彼得前書 3:8 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。

3:8 新譯本

逐节对照

聖經新譯本 - 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。
新标点和合本 - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
和合本2010（神版-简体） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
当代译本 - 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。
圣经新译本 - 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。
中文标准译本 - 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。
现代标点和合本 - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
和合本（拼音版） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
New International Version - Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
New International Reader's Version - Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.
English Standard Version - Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
New Living Translation - Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters. Be tenderhearted, and keep a humble attitude.
The Message - Summing up: Be agreeable, be sympathetic, be loving, be compassionate, be humble. That goes for all of you, no exceptions. No retaliation. No sharp-tongued sarcasm. Instead, bless—that’s your job, to bless. You’ll be a blessing and also get a blessing. Whoever wants to embrace life and see the day fill up with good, Here’s what you do: Say nothing evil or hurtful; Snub evil and cultivate good; run after peace for all you’re worth. God looks on all this with approval, listening and responding well to what he’s asked; But he turns his back on those who do evil things.
Christian Standard Bible - Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another, and be compassionate and humble,
New American Standard Bible - To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble;
New King James Version - Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;
Amplified Bible - Finally, all of you be like-minded [united in spirit], sympathetic, brotherly, kindhearted [courteous and compassionate toward each other as members of one household], and humble in spirit;
American Standard Version - Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
King James Version - Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
New English Translation - Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.
World English Bible - Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,
新標點和合本 - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
和合本2010（神版-繁體） - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
當代譯本 - 總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙卑。
呂振中譯本 - 總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。
中文標準譯本 - 總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。
現代標點和合本 - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
文理和合譯本 - 要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、
文理委辦譯本 - 要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。
Nueva Versión Internacional - En fin, vivan en armonía los unos con los otros; compartan penas y alegrías, practiquen el amor fraternal, sean compasivos y humildes.
현대인의 성경 - 마지막으로 말합니다. 여러분은 한마음으로 서로 동정하고 형제처럼 사랑하고 불쌍히 여기며 겸손하십시오.
Новый Русский Перевод - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
Восточный перевод - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
La Bible du Semeur 2015 - Enfin, visez tous le même but, partagez vos peines, aimez-vous comme des frères et des sœurs, soyez bons, soyez humbles.
リビングバイブル - あなたがた一同に言います。家族の一員としてお互いに思いやり、やさしい心と謙遜な思いで愛し合いなさい。
Nestle Aland 28 - Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ τέλος, πάντες, ὁμόφρονες, συνπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες;
Nova Versão Internacional - Quanto ao mais, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos, amem-se fraternalmente, sejam misericordiosos e humildes.
Hoffnung für alle - Und noch etwas möchte ich euch sagen, und das gilt für alle: Haltet einmütig zusammen! Nehmt Anteil am Leben des anderen und liebt einander als Geschwister! Geht barmherzig miteinander um und seid nicht überheblich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tóm lại, tất cả anh chị em hãy sống cho hoà hợp, thông cảm nhau, yêu thương nhau bằng tâm hồn dịu dàng và thái độ khiêm nhường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุดท้ายนี้ท่านทั้งปวงจงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน จงเห็นอกเห็นใจกัน จงรักกันฉันพี่น้อง จงมีใจอ่อนโยนและถ่อมสุภาพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุดท้ายนี้ท่านทั้งหลาย จงดำเนินชีวิตให้สอดคล้องกัน มีความเห็นใจกัน รักกันฉันพี่น้อง จงมีใจสงสารและถ่อมตน

交叉引用

使徒行傳 27:3 - 第二天到了西頓，猶流寬待保羅，准他去看看朋友，接受他們的招待。
使徒行傳 2:1 - 五旬節到了，他們都聚集在一起。
使徒行傳 28:7 - 那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。
羅馬書 15:5 - 願賜忍耐和安慰的　神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
腓立比書 3:16 - 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
詩篇 103:13 - 父親怎樣憐恤兒子，耶和華也照樣憐恤敬畏他的人；
希伯來書 13:1 - 你們總要保持弟兄的愛。
箴言 28:8 - 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
彼得前書 2:17 - 要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏　神，尊敬君王。
路加福音 10:33 - 只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，
雅各書 5:11 - 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。
雅各書 2:13 - 因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
彼得後書 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
哥林多前書 1:10 - 弟兄們，我憑著我們主耶穌基督的名，勸你們大家要同心，在你們中間不要分黨，只要在同一的心思、同一的意念上團結起來。
約翰壹書 3:18 - 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。
約翰壹書 3:19 - 這樣，我們就知道我們是屬於真理的。即使我們的心責備我們，在　神面前我們也可以心安理得，因為他比我們的心大，他知道一切。
羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。
羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
使徒行傳 4:32 - 全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。
彼得前書 5:5 - 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “　神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”
哥林多前書 12:26 - 如果一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；如果一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
歌羅西書 3:12 - 所以，你們既然是　神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
馬太福音 18:33 - 難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’
撒迦利亞書 7:9 - “萬軍之耶和華曾這樣告訴你們的列祖說：‘你們要執法公正，各人要以慈愛和憐憫待自己的兄弟。
腓立比書 4:8 - 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
腓立比書 4:9 - 你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都應當實行；那麼，賜平安的　神就必與你們同在。
以弗所書 4:2 - 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心彼此寬容；
雅各書 3:17 - 至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。
彼得前書 1:22 - 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
羅馬書 12:10 - 要以手足之愛彼此相親，用恭敬的心互相禮讓。

逐节对照

交叉引用

聖經新譯本 - 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。
新标点和合本 - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
和合本2010（神版-简体） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
当代译本 - 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。
圣经新译本 - 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。
中文标准译本 - 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。
现代标点和合本 - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
和合本（拼音版） - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
New International Version - Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
New International Reader's Version - Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.
English Standard Version - Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
New Living Translation - Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters. Be tenderhearted, and keep a humble attitude.
The Message - Summing up: Be agreeable, be sympathetic, be loving, be compassionate, be humble. That goes for all of you, no exceptions. No retaliation. No sharp-tongued sarcasm. Instead, bless—that’s your job, to bless. You’ll be a blessing and also get a blessing. Whoever wants to embrace life and see the day fill up with good, Here’s what you do: Say nothing evil or hurtful; Snub evil and cultivate good; run after peace for all you’re worth. God looks on all this with approval, listening and responding well to what he’s asked; But he turns his back on those who do evil things.
Christian Standard Bible - Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another, and be compassionate and humble,
New American Standard Bible - To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble;
New King James Version - Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;
Amplified Bible - Finally, all of you be like-minded [united in spirit], sympathetic, brotherly, kindhearted [courteous and compassionate toward each other as members of one household], and humble in spirit;
American Standard Version - Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
King James Version - Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
New English Translation - Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.
World English Bible - Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,
新標點和合本 - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
和合本2010（神版-繁體） - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
當代譯本 - 總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙卑。
呂振中譯本 - 總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。
中文標準譯本 - 總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。
現代標點和合本 - 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
文理和合譯本 - 要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、
文理委辦譯本 - 要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。
Nueva Versión Internacional - En fin, vivan en armonía los unos con los otros; compartan penas y alegrías, practiquen el amor fraternal, sean compasivos y humildes.
현대인의 성경 - 마지막으로 말합니다. 여러분은 한마음으로 서로 동정하고 형제처럼 사랑하고 불쌍히 여기며 겸손하십시오.
Новый Русский Перевод - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
Восточный перевод - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
La Bible du Semeur 2015 - Enfin, visez tous le même but, partagez vos peines, aimez-vous comme des frères et des sœurs, soyez bons, soyez humbles.
リビングバイブル - あなたがた一同に言います。家族の一員としてお互いに思いやり、やさしい心と謙遜な思いで愛し合いなさい。
Nestle Aland 28 - Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ τέλος, πάντες, ὁμόφρονες, συνπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες;
Nova Versão Internacional - Quanto ao mais, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos, amem-se fraternalmente, sejam misericordiosos e humildes.
Hoffnung für alle - Und noch etwas möchte ich euch sagen, und das gilt für alle: Haltet einmütig zusammen! Nehmt Anteil am Leben des anderen und liebt einander als Geschwister! Geht barmherzig miteinander um und seid nicht überheblich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tóm lại, tất cả anh chị em hãy sống cho hoà hợp, thông cảm nhau, yêu thương nhau bằng tâm hồn dịu dàng và thái độ khiêm nhường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุดท้ายนี้ท่านทั้งปวงจงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน จงเห็นอกเห็นใจกัน จงรักกันฉันพี่น้อง จงมีใจอ่อนโยนและถ่อมสุภาพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุดท้ายนี้ท่านทั้งหลาย จงดำเนินชีวิตให้สอดคล้องกัน มีความเห็นใจกัน รักกันฉันพี่น้อง จงมีใจสงสารและถ่อมตน

使徒行傳 27:3 - 第二天到了西頓，猶流寬待保羅，准他去看看朋友，接受他們的招待。
使徒行傳 2:1 - 五旬節到了，他們都聚集在一起。
使徒行傳 28:7 - 那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。
羅馬書 15:5 - 願賜忍耐和安慰的　神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
腓立比書 3:16 - 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
詩篇 103:13 - 父親怎樣憐恤兒子，耶和華也照樣憐恤敬畏他的人；
希伯來書 13:1 - 你們總要保持弟兄的愛。
箴言 28:8 - 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
彼得前書 2:17 - 要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏　神，尊敬君王。
路加福音 10:33 - 只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，
雅各書 5:11 - 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。
雅各書 2:13 - 因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
彼得後書 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
哥林多前書 1:10 - 弟兄們，我憑著我們主耶穌基督的名，勸你們大家要同心，在你們中間不要分黨，只要在同一的心思、同一的意念上團結起來。
約翰壹書 3:18 - 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。
約翰壹書 3:19 - 這樣，我們就知道我們是屬於真理的。即使我們的心責備我們，在　神面前我們也可以心安理得，因為他比我們的心大，他知道一切。
羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。
羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
使徒行傳 4:32 - 全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。
彼得前書 5:5 - 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “　神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”
哥林多前書 12:26 - 如果一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；如果一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
歌羅西書 3:12 - 所以，你們既然是　神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
馬太福音 18:33 - 難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’
撒迦利亞書 7:9 - “萬軍之耶和華曾這樣告訴你們的列祖說：‘你們要執法公正，各人要以慈愛和憐憫待自己的兄弟。
腓立比書 4:8 - 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
腓立比書 4:9 - 你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都應當實行；那麼，賜平安的　神就必與你們同在。
以弗所書 4:2 - 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心彼此寬容；
雅各書 3:17 - 至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。
彼得前書 1:22 - 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
羅馬書 12:10 - 要以手足之愛彼此相親，用恭敬的心互相禮讓。