逐节对照
- New International Reader's Version - Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.
- 新标点和合本 - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
- 当代译本 - 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。
- 圣经新译本 - 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。
- 中文标准译本 - 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑 。
- 现代标点和合本 - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
- 和合本（拼音版） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
- New International Version - Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
- English Standard Version - Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
- New Living Translation - Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters. Be tenderhearted, and keep a humble attitude.
- The Message - Summing up: Be agreeable, be sympathetic, be loving, be compassionate, be humble. That goes for all of you, no exceptions. No retaliation. No sharp-tongued sarcasm. Instead, bless—that’s your job, to bless. You’ll be a blessing and also get a blessing. Whoever wants to embrace life and see the day fill up with good, Here’s what you do: Say nothing evil or hurtful; Snub evil and cultivate good; run after peace for all you’re worth. God looks on all this with approval, listening and responding well to what he’s asked; But he turns his back on those who do evil things.
- Christian Standard Bible - Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another, and be compassionate and humble,
- New American Standard Bible - To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble;
- New King James Version - Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;
- Amplified Bible - Finally, all of you be like-minded [united in spirit], sympathetic, brotherly, kindhearted [courteous and compassionate toward each other as members of one household], and humble in spirit;
- American Standard Version - Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
- King James Version - Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
- New English Translation - Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.
- World English Bible - Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,
- 新標點和合本 - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
- 當代譯本 - 總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙卑。
- 聖經新譯本 - 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。
- 呂振中譯本 - 總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。
- 中文標準譯本 - 總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑 。
- 現代標點和合本 - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
- 文理和合譯本 - 要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、
- 文理委辦譯本 - 要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、 自居謙遜有原文抄本無此句
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。
- Nueva Versión Internacional - En fin, vivan en armonía los unos con los otros; compartan penas y alegrías, practiquen el amor fraternal, sean compasivos y humildes.
- 현대인의 성경 - 마지막으로 말합니다. 여러분은 한마음으로 서로 동정하고 형제처럼 사랑하고 불쌍히 여기며 겸손하십시오.
- Новый Русский Перевод - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
- Восточный перевод - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
- La Bible du Semeur 2015 - Enfin, visez tous le même but, partagez vos peines, aimez-vous comme des frères et des sœurs, soyez bons, soyez humbles.
- リビングバイブル - あなたがた一同に言います。家族の一員としてお互いに思いやり、やさしい心と謙遜な思いで愛し合いなさい。
- Nestle Aland 28 - Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ τέλος, πάντες, ὁμόφρονες, συνπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες;
- Nova Versão Internacional - Quanto ao mais, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos, amem-se fraternalmente, sejam misericordiosos e humildes.
- Hoffnung für alle - Und noch etwas möchte ich euch sagen, und das gilt für alle: Haltet einmütig zusammen! Nehmt Anteil am Leben des anderen und liebt einander als Geschwister! Geht barmherzig miteinander um und seid nicht überheblich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tóm lại, tất cả anh chị em hãy sống cho hoà hợp, thông cảm nhau, yêu thương nhau bằng tâm hồn dịu dàng và thái độ khiêm nhường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุดท้ายนี้ท่านทั้งปวงจงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน จงเห็นอกเห็นใจกัน จงรักกันฉันพี่น้อง จงมีใจอ่อนโยนและถ่อมสุภาพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุดท้ายนี้ท่านทั้งหลาย จงดำเนินชีวิตให้สอดคล้องกัน มีความเห็นใจกัน รักกันฉันพี่น้อง จงมีใจสงสารและถ่อมตน
交叉引用
- Acts 27:3 - The next day we landed at Sidon. There Julius was kind to Paul. He let Paul visit his friends so they could give him what he needed.
- Acts 2:1 - When the day of Pentecost came, all the believers gathered in one place.
- Acts 28:7 - Publius owned property nearby. He was the chief official on the island. He welcomed us to his home. For three days he took care of us. He treated us with kindness.
- Romans 15:5 - Our God is a God who strengthens and encourages you. May he give you the same attitude toward one another that Christ Jesus had.
- Philippians 3:16 - Only let us live up to what we have already reached.
- Psalm 103:13 - A father is tender and kind to his children. In the same way, the Lord is tender and kind to those who have respect for him.
- Hebrews 13:1 - Keep on loving one another as brothers and sisters.
- Proverbs 28:8 - Someone might get rich by taking interest or profit from poor people. But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.
- 1 Peter 2:17 - Show proper respect to everyone. Love the family of believers. Have respect for God. Honor the emperor.
- Luke 10:33 - But a Samaritan came to the place where the man was. When he saw the man, he felt sorry for him.
- James 5:11 - As you know, we think that people who don’t give up are blessed. You have heard that Job was patient. And you have seen what the Lord finally did for him. The Lord is full of tender mercy and loving concern.
- James 2:13 - Those who have not shown mercy will not receive mercy when they are judged. To show mercy is better than to judge.
- 2 Peter 1:7 - To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
- 1 Corinthians 1:10 - Brothers and sisters, I make my appeal to you. I do this in the name of our Lord Jesus Christ. I ask that all of you agree with one another in what you say. I ask that you don’t take sides. I ask that you are in complete agreement in all that you think.
- 1 John 3:18 - Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.
- 1 John 3:19 - Here’s how we know that we hold to the truth. And here’s how we put our hearts at rest, knowing that God is watching.
- Romans 12:15 - Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.
- Romans 12:16 - Agree with one another. Don’t be proud. Be willing to be a friend of people who aren’t considered important. Don’t think that you are better than others.
- Acts 4:32 - All the believers were agreed in heart and mind. They didn’t claim that anything they had was their own. Instead, they shared everything they owned.
- 1 Peter 5:5 - In the same way, I’m speaking to you who are younger. Follow the lead of those who are older. All of you, put on a spirit free of pride toward one another. Put it on as if it were your clothes. Do this because Scripture says, “God opposes those who are proud. But he gives grace to those who are humble.” ( Proverbs 3:34 )
- 1 Corinthians 12:26 - If one part suffers, every part suffers with it. If one part is honored, every part shares in its joy.
- Colossians 3:12 - You are God’s chosen people. You are holy and dearly loved. So put on tender mercy and kindness as if they were your clothes. Don’t be proud. Be gentle and patient.
- Matthew 18:33 - Shouldn’t you have had mercy on the other servant just as I had mercy on you?’
- Zechariah 7:9 - Here is what the Lord who rules over all said to his people. “Treat everyone with justice. Show mercy and tender concern to one another.
- Philippians 4:8 - Finally, my brothers and sisters, always think about what is true. Think about what is noble, right and pure. Think about what is lovely and worthy of respect. If anything is excellent or worthy of praise, think about those kinds of things.
- Philippians 4:9 - Do what you have learned or received or heard from me. Follow my example. The God who gives peace will be with you.
- Ephesians 4:2 - Don’t be proud at all. Be completely gentle. Be patient. Put up with one another in love.
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is pure. That’s the most important thing about it. And that’s not all. It also loves peace. It thinks about others. It obeys. It is full of mercy and good fruit. It is fair. It doesn’t pretend to be what it is not.
- 1 Peter 1:22 - You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.
- Romans 12:10 - Love one another deeply. Honor others more than yourselves.