逐节对照
- Christian Standard Bible - With the fleet, Hiram sent his servants, experienced seamen, along with Solomon’s servants.
- 新标点和合本 - 希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希兰派他的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同坐船航海。
- 和合本2010（神版-简体） - 希兰派他的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同坐船航海。
- 当代译本 - 希兰派懂得航海的仆人与所罗门的仆人一起乘船出海。
- 圣经新译本 - 希兰派遣他船队的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同航海。
- 中文标准译本 - 希兰派他的臣仆和熟悉航海的船员，与所罗门的臣仆一起组成船队。
- 现代标点和合本 - 希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。
- 和合本（拼音版） - 希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。
- New International Version - And Hiram sent his men—sailors who knew the sea—to serve in the fleet with Solomon’s men.
- New International Reader's Version - Hiram sent his men to serve on the ships together with Solomon’s men. Hiram’s sailors knew the sea.
- English Standard Version - And Hiram sent with the fleet his servants, seamen who were familiar with the sea, together with the servants of Solomon.
- New Living Translation - Hiram sent experienced crews of sailors to sail the ships with Solomon’s men.
- New American Standard Bible - And Hiram sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, along with the servants of Solomon.
- New King James Version - Then Hiram sent his servants with the fleet, seamen who knew the sea, to work with the servants of Solomon.
- Amplified Bible - And Hiram [king of Tyre] sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, along with the servants of Solomon.
- American Standard Version - And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
- King James Version - And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
- New English Translation - Hiram sent his fleet and some of his sailors, who were well acquainted with the sea, to serve with Solomon’s men.
- World English Bible - Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
- 新標點和合本 - 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希蘭派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同坐船航海。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希蘭派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同坐船航海。
- 當代譯本 - 希蘭派懂得航海的僕人與所羅門的僕人一起乘船出海。
- 聖經新譯本 - 希蘭派遣他船隊的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同航海。
- 呂振中譯本 - 希蘭 差遣他的僕人、熟悉海 上生活 的 航 船人、和 所羅門 的僕人一同坐船 放洋 。
- 中文標準譯本 - 希蘭派他的臣僕和熟悉航海的船員，與所羅門的臣僕一起組成船隊。
- 現代標點和合本 - 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
- 文理和合譯本 - 希蘭遣其僕、諳航海者、與所羅門僕偕往、
- 文理委辦譯本 - 航海之事、希蘭僕素所諳悉、故遣其舟子與所羅門僕偕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希蘭 遣其僕、即諳習泛海之舟子、偕 所羅門 之僕、同駕舟航海、
- Nueva Versión Internacional - Hiram envió a algunos de sus oficiales, que eran marineros expertos, para servir en la flota con los oficiales de Salomón,
- 현대인의 성경 - 히람왕은 경험 많은 선원들을 보내 솔로몬의 종들과 함께 배를 타게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Хирам послал с кораблями своих людей – моряков, знавших море, вместе с людьми Соломона.
- Восточный перевод - А Хирам послал с кораблями своих слуг – моряков, знавших море, вместе с людьми Сулеймана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Хирам послал с кораблями своих слуг – моряков, знавших море, вместе с людьми Сулеймана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Хирам послал с кораблями своих слуг – моряков, знавших море, вместе с людьми Сулаймона.
- La Bible du Semeur 2015 - Hiram envoya à bord des navires des marins phéniciens expérimentés qui étaient à son service pour aider les serviteurs de Salomon.
- リビングバイブル - ヒラム王はこの船団の乗組員を補強するため、熟練した水夫を差し向けました。彼らはオフィルとの間を往復し、四百二十タラント（約十四トン）もの金を、ソロモン王のもとへ運んだのです。
- Nova Versão Internacional - E Hirão enviou em navios os seus marinheiros, homens experimentados que conheciam o mar, para trabalharem com os marinheiros de Salomão.
- Hoffnung für alle - König Hiram von Tyrus stellte ihm erfahrene Seeleute zur Verfügung, die zusammen mit Salomos Männern
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hi-ram gửi những người thành thạo ngành hàng hải đến giúp các thủy thủ của Sa-lô-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกษัตริย์ฮีรามประทานกะลาสีผู้ช่ำชองให้ร่วมทำงานในกองเรือกับคนของโซโลมอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮีรามให้บรรดาผู้ชำนาญการเดินเรือของท่านไปช่วยทำงานร่วมกับบรรดาผู้รับใช้ของซาโลมอน
交叉引用
- 2 Chronicles 20:36 - Jehoshaphat formed an alliance with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber.
- 2 Chronicles 20:37 - Then Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you formed an alliance with Ahaziah, the Lord has broken up what you have made.” So the ships were wrecked and were not able to go to Tarshish.
- 1 Kings 22:49 - At that time, Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships,” but Jehoshaphat was not willing.
- 1 Kings 5:9 - My servants will bring the logs down from Lebanon to the sea, and I will make them into rafts to go by sea to the place you indicate. I will break them apart there, and you can take them away. You then can meet my needs by providing my household with food.”
- 1 Kings 10:11 - In addition, Hiram’s fleet that carried gold from Ophir brought from Ophir a large quantity of almug wood and precious stones.
- 1 Kings 5:6 - “Therefore, command that cedars from Lebanon be cut down for me. My servants will be with your servants, and I will pay your servants’ wages according to whatever you say, for you know that not a man among us knows how to cut timber like the Sidonians.”