逐节对照
- 当代译本 - 所罗门现在重建基色、下伯·和仑、
- 新标点和合本 - 所罗门建造基色、下伯和仑、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、
- 圣经新译本 - 所以所罗门重建基色、下伯．和仑、
- 中文标准译本 - 所罗门建造了基色、下伯贺仑、
- 现代标点和合本 - 所罗门建造基色、下伯和仑、
- 和合本（拼音版） - 所罗门建造基色、下伯和仑、
- New International Version - And Solomon rebuilt Gezer.) He built up Lower Beth Horon,
- New International Reader's Version - Solomon rebuilt Gezer. He built up Lower Beth Horon
- English Standard Version - so Solomon rebuilt Gezer) and Lower Beth-horon
- New Living Translation - So Solomon rebuilt the city of Gezer.) He also built up the towns of Lower Beth-horon,
- The Message - He also built Lower Beth Horon, Baalath, and Tamar in the desert, back-country storehouse villages, and villages for chariots and horses. Solomon built widely and extravagantly in Jerusalem, in Lebanon, and wherever he fancied.
- Christian Standard Bible - Then Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,
- New American Standard Bible - So Solomon rebuilt Gezer and the lower Beth-horon,
- New King James Version - And Solomon built Gezer, Lower Beth Horon,
- Amplified Bible - So Solomon rebuilt [and fortified] Gezer and Lower Beth-horon,
- American Standard Version - And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,
- King James Version - And Solomon built Gezer, and Beth–horon the nether,
- New English Translation - Solomon built up Gezer, lower Beth Horon,
- World English Bible - Solomon built in the land Gezer, Beth Horon the lower,
- 新標點和合本 - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
- 當代譯本 - 所羅門現在重建基色、下伯·和崙、
- 聖經新譯本 - 所以所羅門重建基色、下伯．和崙、
- 呂振中譯本 - 故此 所羅門 建造了 基色 ，下 伯和崙 、
- 中文標準譯本 - 所羅門建造了基色、下伯賀崙、
- 現代標點和合本 - 所羅門建造基色、下伯和崙、
- 文理和合譯本 - 故所羅門建基色、及下伯和崙、
- 文理委辦譯本 - 故所羅門復建基色、平原之伯和倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 所羅門 建 基色 、又建下 伯和崙 、
- Nueva Versión Internacional - Por eso Salomón reconstruyó las ciudades de Guézer, Bet Jorón la de abajo,
- 현대인의 성경 - 솔로몬이 이것을 재건하였다). 솔로몬은 또 그 사역군들을 이용하여 아래 벧 – 호론,
- Новый Русский Перевод - Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон,
- Восточный перевод - И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Сулаймон отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon reconstruisit Guézer ainsi que Beth-Horôn-la-Basse ,
- リビングバイブル - そこでソロモンは、下ベテ・ホロン、バアラテ、荒野の町タデモルとともに、このゲゼルを再建したのです。
- Nova Versão Internacional - E Salomão reconstruiu Gezer. Ele construiu Bete-Horom Baixa,
- Hoffnung für alle - Salomo baute die Stadt Geser nun wieder auf. Außerdem erweiterte er das untere Bet-Horon,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn xây lại Ghê-xe). Ông còn xây thêm các thành Bết-hô-rôn Hạ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโซโลมอนทรงซ่อมแซมเมืองเกเซอร์) ทรงสร้างเบธโฮโรนล่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนจึงสร้างเกเซอร์ขึ้นใหม่) และซาโลมอนเกณฑ์แรงงานสร้างเมืองเบธโฮโรนล่างขึ้นใหม่ด้วย
交叉引用
- 历代志下 8:4 - 他兴建旷野里的达莫以及哈马境内所有的储货城，
- 历代志下 8:5 - 把上伯·和仑与下伯·和仑建成有墙、有门、有闩的坚城，
- 历代志下 8:6 - 还建造巴拉、所有的储货城、屯车城、养马城，并在耶路撒冷、黎巴嫩及全国随意兴建城邑。
- 历代志下 8:7 - 当时国中仍有非以色列人，就是赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的后裔，
- 历代志下 8:8 - 以色列人没能灭绝这些外族人。所罗门让他们的后代服劳役，至今如此。
- 历代志下 8:9 - 所罗门王没有让以色列人服劳役，而是让他们做战士、将领、战车长和骑兵长。
- 历代志下 8:10 - 他还任命二百五十名监工负责监管工人。
- 历代志下 8:11 - 所罗门带法老的女儿离开大卫城，来到为她建造的宫中，因为所罗门说：“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里，因为约柜所到之处都是圣洁的。”
- 历代志下 8:12 - 所罗门在门廊前他所筑的耶和华的坛上向耶和华献燔祭，
- 历代志下 8:13 - 并照摩西的规定，在安息日、朔日和每年特定的三个节期，即除酵节、七七收获节和住棚节献上当献的祭。
- 历代志下 8:14 - 所罗门照着他父亲大卫的定例，指派祭司分班供职，让利未人负责颂赞并辅助祭司尽每天的职责，还指派殿门守卫分班守门。这些都是上帝的仆人大卫规定的。
- 历代志下 8:15 - 他们没有违背大卫王就库房等工作对祭司和利未人的吩咐。
- 历代志下 8:16 - 从耶和华的殿奠基直到完工，所罗门所有的计划都已顺利完成。这样，耶和华的殿落成了。
- 历代志下 8:17 - 之后，所罗门前往以东地区靠海的以旬·迦别和以禄。
- 历代志下 8:18 - 希兰派懂得航海的仆人与所罗门的仆人一起乘船到俄斐，从那里运回三十万两黄金给所罗门王。
- 约书亚记 19:44 - 伊利提基、基比顿、巴拉、
- 约书亚记 10:10 - 耶和华使亚摩利联军阵脚大乱，以色列人就在基遍大败敌军，在去伯·和仑的上坡路上追杀他们，一直追到亚西加和玛基大。
- 约书亚记 21:22 - 基伯先和伯·和仑共四座城及其草场。
- 约书亚记 16:3 - 然后西下至押利提人的疆土，远至下伯·和仑地区，经基色直到地中海。