1. Petrus 2:19 Es ehrt einen Menschen, wenn er deshalb Böses erträgt und Unrecht erduldet, weil er in seinem Gewissen an Gott gebunden ist.

2:19 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Es ehrt einen Menschen, wenn er deshalb Böses erträgt und Unrecht erduldet, weil er in seinem Gewissen an Gott gebunden ist.
新标点和合本 - 倘若人为叫良心对得住　神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
和合本2010（上帝版-简体） - 倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
和合本2010（神版-简体） - 倘若你们为使良心对得起　神，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
当代译本 - 因为你们若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悦纳。
圣经新译本 - 因为人若在　神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
中文标准译本 - 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；
现代标点和合本 - 倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
和合本（拼音版） - 倘若人为叫良心对得住上帝，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
New International Version - For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
New International Reader's Version - Suppose a person suffers pain unfairly because they want to obey God. This is worthy of praise.
English Standard Version - For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.
New Living Translation - For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.
Christian Standard Bible - For it brings favor if, because of a consciousness of God, someone endures grief from suffering unjustly.
New American Standard Bible - For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly.
New King James Version - For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.
Amplified Bible - For this finds favor, if a person endures the sorrow of suffering unjustly because of an awareness of [the will of] God.
American Standard Version - For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
King James Version - For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
New English Translation - For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
World English Bible - For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
新標點和合本 - 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
和合本2010（神版-繁體） - 倘若你們為使良心對得起　神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
當代譯本 - 因為你們若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悅納。
聖經新譯本 - 因為人若在　神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
呂振中譯本 - 因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
中文標準譯本 - 因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；
現代標點和合本 - 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
文理和合譯本 - 緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、
文理委辦譯本 - 爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。
Nueva Versión Internacional - Porque es digno de elogio que, por sentido de responsabilidad delante de Dios, se soporten las penalidades, aun sufriendo injustamente.
현대인의 성경 - 억울하게 고난을 받더라도 하나님을 생각하고 슬픔을 참으면 이것은 칭찬할 만한 일이지만
Новый Русский Перевод - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
Восточный перевод - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Аллаха переносит скорби, несправедливо страдая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, c’est un privilège que de supporter des souffrances imméritées, par motif de conscience envers Dieu.
リビングバイブル - 不当な罰を受けても耐えるなら、神に喜ばれます。
Nestle Aland 28 - τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ, ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
Nova Versão Internacional - Porque é louvável que, por motivo de sua consciência para com Deus, alguém suporte aflições sofrendo injustamente.
Kinh Thánh Hiện Đại - mà luôn cả người khó tính. Hãy ca ngợi Chúa nếu anh chị em bị bạc đãi vì làm lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่ยอมทนทุกข์อย่างที่ไม่เป็นธรรมเพราะตระหนักถึงพระเจ้านั้นน่ายกย่อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดอดทนต่อความทุกข์ทรมานที่ตนไม่สมควรได้รับ และใจของเขายังตระหนักถึงความประสงค์ของพระเจ้า เขาก็จะเป็นที่พอใจของพระองค์

交叉引用

Apostelgeschichte 11:23 - Der kam in die Stadt und erkannte voller Freude, was Gott in seiner Gnade getan hatte. Barnabas ermutigte die Gläubigen, fest und entschlossen in ihrem Glauben an den Herrn zu bleiben.
Hiob 21:27 - Ich weiß genau, was ihr jetzt denkt, mit welchen Vorurteilen ihr mir unrecht tut!
Psalm 35:19 - Meine Feinde, die mich ohne Grund hassen, sollen nicht länger über mich triumphieren! Ohne die geringste Ursache hassen sie mich und zwinkern einander vielsagend zu.
Psalm 38:19 - Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen.
1. Korinther 15:10 - Alles, was ich jetzt bin, bin ich allein durch Gottes Gnade. Und seine Gnade hat er mir nicht vergeblich geschenkt. Ich habe mich mehr als alle anderen Apostel eingesetzt, aber was ich erreicht habe, war nicht meine eigene Leistung, sondern Gott selbst hat das alles in seiner Gnade bewirkt.
2. Korinther 1:12 - Wenn es etwas gibt, worauf wir stolz sein können, dann ist es unser gutes Gewissen: Wir leben so, wie Gott es will; wir haben euch nichts vorgemacht. Nicht eigensüchtige Überlegungen haben unser Handeln bestimmt, sondern allein Gottes Barmherzigkeit. So haben wir uns überall verhalten, und ganz besonders bei euch.
2. Korinther 8:1 - Nun will ich euch berichten, liebe Brüder und Schwestern, was Gott in seiner Gnade in den Gemeinden der Provinz Mazedonien bewirkt hat.
Psalm 69:4 - Ich habe mich heiser geschrien und bin völlig erschöpft. Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen, vergeblich halte ich Ausschau nach meinem Gott.
2. Timotheus 1:12 - Darum hat man mich auch ins Gefängnis geworfen. Aber ich schäme mich nicht dafür, denn ich weiß genau, an wen ich glaube. Ich bin ganz sicher, dass Christus mich und all das, was er mir anvertraut hat, bis zum Tag seines Kommens bewahren wird.
Psalm 119:86 - Hilf mir, denn sie verfolgen mich ohne Grund! Doch auf deine Gebote kann ich mich verlassen.
1. Petrus 3:14 - Doch selbst wenn ihr leiden müsst, weil ihr nach Gottes Willen lebt, könnt ihr euch glücklich schätzen. Darum fürchtet euch nicht vor dem Leid, das euch die Menschen zufügen, und lasst euch von ihnen nicht einschüchtern.
1. Petrus 3:15 - Allein Christus, den Herrn, sollt ihr ehren. Seid immer bereit, Rede und Antwort zu stehen, wenn euch andere nach der Hoffnung fragen, die euch erfüllt.
1. Petrus 3:16 - Begegnet ihnen freundlich und mit Respekt. Ihr sollt ein gutes Gewissen haben! Dann nämlich werden alle, die Lügen über euch verbreitet haben, beschämt sein. Sie werden erkennen, dass sie Menschen verleumdet haben, die in der Verbundenheit mit Christus ein vorbildliches Leben führen.
1. Petrus 3:17 - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
Johannes 15:21 - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.
Römer 13:5 - Es sind also zwei Gründe, weshalb ihr euch der staatlichen Macht unterordnen müsst: zum einen, weil euch sonst das Urteil Gottes droht, zum andern, weil schon euer Gewissen euch dazu auffordert.
Lukas 6:32 - Oder wollt ihr etwa noch dafür belohnt werden, dass ihr die Menschen liebt, die euch auch lieben? Das tun selbst die Leute, die von Gott nichts wissen wollen.
1. Petrus 2:20 - Kann denn jemand stolz darauf sein, wenn er die gerechte Strafe für sein böses Handeln auf sich nimmt? Erträgt aber jemand Leid, obwohl er nur Gutes getan hat, dann findet das Gottes Anerkennung.
Matthäus 5:10 - Glücklich sind, die verfolgt werden, weil sie nach Gottes Willen leben; denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
Matthäus 5:11 - Glücklich könnt ihr euch schätzen, wenn ihr verachtet, verfolgt und verleumdet werdet, weil ihr mir nachfolgt.
Matthäus 5:12 - Ja, freut euch und jubelt, denn im Himmel werdet ihr dafür reich belohnt werden! Genauso hat man die Propheten früher auch schon verfolgt.« ( Markus 4,21 ; 9,50 ; Lukas 8,16 ; 11,33 ; 14,34‒35 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Es ehrt einen Menschen, wenn er deshalb Böses erträgt und Unrecht erduldet, weil er in seinem Gewissen an Gott gebunden ist.
新标点和合本 - 倘若人为叫良心对得住　神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
和合本2010（上帝版-简体） - 倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
和合本2010（神版-简体） - 倘若你们为使良心对得起　神，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
当代译本 - 因为你们若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悦纳。
圣经新译本 - 因为人若在　神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
中文标准译本 - 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；
现代标点和合本 - 倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
和合本（拼音版） - 倘若人为叫良心对得住上帝，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
New International Version - For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
New International Reader's Version - Suppose a person suffers pain unfairly because they want to obey God. This is worthy of praise.
English Standard Version - For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.
New Living Translation - For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.
Christian Standard Bible - For it brings favor if, because of a consciousness of God, someone endures grief from suffering unjustly.
New American Standard Bible - For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly.
New King James Version - For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.
Amplified Bible - For this finds favor, if a person endures the sorrow of suffering unjustly because of an awareness of [the will of] God.
American Standard Version - For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
King James Version - For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
New English Translation - For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
World English Bible - For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
新標點和合本 - 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
和合本2010（神版-繁體） - 倘若你們為使良心對得起　神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
當代譯本 - 因為你們若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悅納。
聖經新譯本 - 因為人若在　神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
呂振中譯本 - 因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
中文標準譯本 - 因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；
現代標點和合本 - 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
文理和合譯本 - 緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、
文理委辦譯本 - 爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。
Nueva Versión Internacional - Porque es digno de elogio que, por sentido de responsabilidad delante de Dios, se soporten las penalidades, aun sufriendo injustamente.
현대인의 성경 - 억울하게 고난을 받더라도 하나님을 생각하고 슬픔을 참으면 이것은 칭찬할 만한 일이지만
Новый Русский Перевод - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
Восточный перевод - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Аллаха переносит скорби, несправедливо страдая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, c’est un privilège que de supporter des souffrances imméritées, par motif de conscience envers Dieu.
リビングバイブル - 不当な罰を受けても耐えるなら、神に喜ばれます。
Nestle Aland 28 - τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ, ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
Nova Versão Internacional - Porque é louvável que, por motivo de sua consciência para com Deus, alguém suporte aflições sofrendo injustamente.
Kinh Thánh Hiện Đại - mà luôn cả người khó tính. Hãy ca ngợi Chúa nếu anh chị em bị bạc đãi vì làm lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่ยอมทนทุกข์อย่างที่ไม่เป็นธรรมเพราะตระหนักถึงพระเจ้านั้นน่ายกย่อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดอดทนต่อความทุกข์ทรมานที่ตนไม่สมควรได้รับ และใจของเขายังตระหนักถึงความประสงค์ของพระเจ้า เขาก็จะเป็นที่พอใจของพระองค์

Apostelgeschichte 11:23 - Der kam in die Stadt und erkannte voller Freude, was Gott in seiner Gnade getan hatte. Barnabas ermutigte die Gläubigen, fest und entschlossen in ihrem Glauben an den Herrn zu bleiben.
Hiob 21:27 - Ich weiß genau, was ihr jetzt denkt, mit welchen Vorurteilen ihr mir unrecht tut!
Psalm 35:19 - Meine Feinde, die mich ohne Grund hassen, sollen nicht länger über mich triumphieren! Ohne die geringste Ursache hassen sie mich und zwinkern einander vielsagend zu.
Psalm 38:19 - Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen.
1. Korinther 15:10 - Alles, was ich jetzt bin, bin ich allein durch Gottes Gnade. Und seine Gnade hat er mir nicht vergeblich geschenkt. Ich habe mich mehr als alle anderen Apostel eingesetzt, aber was ich erreicht habe, war nicht meine eigene Leistung, sondern Gott selbst hat das alles in seiner Gnade bewirkt.
2. Korinther 1:12 - Wenn es etwas gibt, worauf wir stolz sein können, dann ist es unser gutes Gewissen: Wir leben so, wie Gott es will; wir haben euch nichts vorgemacht. Nicht eigensüchtige Überlegungen haben unser Handeln bestimmt, sondern allein Gottes Barmherzigkeit. So haben wir uns überall verhalten, und ganz besonders bei euch.
2. Korinther 8:1 - Nun will ich euch berichten, liebe Brüder und Schwestern, was Gott in seiner Gnade in den Gemeinden der Provinz Mazedonien bewirkt hat.
Psalm 69:4 - Ich habe mich heiser geschrien und bin völlig erschöpft. Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen, vergeblich halte ich Ausschau nach meinem Gott.
2. Timotheus 1:12 - Darum hat man mich auch ins Gefängnis geworfen. Aber ich schäme mich nicht dafür, denn ich weiß genau, an wen ich glaube. Ich bin ganz sicher, dass Christus mich und all das, was er mir anvertraut hat, bis zum Tag seines Kommens bewahren wird.
Psalm 119:86 - Hilf mir, denn sie verfolgen mich ohne Grund! Doch auf deine Gebote kann ich mich verlassen.
1. Petrus 3:14 - Doch selbst wenn ihr leiden müsst, weil ihr nach Gottes Willen lebt, könnt ihr euch glücklich schätzen. Darum fürchtet euch nicht vor dem Leid, das euch die Menschen zufügen, und lasst euch von ihnen nicht einschüchtern.
1. Petrus 3:15 - Allein Christus, den Herrn, sollt ihr ehren. Seid immer bereit, Rede und Antwort zu stehen, wenn euch andere nach der Hoffnung fragen, die euch erfüllt.
1. Petrus 3:16 - Begegnet ihnen freundlich und mit Respekt. Ihr sollt ein gutes Gewissen haben! Dann nämlich werden alle, die Lügen über euch verbreitet haben, beschämt sein. Sie werden erkennen, dass sie Menschen verleumdet haben, die in der Verbundenheit mit Christus ein vorbildliches Leben führen.
1. Petrus 3:17 - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
Johannes 15:21 - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.
Römer 13:5 - Es sind also zwei Gründe, weshalb ihr euch der staatlichen Macht unterordnen müsst: zum einen, weil euch sonst das Urteil Gottes droht, zum andern, weil schon euer Gewissen euch dazu auffordert.
Lukas 6:32 - Oder wollt ihr etwa noch dafür belohnt werden, dass ihr die Menschen liebt, die euch auch lieben? Das tun selbst die Leute, die von Gott nichts wissen wollen.
1. Petrus 2:20 - Kann denn jemand stolz darauf sein, wenn er die gerechte Strafe für sein böses Handeln auf sich nimmt? Erträgt aber jemand Leid, obwohl er nur Gutes getan hat, dann findet das Gottes Anerkennung.
Matthäus 5:10 - Glücklich sind, die verfolgt werden, weil sie nach Gottes Willen leben; denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
Matthäus 5:11 - Glücklich könnt ihr euch schätzen, wenn ihr verachtet, verfolgt und verleumdet werdet, weil ihr mir nachfolgt.
Matthäus 5:12 - Ja, freut euch und jubelt, denn im Himmel werdet ihr dafür reich belohnt werden! Genauso hat man die Propheten früher auch schon verfolgt.« ( Markus 4,21 ; 9,50 ; Lukas 8,16 ; 11,33 ; 14,34‒35 )