出、原非屬我儕、若屬我儕、則必恆偕我、彼出、乃明非皆屬我儕者、
哥林多前書 7:29 - 兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、
傳道書 7:2 - 往憂喪之家、愈於往宴樂之家、在憂喪之家、見人之終、生者可以自悟、生者可以自悟原文作生者可置之於心
腓立比書 4:5 - 爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、
耶利米書 5:31 - 先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、主降罰之時、爾將何為、
馬太福音 24:13 - 惟能忍至終者得救、
馬太福音 24:14 - ［天］國之福音、必遍傳於天下、為證於萬民、然後末日乃至、○
馬太福音 25:13 - 是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也 ○
馬太福音 24:42 - 故當警醒、以爾不知爾主何時至也、
彼得後書 3:9 - 主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、
彼得後書 3:10 - 主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、
彼得後書 3:11 - 萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、
啟示錄 16:15 - 主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、
羅馬書 13:11 - 既知斯時即爾由睡宜醒之時、則當遵此以行、蓋我儕得救、今較初信之時愈近矣、
羅馬書 13:12 - 夜已深、晝已近、當解暗昩之行、衣光明之甲冑、
哥林多前書 15:24 - 後末期至、基督既廢諸執政者、秉權者、有勢者、則以國交天主、
以西結書 7:6 - 末期將至、末時將臨、災禍伏而伺爾、必迅速以至、
羅馬書 12:12 - 有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、
馬可福音 13:33 - 爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、
馬可福音 13:34 - 譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、
馬可福音 13:35 - 又命守門者警醒、爾亦當警醒、因爾不知家主何時方至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、
馬可福音 13:36 - 恐其猝至、見爾寢焉、
馬可福音 13:37 - 我所語爾者、亦以語眾、即當警醒
路加福音 21:36 - 故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○
以弗所書 6:18 - 又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、
路加福音 22:46 - 謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、
路加福音 21:34 - 爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、
提多書 2:12 - 教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、
馬可福音 14:37 - 遂返、見門徒寢、謂彼得曰、西門、爾寢乎、爾不能警醒片時乎、
馬可福音 14:38 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
帖撒羅尼迦前書 5:6 - 是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、
帖撒羅尼迦前書 5:7 - 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
帖撒羅尼迦前書 5:8 - 惟我儕為白晝之人、當謹守、以信與愛為甲衣之、以得救之望為盔戴之、
希伯來書 10:25 - 勿停止會集、效彼停止者、當彼此勸勉、見其日伊邇、更當如是、
歌羅西書 4:2 - 當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、
提摩太後書 4:5 - 惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、
彼得前書 5:8 - 當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
雅各書 5:8 - 爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、
雅各書 5:9 - 兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、
彼得前書 1:13 - 故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、
新标点和合本 - 万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。
和合本2010（神版-简体） - 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。
当代译本 - 万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。
圣经新译本 - 万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。
中文标准译本 - 万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。
现代标点和合本 - 万物的结局近了，所以你们要谨慎自守，警醒祷告。
和合本（拼音版） - 万物的结局近了，所以你们要谨慎自守，警醒祷告。
New International Version - The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.
New International Reader's Version - The end of all things is near. So be watchful and control yourselves. Then you may pray.
English Standard Version - The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers.
New Living Translation - The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.
The Message - Everything in the world is about to be wrapped up, so take nothing for granted. Stay wide-awake in prayer. Most of all, love each other as if your life depended on it. Love makes up for practically anything. Be quick to give a meal to the hungry, a bed to the homeless—cheerfully. Be generous with the different things God gave you, passing them around so all get in on it: if words, let it be God’s words; if help, let it be God’s hearty help. That way, God’s bright presence will be evident in everything through Jesus, and he’ll get all the credit as the One mighty in everything—encores to the end of time. Oh, yes!
Christian Standard Bible - The end of all things is near; therefore, be alert and sober-minded for prayer.
New American Standard Bible - The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.
New King James Version - But the end of all things is at hand; therefore be serious and watchful in your prayers.
Amplified Bible - The end and culmination of all things is near. Therefore, be sound-minded and self-controlled for the purpose of prayer [staying balanced and focused on the things of God so that your communication will be clear, reasonable, specific and pleasing to Him.]
American Standard Version - But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:
King James Version - But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
New English Translation - For the culmination of all things is near. So be self-controlled and sober-minded for the sake of prayer.
World English Bible - But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
新標點和合本 - 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
當代譯本 - 萬物的盡頭快到了。因此，你們要謹慎自律，警醒禱告。
聖經新譯本 - 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。
呂振中譯本 - 但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。
中文標準譯本 - 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
現代標點和合本 - 萬物的結局近了，所以你們要謹慎自守，警醒禱告。
文理和合譯本 - 夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、
文理委辦譯本 - 末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。
Nueva Versión Internacional - Ya se acerca el fin de todas las cosas. Así que, para orar bien, manténganse sobrios y con la mente despejada.
현대인의 성경 - 세상의 마지막이 가까웠으니 정신을 차리고 자제하여 기도하십시오.
Новый Русский Перевод - Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Восточный перевод - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
La Bible du Semeur 2015 - La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée en faisant preuve de modération, afin d’être disponibles pour la prière.
リビングバイブル - 世の終わりが近づいています。ですから、分別を持ち、身を慎んで祈りなさい。
Nestle Aland 28 - Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχὰς
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς;
Nova Versão Internacional - O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e estejam alertas; dediquem-se à oração.
Hoffnung für alle - Bald ist das Ende dieser Welt da, an dem alles zu seinem Ziel kommt. Deshalb seid wachsam und besonnen, werdet nicht müde zu beten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày tận thế gần đến. Vậy hãy sáng suốt, thức canh và cầu nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อวสานของสิ่งทั้งปวงใกล้จะมาถึงแล้ว เพราะฉะนั้นจงมีสติสัมปชัญญะและรู้จักบังคับตนเพื่อท่านจะสามารถอธิษฐานได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสิ้นสุดของสิ่งทั้งหลายใกล้เข้ามาแล้ว ฉะนั้นจงมีสติสัมปชัญญะ และรู้จักควบคุมตนเองเพื่ออธิษฐาน

馬太福音 26:38 - 語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、
馬太福音 26:39 - 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
馬太福音 26:40 - 遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能同我警醒片時乎、
馬太福音 26:41 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
以西結書 7:2 - 惟爾人子、主天主指指或作論以色列地如是云、末期已至、斯地四境之末期已臨、
以西結書 7:3 - 今末期臨於爾、我必震怒、降災於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、
彼得前書 3:7 - 夫歟、爾亦當循理與婦同居、且當敬之、因彼為荏弱之器、亦與爾共得永生之恩者、使爾祈禱、無所阻也、○
約翰壹書 2:18 - 小子乎、今乃末世、爾曾聞後必有敵基督者出、今已多有敵基督者、由是可知今乃末世也、
約翰壹書 2:19 - 彼離我儕而出、原非屬我儕、若屬我儕、則必恆偕我、彼出、乃明非皆屬我儕者、
哥林多前書 7:29 - 兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、
傳道書 7:2 - 往憂喪之家、愈於往宴樂之家、在憂喪之家、見人之終、生者可以自悟、生者可以自悟原文作生者可置之於心
腓立比書 4:5 - 爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、
耶利米書 5:31 - 先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、主降罰之時、爾將何為、
馬太福音 24:13 - 惟能忍至終者得救、
馬太福音 24:14 - ［天］國之福音、必遍傳於天下、為證於萬民、然後末日乃至、○
馬太福音 25:13 - 是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也 ○
馬太福音 24:42 - 故當警醒、以爾不知爾主何時至也、
彼得後書 3:9 - 主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、
彼得後書 3:10 - 主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、
彼得後書 3:11 - 萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、
啟示錄 16:15 - 主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、
羅馬書 13:11 - 既知斯時即爾由睡宜醒之時、則當遵此以行、蓋我儕得救、今較初信之時愈近矣、
羅馬書 13:12 - 夜已深、晝已近、當解暗昩之行、衣光明之甲冑、
哥林多前書 15:24 - 後末期至、基督既廢諸執政者、秉權者、有勢者、則以國交天主、
以西結書 7:6 - 末期將至、末時將臨、災禍伏而伺爾、必迅速以至、
羅馬書 12:12 - 有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、
馬可福音 13:33 - 爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、
馬可福音 13:34 - 譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、
馬可福音 13:35 - 又命守門者警醒、爾亦當警醒、因爾不知家主何時方至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、
馬可福音 13:36 - 恐其猝至、見爾寢焉、
馬可福音 13:37 - 我所語爾者、亦以語眾、即當警醒
路加福音 21:36 - 故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○
以弗所書 6:18 - 又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、
路加福音 22:46 - 謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、
路加福音 21:34 - 爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、
提多書 2:12 - 教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、
馬可福音 14:37 - 遂返、見門徒寢、謂彼得曰、西門、爾寢乎、爾不能警醒片時乎、
馬可福音 14:38 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
帖撒羅尼迦前書 5:6 - 是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、
帖撒羅尼迦前書 5:7 - 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
帖撒羅尼迦前書 5:8 - 惟我儕為白晝之人、當謹守、以信與愛為甲衣之、以得救之望為盔戴之、
希伯來書 10:25 - 勿停止會集、效彼停止者、當彼此勸勉、見其日伊邇、更當如是、
歌羅西書 4:2 - 當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、
提摩太後書 4:5 - 惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、
彼得前書 5:8 - 當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
雅各書 5:8 - 爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、
雅各書 5:9 - 兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、
彼得前書 1:13 - 故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、