逐节对照
- 环球圣经译本 - 论到这救恩，预言过你们要得恩典的众先知都搜索及考察过。
- 新标点和合本 - 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
- 和合本2010（神版-简体） - 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
- 当代译本 - 有关这救恩，那些预言恩典要临到你们的众先知早已详细寻求和查考了。
- 圣经新译本 - 论到这救恩，那预言你们要得恩典的众先知，都寻求考察过，
- 中文标准译本 - 关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。
- 现代标点和合本 - 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
- 和合本（拼音版） - 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
- New International Version - Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,
- New International Reader's Version - The prophets searched very hard and with great care to find out about this salvation. They spoke about the grace that was going to come to you.
- English Standard Version - Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,
- New Living Translation - This salvation was something even the prophets wanted to know more about when they prophesied about this gracious salvation prepared for you.
- The Message - The prophets who told us this was coming asked a lot of questions about this gift of life God was preparing. The Messiah’s Spirit let them in on some of it—that the Messiah would experience suffering, followed by glory. They clamored to know who and when. All they were told was that they were serving you, you who by orders from heaven have now heard for yourselves—through the Holy Spirit—the Message of those prophecies fulfilled. Do you realize how fortunate you are? Angels would have given anything to be in on this!
- Christian Standard Bible - Concerning this salvation, the prophets, who prophesied about the grace that would come to you, searched and carefully investigated.
- New American Standard Bible - As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries,
- New King James Version - Of this salvation the prophets have inquired and searched carefully, who prophesied of the grace that would come to you,
- Amplified Bible - Regarding this salvation, the prophets who prophesied about the grace [of God] that was intended for you, searched carefully and inquired [about this future way of salvation],
- American Standard Version - Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
- King James Version - Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
- New English Translation - Concerning this salvation, the prophets who predicted the grace that would come to you searched and investigated carefully.
- World English Bible - Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,
- 新標點和合本 - 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過，
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過，
- 當代譯本 - 有關這救恩，那些預言恩典要臨到你們的眾先知早已詳細尋求和查考了。
- 環球聖經譯本 - 論到這救恩，預言過你們要得恩典的眾先知都搜索及考察過。
- 聖經新譯本 - 論到這救恩，那預言你們要得恩典的眾先知，都尋求考察過，
- 呂振中譯本 - 論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。
- 中文標準譯本 - 關於這救恩，那些預言你們要得著這恩典的先知，曾經尋求過，詳細查考過。
- 現代標點和合本 - 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，
- 文理和合譯本 - 斯救也、諸先知預言將臨於爾之恩者、且探索而研究之、
- 文理委辦譯本 - 昔先知預言爾所沾之恩、探索救道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔先知預言爾所將得之恩、探索此救道而研究之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是即歷來先知所潛心探索而預言者、爾等則親沾其澤矣。
- Nueva Versión Internacional - Los profetas, que anunciaron la gracia reservada para ustedes, estudiaron cuidadosamente esta salvación.
- 현대인의 성경 - 이 구원은 여러분에게 내려 주실 은혜에 대하여 말한 예언자들이 열심히 찾고 깊이 연구하던 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые пророчествовали об ожидающей вас благодати.
- Восточный перевод - Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce salut a fait l’objet des recherches et des investigations des prophètes qui ont annoncé d’avance la grâce qui vous était destinée.
- リビングバイブル - この救いについては、昔の預言者も完全に知っていたわけではありません。救いの預言はしましたが、それが実際には何を意味しているのか、自分でもよくわからなかったのです。
- Nestle Aland 28 - περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ ἧς σωτηρίας, ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται, οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
- Nova Versão Internacional - Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,
- Hoffnung für alle - Schon die Propheten haben gesucht und geforscht, was es mit dieser Rettung auf sich hat, und sie haben vorausgesagt, wie reich Gott euch beschenken würde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà tiên tri ngày xưa khi viết về công cuộc cứu rỗi, đã tìm tòi, suy xét rất kỹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้เผยพระวจนะผู้ได้กล่าวถึงพระคุณที่จะมีมาถึงท่านนั้น ได้ตั้งใจสืบเสาะค้นหาอย่างถี่ถ้วนที่สุดเกี่ยวกับความรอดนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าได้เผยความถึงพระคุณซึ่งจะบังเกิดแก่ท่าน พวกเขาได้สืบเสาะและสอบถามอย่างระมัดระวังเรื่องความรอดพ้นนี้
- Thai KJV - พวกศาสดาพยากรณ์ก็ได้อุตส่าห์สืบค้นหาในความรอดนั้น และได้พยากรณ์ถึงพระคุณซึ่งจะบังเกิดแก่ท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้พูดแทนพระเจ้าได้พูดถึงความเมตตาของพระเจ้าที่จะมีมาถึงพวกคุณ พวกเขาได้พยายามสืบเสาะค้นหาเกี่ยวกับความรอดนี้อย่างละเอียด
- onav - وَكَمْ فَتَّشَ الأَنْبِيَاءُ قَدِيماً وَبَحَثُوا عَنْ هَذَا الْخَلاصِ! فَهُمْ تَنَبَّأُوا عَنْ نِعْمَةِ اللهِ الَّتِي كَانَ قَدْ أَعَدَّهَا لَكُمْ أَنْتُمْ،
交叉引用
- 约翰福音 7:52 - 他们回答：“难道你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”
- 使徒行传 13:27 - 住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不明白这位耶稣就是基督，也不明白在每个安息日诵读的先知的话，就把他定罪，正好应验了先知的话。
- 使徒行传 13:28 - 他们虽然找不出任何理由来定他死罪，还是要求彼拉多把他处死。
- 使徒行传 13:29 - 他们把经上所记一切关于他的事都做完了，就把他从十字架上取下来，放在坟墓里。
- 希伯来书 11:40 - 因为 神已经为我们预备了更美好的事，使他们如果没有我们就不能得以完美。
- 彼得后书 1:19 - 我们还有非常确实的先知话语，你们要特别留心才好，好像留心在暗处照耀的明灯，直到天亮、晨星在你们心里出现的时候。
- 彼得后书 1:20 - 最要紧的是你们要知道：圣经里所有的先知话语，都不是出于先知自己的见解，
- 彼得后书 1:21 - 因为先知话语从来不是出于人意，而是人受圣灵感动说出从 神而来的话。
- 彼得前书 1:11 - 在他们心里的基督的灵，预先见证了基督要受的苦难和之后的荣耀，他们考察过这究竟是指甚么人和甚么时候。
- 使徒行传 3:22 - 摩西曾说：‘主，你们的 神，要从你们弟兄当中给你们兴起一位先知像我；无论他对你们说甚么，你们都要听从。
- 使徒行传 3:23 - 任何人不听从那位先知，都要从人民中剪除。’
- 使徒行传 3:24 - 事实上，从撒母耳起以至后继的所有先知，凡说过预言的，也都宣告了这些日子。
- 哈该书 2:7 - 万军之耶和华说：‘我要震动万国，万国的珍宝都将运来；我要这殿充满荣耀。’
- 使徒行传 10:43 - 所有先知都为这位耶稣作见证：所有信他的人，都会藉著他的名得蒙赦罪。”
- 但以理书 9:3 - 于是我禁食，身披粗毛布，头蒙尘土，祈祷和恳求，面向主 神来寻求他。
- 使徒行传 28:23 - 他们和保罗约好了一个日子，那日就有很多人到他的住所来。他从早到晚向他们讲解，郑重地为 神的王国作见证，引用摩西的律法和先知的话劝说他们信耶稣。
- 使徒行传 17:11 - 这里的人比帖撒罗尼迦人开明，非常热心地领受主的道，每天查考圣经，要知道两人所说的是否真实。
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记有关我的一切，都必须应验。”
- 创世记 49:10 - 权杖不离犹大， 王杖也不离他两脚间； 拥有王杖的那位来临时， 万民都会顺服他。
- 马太福音 26:24 - 人子的确要离去，正如经上指著他所记，但经手出卖人子的那人有祸了！对那人来说，他如果没有出生最好！”
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
- 路加福音 24:25 - 耶稣说：“唉，无知的人啊，你们心里对于先知所说的一切话，信得太迟钝了！
- 路加福音 24:26 - 基督不是必须受这些苦难，然后进入他的荣耀吗？”
- 路加福音 24:27 - 于是，耶稣从摩西和众先知开始，把所有关于自己的经文，都给他们解释了。
- 希伯来书 11:13 - 这些人都怀著信心死去，还没有得到所应许的，却从远处看见就欢迎，又承认自己在世上是异乡人，是寄居者。
- 但以理书 2:44 - 当那些君王在位时，天上的 神将会另立一个永不灭亡的王国，这王国的主权不留给别的民族，却会砸碎、灭绝那一切的王国，而这王国将存到永远—
- 约翰福音 5:39 - 你们研究圣经，因为你们认为可以在其中得到永生，其实为我作见证的就是这圣经，
- 撒迦利亚书 6:12 - 对他说：‘万军之耶和华这样说：看哪，有一个人名叫“枝子”，他将从自己的地方生长起来，建造耶和华的殿。
- 箴言 2:4 - 寻她如寻银子， 找她像找宝藏，
- 路加福音 10:24 - 我告诉你们，曾经有许多先知和君王想看你们所看见的，却没有看到；想听你们所听见的，却没有听到。”
- 马太福音 13:17 - 我确实地告诉你们，曾经有许多先知和义人渴望看你们所看见的，却没有看到；渴望听你们所听见的，却没有听到。