逐节对照
- 环球圣经译本 - 我是彼得，耶稣基督的使徒，如今写信给你们这些分散在本图、加拉太、加帕多迦、亚西亚、庇推尼的寄居者，你们是蒙拣选的人，
- 新标点和合本 - 耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣基督的使徒彼得写信给那些被拣选，分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣基督的使徒彼得写信给那些被拣选，分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的人，
- 当代译本 - 我是耶稣基督的使徒彼得，写信给寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亚细亚、庇推尼各地的上帝选民。
- 圣经新译本 - 耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的人，
- 中文标准译本 - 耶稣基督的使徒彼得， 致那些蒙拣选，分散在本都、加拉太、卡帕多细亚、亚细亚、比提尼亚寄居的人，
- 现代标点和合本 - 耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，
- 和合本（拼音版） - 耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，
- New International Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, To God’s elect, exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,
- New International Reader's Version - I, Peter, am writing this letter. I am an apostle of Jesus Christ. I am sending this letter to you, God’s chosen people. You are people who have had to wander in the world. You are scattered all over the areas of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia.
- English Standard Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- New Living Translation - This letter is from Peter, an apostle of Jesus Christ. I am writing to God’s chosen people who are living as foreigners in the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.
- The Message - I, Peter, am an apostle on assignment by Jesus, the Messiah, writing to exiles scattered to the four winds. Not one is missing, not one forgotten. God the Father has his eye on each of you, and has determined by the work of the Spirit to keep you obedient through the sacrifice of Jesus. May everything good from God be yours!
- Christian Standard Bible - Peter, an apostle of Jesus Christ: To those chosen, living as exiles dispersed abroad in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
- New American Standard Bible - Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who reside as strangers, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosen
- New King James Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, To the pilgrims of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- Amplified Bible - Peter, an apostle (special messenger, personally chosen representative) of Jesus Christ, To those [elect—both Jewish and Gentile believers] who live as exiles, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia [Minor], and Bithynia, who are chosen
- American Standard Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- King James Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- New English Translation - From Peter, an apostle of Jesus Christ, to those temporarily residing abroad (in Pontus, Galatia, Cappadocia, the province of Asia, and Bithynia) who are chosen
- World English Bible - Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- 新標點和合本 - 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人，
- 當代譯本 - 我是耶穌基督的使徒彼得，寫信給寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亞細亞、庇推尼各地的上帝選民。
- 環球聖經譯本 - 我是彼得，耶穌基督的使徒，如今寫信給你們這些分散在本圖、加拉太、加帕多迦、亞西亞、庇推尼的寄居者，你們是蒙揀選的人，
- 聖經新譯本 - 耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人，
- 呂振中譯本 - 耶穌基督的使徒 彼得 寫信 給蒙揀選的散僑，寄居在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亞西亞 、 庇推尼 的人，
- 中文標準譯本 - 耶穌基督的使徒彼得， 致那些蒙揀選，分散在本都、加拉太、卡帕多細亞、亞細亞、比提尼亞寄居的人，
- 現代標點和合本 - 耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，
- 文理和合譯本 - 耶穌基督之使徒彼得、書達散處於本都 加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼之客旅、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 基督使徒彼得、書達散處本都、加拉太、伽帕多家、亞西亞、比推尼之羈旅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌基督使徒 彼得 、書達散處於 本都 、 加拉太 、 加帕多嘉 、 亞西亞 、 比推尼 信主 者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌基督宗徒 伯鐸祿 、致書於客居 本多 、 加拉大 、 加巴道濟亞 、 亞細亞 、 彼底尼亞 各地、
- Nueva Versión Internacional - Pedro, apóstol de Jesucristo, a los elegidos, extranjeros dispersos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,
- 현대인의 성경 - 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아 각 지방에 흩어져 사는 유대인 성도들에게 편지합니다.
- Новый Русский Перевод - От Петра, апостола Иисуса Христа. Скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным
- Восточный перевод - От Петира, посланника Исы Масиха , скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Петира, посланника Исы аль-Масиха , скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Петруса, посланника Исо Масеха , скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, salue ceux que Dieu a choisis et qui vivent comme des résidents étrangers, dispersés dans les provinces du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie .
- リビングバイブル - イエス・キリストの使徒ペテロから、エルサレムを追われて、ポント、ガラテヤ、カパドキヤ、アジヤ、ビテニヤの各地方に散らされたユダヤ人クリスチャンの皆さんへ。
- Nestle Aland 28 - Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας καὶ Βιθυνίας
- unfoldingWord® Greek New Testament - Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ; ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
- Nova Versão Internacional - Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos de Deus, peregrinos dispersos no Ponto, na Galácia, na Capadócia, na província da Ásia e na Bitínia,
- Hoffnung für alle - Diesen Brief schreibt Petrus, ein Apostel von Jesus Christus, an alle Menschen, die Gott auserwählt hat und die als Fremde überall in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asia und Bithynien mitten unter Menschen leben, die nicht an Christus glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phi-e-rơ, sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Kính gửi các tín hữu sống tản lạc tại các tỉnh Bông-ty, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, Tiểu Á, và Bi-thi-ni.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปโตรผู้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ถึงบรรดาผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกสรรไว้ ท่านทั้งหลายคือคนแปลกหน้าที่อาศัยในโลกเพียงชั่วคราว ผู้ได้กระจัดกระจายไปทั่วแคว้นปอนทัส กาลาเทีย คัปปาโดเซีย เอเชียและบิธีเนีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปโตรอัครทูตของพระเยซูคริสต์ เรียน ท่านทั้งหลายผู้เป็นชนต่างแดนที่พระเจ้าได้เลือกไว้ ซึ่งได้กระจัดกระจายไปอยู่ทั่วแคว้นปอนทัส แคว้นกาลาเทีย แคว้นคัปปาโดเซีย แคว้นเอเชีย และแคว้นบิธีเนีย
- Thai KJV - เปโตร อัครสาวกของพระเยซูคริสต์ เรียน พวกที่กระจัดกระจายไปอยู่ในแคว้นปอนทัส แคว้นกาลาเทีย แคว้นคัปปาโดเซีย แคว้นเอเชีย และแคว้นบิธีเนีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากเปโตรศิษย์เอกของพระเยซูคริสต์
- onav - مِنْ بُطْرُسَ، رَسُولِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ إِلَى الْمُشَتَّتِينَ الْمُغْتَرِبِينَ فِي بِلادِ بُنْطُسَ وَغَلاطِيَّةَ وَكَبَّدُوكِيَّةَ وَآسِيَّا وَبِيثِينِيَّةَ،
交叉引用
- 申命记 32:26 - 我说：“我要打碎他们， 把他们的名号从人间除灭。”
- 利未记 26:33 - 至于你们，我会扬散在万国里，我也会拔出刀来追击你们。你们那片土地会变成荒地，你们的众城会变成废墟。
- 启示录 1:11 - 说：“你所看见的要写在书卷上，送去给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉这七个教会。”
- 马太福音 10:2 - 十二使徒的名字如下：为首的是称为彼得的西门，然后是他的兄弟安得烈；西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰；
- 马太福音 4:18 - 耶稣在加利利湖边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的兄弟安得烈，正往湖里撒网；他们是渔夫。
- 约翰福音 1:41 - 他先找到自己的兄弟西门，告诉他：“我们找到弥赛亚了！”—“弥赛亚”翻译出来就是“基督”。
- 约翰福音 1:42 - 安得烈就带他到耶稣那里。耶稣注视著他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”—“矶法”翻译出来就是“彼得”。
- 使徒行传 20:16 - 原来保罗已经决定绕过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他急著赶路，希望尽可能在五旬节那一天赶到耶路撒冷。
- 使徒行传 20:17 - 他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。
- 使徒行传 20:18 - 他们到了保罗那里，保罗就对他们说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天以来，我一直怎样跟你们相处，
- 使徒行传 18:2 - 找到一个生在本图的犹太人，他名叫亚居拉，和妻子百姬拉刚从意大利来到，因为克劳迪下令，所有的犹太人都要离开罗马；保罗就去见他们。
- 提摩太后书 1:15 - 你知道，所有在亚西亚的人都离弃了我，其中有腓格洛和赫摩格尼。
- 以西结书 6:8 - “‘“但我将保留一些人。当你们被分散到万邦的时候，还会有人得以逃脱列国的刀剑。
- 约翰福音 7:35 - 犹太人彼此说：“这个人要到哪里去，使我们找不到他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太侨民那里，去教导希腊人吗？
- 使徒行传 19:10 - 这样过了两年，所有亚西亚的居民，无论是犹太人还是希腊人，都听见主的道。
- 加拉太书 1:2 - 我如今与所有跟我在一起的弟兄写信给加拉太的各教会：
- 使徒行传 6:9 - 可是，有些属于那号称“自由人”会堂的人，包括古利奈人、亚历山大人，还有从基利迦和亚西亚来的人，起来跟司提反辩论，
- 哥林多前书 16:19 - 亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百姬拉，以及他们家里的教会，在主里热切地问候你们。
- 使徒行传 8:4 - 那些逃散的人经过各地，传扬福音的信息。
- 使徒行传 18:23 - 他住了一些时候，又离开那里，先后经过加拉太一带和弗吕迦，坚定众门徒。
- 彼得后书 1:1 - 我是西门彼得，耶稣基督的奴仆和使徒，如今写信给你们；你们藉著我们的 神和救主耶稣基督的义，蒙 神选中得以领受宝贵的信仰，与我们领受的信仰同样宝贵。
- 彼得前书 2:11 - 亲爱的啊，我劝你们：身为客旅和寄居的人，要戒绝肉体的私欲，这私欲攻击你们的生命。
- 申命记 4:27 - 耶和华会把你们驱散到各个民族中；在耶和华赶逐你们所到的列国中，你们幸存的人寥寥可数。
- 诗篇 44:11 - 你让我们像羊被人吞吃； 你叫我们四散在列国中。
- 哥林多后书 1:8 - 弟兄们，我们不想你们不知道我们在亚西亚所受的患难：那时我们承受极度的重压，力不能支，甚至连生还都绝望了，
- 以弗所书 2:12 - 那时，你们与基督没有关系，被排除在以色列之外，没有国民身份，在带有应许的诸约上是外人，在世上没有盼望，没有 神。
- 使徒行传 16:6 - 由于他们被圣灵阻止在亚西亚传道，他们就经过弗吕迦和加拉太一带，
- 使徒行传 16:7 - 来到米西亚边境，想要去庇推尼，耶稣的灵也不允许；
- 约翰福音 21:15 - 他们吃了早餐，耶稣问西门彼得：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的小羊。”
- 约翰福音 21:16 - 耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要牧养我的羊。”
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就很难过，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
- 马太福音 24:22 - 如果那些日子不削减，没有一个人可以生还；但是为了蒙拣选的人，那些日子将会削减。
- 以斯帖记 3:8 - 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族散居在王国各省各民族中，他们的法例与其他民族的法例不同，他们也不遵守王的法例，所以留下他们于王无益。
- 约翰福音 11:52 - 不但为犹太民族死，也要把散居各地的 神儿女招聚为一。
- 申命记 28:64 - “耶和华将使你分散在万民中，从地的这端到地的那端；在那里，你将侍奉你和你列祖素来不认识的别神—那些木头石头！
- 以弗所书 2:19 - 因此，你们不再是外人和寄居者，而是与众圣徒同国的公民，是 神家里的人，
- 希伯来书 11:13 - 这些人都怀著信心死去，还没有得到所应许的，却从远处看见就欢迎，又承认自己在世上是异乡人，是寄居者。
- 使徒行传 2:5 - 当时，有来自天下各国的虔诚犹太人住在耶路撒冷。
- 使徒行传 2:6 - 这声音一响，一大群人就聚拢过来，他们惊惶失措，因为他们每一个人都听见门徒用每一个人本乡的语言说话。
- 使徒行传 2:7 - 他们极其惊讶，说：“怎么回事啊？这些说话的，不都是加利利人吗？
- 使徒行传 2:8 - 我们怎么会各自听见我们自己出生地的语言呢？
- 使徒行传 2:9 - 我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多迦、本图、亚西亚、
- 使徒行传 2:10 - 弗吕迦、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地区的人，还有从罗马来的旅客，
- 使徒行传 2:11 - 包括犹太人和归信犹太教的人，克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的语言述说 神伟大的作为。”
- 雅各书 1:1 - 我是雅各， 神和主耶稣基督的奴仆，如今问候分散各地的十二支派。