逐节对照
- 当代译本 - 求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们祖先的土地上。
- 新标点和合本 - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你在天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你在天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。
- 圣经新译本 - 求你在天上垂听，赦免你的子民以色列的罪，领他们返回你赐给他们列祖之地。
- 中文标准译本 - 愿你从天上垂听， 赦免你子民以色列的罪， 使他们回归你所赐给他们祖先的这地。
- 现代标点和合本 - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
- 和合本（拼音版） - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
- New International Version - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to their ancestors.
- New International Reader's Version - Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Bring them back to the land you gave to their people who lived long ago.
- English Standard Version - then hear in heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to their fathers.
- New Living Translation - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and return them to this land you gave their ancestors.
- Christian Standard Bible - may you hear in heaven and forgive the sin of your people Israel. May you restore them to the land you gave their ancestors.
- New American Standard Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave their fathers.
- New King James Version - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their fathers.
- Amplified Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave their fathers.
- American Standard Version - then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
- King James Version - Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
- New English Translation - then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to their ancestors.
- World English Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
- 新標點和合本 - 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你在天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你在天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖的地。
- 當代譯本 - 求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們祖先的土地上。
- 聖經新譯本 - 求你在天上垂聽，赦免你的子民以色列的罪，領他們返回你賜給他們列祖之地。
- 呂振中譯本 - 求你在天上垂聽，赦免你人民 以色列 的罪，使他們返回到你所賜給他們列祖的土地。
- 中文標準譯本 - 願你從天上垂聽， 赦免你子民以色列的罪， 使他們回歸你所賜給他們祖先的這地。
- 現代標點和合本 - 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。
- 文理和合譯本 - 願爾在天垂聽、赦爾民以色列之罪、導之歸爾所錫其列祖之地、
- 文理委辦譯本 - 則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所錫列祖之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主在天垂聽、赦主之民 以色列 之罪、使之得歸主賜其列祖之地、
- Nueva Versión Internacional - óyelo tú desde el cielo, y perdona su pecado y hazlo regresar a la tierra que les diste a sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그 조상들에게 주신 땅으로 그들을 돌아오게 하소서.
- Новый Русский Перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа, Израиля, и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал его отцам.
- Восточный перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исроила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
- La Bible du Semeur 2015 - écoute-les depuis le ciel, pardonne le péché de ton peuple Israël et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs ancêtres !
- Nova Versão Internacional - ouve dos céus e perdoa o pecado de Israel, o teu povo, e traze-o de volta à terra que deste aos seus antepassados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xin Ngài từ trời lắng nghe, tha tội cho họ, đem họ về đất này, đất Ngài đã ban cho tổ tiên họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังจากฟ้าสวรรค์และอภัยบาปของเหล่าประชากรอิสราเอลของพระองค์ และนำเขากลับมายังดินแดนซึ่งพระองค์ประทานแก่บรรพบุรุษของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์โปรดฟังจากสวรรค์ และให้อภัยบาปของอิสราเอลชนชาติของพระองค์ และนำพวกเขามายังแผ่นดินซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขาอีก
交叉引用
- 诗篇 106:47 - 我们的上帝耶和华啊， 求你拯救我们， 从列国招聚我们， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。
- 耶利米书 33:10 - 耶和华说：“你们说犹大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒凉、人畜绝迹，
- 耶利米书 33:11 - 但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”
- 耶利米书 33:12 - 万军之耶和华说：“在这一片荒凉、人畜绝迹的地方，在它所有城邑必再有供牧人放羊的草场。
- 耶利米书 33:13 - 在山区、丘陵和南地的城邑，以及便雅悯地区、耶路撒冷周围和犹大的城邑必再次有人清点羊群。这是耶和华说的。”
- 耶利米书 32:37 - ‘看啊，我曾在怒气、义愤和烈怒中把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。
- 约书亚记 21:43 - 这样，耶和华把从前起誓要赐给以色列人祖先的整个地区，都赐给了以色列人，以色列人都分到土地，住了下来。
- 耶利米书 31:4 - 少女以色列啊， 我要重建你，你必得到重建， 你要再次拿起铃鼓与欢乐的人一同跳舞。
- 耶利米书 31:5 - 你将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园， 栽种的人必享受园中的果实。
- 耶利米书 31:6 - 有一天，守望者要在以法莲的山上呼喊， ‘来，我们上锡安朝见我们的上帝耶和华吧！’”
- 耶利米书 31:7 - 耶和华说： “你们要为雅各欢呼歌唱， 向列国之首喝采。 你们要传扬颂赞，说， ‘耶和华啊， 求你拯救你以色列剩余的子民！’
- 耶利米书 31:8 - 看啊，我要从北方把他们带回来， 从地极招聚他们， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇， 他们要成群结队地回到这里。
- 耶利米书 31:9 - 我必引领他们回来， 他们必一路含泪祷告。 我要使他们走在溪水边， 行在平坦的路上， 他们必不会跌倒， 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。
- 耶利米书 31:27 - 耶和华说：“看啊，时候将到，我要使以色列和犹大人丁兴旺，牲畜繁多。
- 创世记 13:15 - 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
- 列王纪上 8:30 - 你仆人和你的以色列子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。
- 出埃及记 6:8 - 我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它赐给你们作产业。我是耶和华。’”
- 但以理书 9:19 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
- 但以理书 9:12 - 你把大灾难降在我们身上，应验了你警告我们和我们官长的话。耶路撒冷遭遇的灾祸普天之下从未有过。
- 阿摩司书 7:2 - 蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”
- 以斯拉记 1:1 - 波斯王塞鲁士元年，耶和华为应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国：
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王塞鲁士如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂委派我在犹大的耶路撒冷为祂建造殿宇。
- 以斯拉记 1:3 - 你们当中凡属耶和华的子民，都可以去犹大的耶路撒冷，为住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和华建殿，愿上帝与他们同在！
- 以斯拉记 1:4 - 所有余民无论寄居在哪里，当地的人都要用金银、财物和牲畜帮助他们，还要为耶路撒冷的上帝之殿自愿献上礼物。’”
- 以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的族长、祭司和利未人等所有被上帝感动的人，都准备上耶路撒冷重建耶和华的殿。
- 以斯拉记 1:6 - 他们周围的人除了献上自愿献的礼物外，还拿出银器、金子、财物、牲畜和珍宝来支持他们。
- 但以理书 9:25 - 你要知道，也要明白，从重建耶路撒冷的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。耶路撒冷城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。