逐节对照
- New American Standard Bible - Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority,
- 新标点和合本 - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 当代译本 - 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王，
- 圣经新译本 - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，
- 中文标准译本 - 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王，
- 现代标点和合本 - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本（拼音版） - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- New International Version - Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,
- New International Reader's Version - Follow the lead of every human authority. Do this for the Lord’s sake. Obey the emperor. He is the highest authority.
- English Standard Version - Be subject for the Lord’s sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme,
- New Living Translation - For the Lord’s sake, submit to all human authority—whether the king as head of state,
- The Message - Make the Master proud of you by being good citizens. Respect the authorities, whatever their level; they are God’s emissaries for keeping order. It is God’s will that by doing good, you might cure the ignorance of the fools who think you’re a danger to society. Exercise your freedom by serving God, not by breaking the rules. Treat everyone you meet with dignity. Love your spiritual family. Revere God. Respect the government.
- Christian Standard Bible - Submit to every human authority because of the Lord, whether to the emperor as the supreme authority
- New King James Version - Therefore submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake, whether to the king as supreme,
- Amplified Bible - Submit yourselves to [the authority of] every human institution for the sake of the Lord [to honor His name], whether it is to a king as one in a position of power,
- American Standard Version - Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;
- King James Version - Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
- New English Translation - Be subject to every human institution for the Lord’s sake, whether to a king as supreme
- World English Bible - Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;
- 新標點和合本 - 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 當代譯本 - 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，
- 聖經新譯本 - 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，
- 呂振中譯本 - 你們為主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王為至尊的，
- 中文標準譯本 - 為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，
- 現代標點和合本 - 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 文理和合譯本 - 為主故、服人諸制、或在上之王、
- 文理委辦譯本 - 爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當為主服人間一切掌權者、或在上之王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等應為天主之故、順服在位執權之人。君王乃人間元首、固無論焉；
- Nueva Versión Internacional - Sométanse por causa del Señor a toda autoridad humana, ya sea al rey como suprema autoridad,
- 현대인의 성경 - 여러분은 국가의 모든 제도와 통치자와 관리들에게 복종하십시오. 그렇게 하는 것이 주님을 위하는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти,
- Восточный перевод - Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
- La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour du Seigneur, soumettez-vous à vos semblables, qui sont des créatures de Dieu : au roi qui détient le pouvoir suprême,
- リビングバイブル - 主のために、国家の定めたすべての制度に従いなさい。この世の主権者である王が定めたものであっても、王の任命した総督が定めたものであっても従うべきです。彼らは悪い者を罰し、正しい者に栄誉を与えるからです。
- Nestle Aland 28 - Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον; εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
- Nova Versão Internacional - Por causa do Senhor, sujeitem-se a toda autoridade constituída entre os homens; seja ao rei, como autoridade suprema,
- Hoffnung für alle - Denkt daran: Der Herr will, dass ihr euch den menschlichen Ordnungen und Gesetzen unterstellt. Ordnet euch dem Kaiser unter, der das höchste Amt innehat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Danh Chúa, anh chị em hãy vâng phục mọi thẩm quyền của loài người—hoặc vua là người nắm quyền tối cao,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยเห็นแก่องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกท่านจงยอมอยู่ใต้อำนาจการปกครองทั้งปวงที่ตั้งขึ้นในหมู่มนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์ในฐานะผู้มีอำนาจสูงสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงยอมเชื่อฟังผู้มีสิทธิ์บังคับบัญชาที่มนุษย์ตั้งไว้ทุกแขนง เพื่อเห็นแก่พระผู้เป็นเจ้า ไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์ผู้มีสิทธิอำนาจยิ่ง
交叉引用
- Jude 1:8 - Yet in the same way these people also, dreaming, defile the flesh, reject authority, and speak abusively of angelic majesties.
- Jude 1:9 - But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him an abusive judgment, but said, “The Lord rebuke you!”
- Jude 1:10 - But these people disparage all the things that they do not understand; and all the things that they know by instinct, like unreasoning animals, by these things they are destroyed.
- Proverbs 17:11 - A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him.
- Ephesians 5:21 - and subject yourselves to one another in the fear of Christ.
- 2 Peter 2:10 - and especially those who indulge the flesh in its corrupt passion, and despise authority. Reckless, self-centered, they speak abusively of angelic majesties without trembling,
- Jeremiah 29:7 - Seek the prosperity of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord in its behalf; for in its prosperity will be your prosperity.’
- Proverbs 24:21 - My son, fear the Lord and the king; Do not get involved with those of high rank,
- Matthew 22:21 - They *said to Him, “Caesar’s.” Then He *said to them, “Then pay to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s.”
- Mark 12:17 - And Jesus said to them, “Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at Him.
- Luke 20:25 - And He said to them, “Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- 1 Timothy 2:1 - First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people,
- 1 Timothy 2:2 - for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
- Romans 13:1 - Every person is to be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God.
- Romans 13:2 - Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves.
- Romans 13:3 - For rulers are not a cause of fear for good behavior, but for evil. Do you want to have no fear of authority? Do what is good and you will have praise from the same;
- Romans 13:4 - for it is a servant of God to you for good. But if you do what is evil, be afraid; for it does not bear the sword for nothing; for it is a servant of God, an avenger who brings wrath on the one who practices evil.
- Romans 13:5 - Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath, but also for the sake of conscience.
- Romans 13:6 - For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing.
- Romans 13:7 - Pay to all what is due them: tax to whom tax is due; custom to whom custom; respect to whom respect; honor to whom honor.
- Titus 3:1 - Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed,