逐节对照
- 當代譯本 - 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？
- 新标点和合本 - 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “若是义人还仅仅得救， 不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - “若是义人还仅仅得救， 不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
- 当代译本 - 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
- 圣经新译本 - “如果义人仅仅得救， 不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢（“不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？”直译作“不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢？”）？”
- 中文标准译本 - “如果连义人都好不容易得救， 那么，不敬神的人和罪人将会怎么样呢 ？”
- 现代标点和合本 - “若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
- 和合本（拼音版） - 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
- New International Version - And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
- New International Reader's Version - Scripture says, “Suppose it is hard for godly people to be saved. Then what will happen to ungodly people and sinners?” ( Proverbs 11:31 )
- English Standard Version - And “If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
- New Living Translation - And also, “If the righteous are barely saved, what will happen to godless sinners?”
- Christian Standard Bible - And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
- New American Standard Bible - And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner?
- New King James Version - Now “If the righteous one is scarcely saved, Where will the ungodly and the sinner appear?”
- Amplified Bible - And if it is difficult for the righteous to be saved, what will become of the godless and the sinner?
- American Standard Version - And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?
- King James Version - And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
- New English Translation - And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?
- World English Bible - “If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”
- 新標點和合本 - 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
- 聖經新譯本 - “如果義人僅僅得救， 不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢（“不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”直譯作“不敬虔的人和犯罪的人將出現在何處呢？”）？”
- 呂振中譯本 - 『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
- 中文標準譯本 - 「如果連義人都好不容易得救， 那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢 ？」
- 現代標點和合本 - 「若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
- 文理和合譯本 - 若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、
- 文理委辦譯本 - 若義者僅得救而已、則不虔不善者、將何以處之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若義人之蒙救、猶若是其難也；則悖逆不道之人、其將何地以自容耶？
- Nueva Versión Internacional - «Si el justo a duras penas se salva, ¿qué será del impío y del pecador?»
- 현대인의 성경 - 의로운 사람도 구원을 받기가 이처럼 어렵다면 경건치 않은 사람과 죄인들에게는 얼마나 더 어렵겠습니까?
- Новый Русский Перевод - «Если праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с безбожниками и грешниками?»
- Восточный перевод - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
- La Bible du Semeur 2015 - Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur ?
- リビングバイブル - 正しい人がかろうじて救われるのであれば、神を信じない人々は、いったいどんなことになるのでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται?
- Nova Versão Internacional - E, “se ao justo é difícil ser salvo, que será do ímpio e pecador?”
- Hoffnung für alle - Wenn schon der nur mit knapper Not gerettet wird, der nach Gottes Willen lebt, wie wird es erst denen ergehen, die von Gott nichts wissen wollen und seine Gebote mit Füßen treten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và cũng vậy: “Nếu người lành còn khó được cứu, thì người có tội sẽ ra sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และ “ถ้าคนชอบธรรมยังยากที่จะได้รับความรอด แล้วคนอธรรมกับคนบาปจะเป็นอย่างไรเล่า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ “ถ้ายากสำหรับคนที่มีความชอบธรรมจะได้รับความรอดพ้น แล้วคนที่ไร้คุณธรรมกับคนบาปเล่าจะเป็นอย่างไร”
交叉引用
- 使徒行傳 27:31 - 保羅對百夫長和士兵們說：「除非他們留在船上，否則你們都活不了！」
- 使徒行傳 27:24 - 對我說，『保羅，不用怕，你一定會站在凱撒面前，並且上帝已經賜平安給所有和你同船的人。』
- 創世記 13:13 - 所多瑪人極其邪惡，在耶和華眼中罪惡滔天。
- 馬可福音 13:20 - 如果主不縮短災期，恐怕沒有人能活命，但為了祂的選民，祂已經縮短災期。
- 馬可福音 13:21 - 那時，如果有人對你們說，『看啊，基督在這裡！』或說，『基督在那裡！』你們不要相信。
- 馬可福音 13:22 - 因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。
- 撒母耳記上 15:18 - 祂差遣你去攻打那些罪惡的亞瑪力人，命你把他們全部消滅。
- 路加福音 15:1 - 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道，
- 使徒行傳 27:42 - 士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。
- 使徒行傳 27:43 - 但百夫長為了救保羅，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。
- 使徒行傳 27:44 - 其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都平安上岸。
- 羅馬書 5:6 - 當我們還軟弱無助的時候，基督就在所定的日期為罪人死了。
- 馬太福音 24:22 - 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了上帝的選民，災期必被縮短。
- 馬太福音 24:23 - 「那時，如果有人對你們說，『看啊，基督在這裡！』或說，『基督在那裡！』你們不要相信。
- 馬太福音 24:24 - 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。
- 希伯來書 4:1 - 因此，上帝既然仍舊應許我們進入祂的安息，我們就該心存敬畏，免得有人得不到這福分。
- 羅馬書 5:8 - 但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
- 耶利米書 25:29 - 看啊，我開始在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使刀劍臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。
- 彼得後書 3:7 - 現在的天地同樣是憑上帝的話語保留到被火焚燒的日子，就是不敬虔的人被審判和毀滅的日子。
- 詩篇 1:4 - 惡人的光景卻截然不同！ 他們就像被風吹散的糠秕。
- 詩篇 1:5 - 因此，惡人在審判之日必無法站立， 罪人在義人的會眾中必無法立足。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一的人受到火煉， 像熬煉銀子一樣熬煉他們， 像試煉金子一樣試煉他們。 他們必呼求我的名， 我必回應他們。 我必說，『這是我的子民。』 他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
- 彼得前書 5:8 - 你們務要謹慎、警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的人。
- 使徒行傳 14:22 - 堅固各地門徒的心志，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」
- 希伯來書 10:38 - 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」
- 希伯來書 10:39 - 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
- 羅馬書 1:18 - 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義的人，就是以不義壓制真理的人。
- 哥林多前書 10:12 - 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
- 猶大書 1:15 - 要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」
- 路加福音 23:31 - 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？ 」
- 彼得後書 2:5 - 上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講公義的挪亞和他的七位家人。
- 彼得後書 2:6 - 上帝也審判了所多瑪和蛾摩拉，將二城毀滅，燒為灰燼，作為以後不敬虔之人的警戒。
- 以西結書 18:24 - 義人若棄善行惡，與惡人同流合污，這人豈能活著？他從前的義行不會被記念，他必因自己的背信和罪惡而死亡。
- 箴言 11:31 - 看啊！義人在世上尚且遭報 ， 更何況惡人和罪人呢！