逐节对照
- 环球圣经译本 - 求你在天上垂听，采取行动，审判你的仆人们，定恶人有罪，使他所做的都归到他自己的头上，又定义人有理，照著他的公义赏赐他。
- 新标点和合本 - 求你在天上垂听，判断你的仆人：定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你在天上垂听、处理，向你的仆人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你在天上垂听、处理，向你的仆人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。
- 当代译本 - 求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。
- 圣经新译本 - 求你在天上垂听，采取行动，审判你的仆人，定恶人有罪，使他所行的，都归到他自己的头上。定义人有理，照着他的公义赏赐他。
- 中文标准译本 - 愿你从天上垂听，采取行动， 审断你的仆人们： 定恶人有罪，按着他的恶行报应在他头上； 定义人为义，照着他的义回报他。
- 现代标点和合本 - 求你在天上垂听，判断你的仆人：定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。
- 和合本（拼音版） - 求你在天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。
- New International Version - then hear from heaven and act. Judge between your servants, condemning the guilty by bringing down on their heads what they have done, and vindicating the innocent by treating them in accordance with their innocence.
- New International Reader's Version - When they do, listen to them from heaven. Take action. Judge between the person and their neighbor. Punish the guilty one. Do to that person what they have done to their neighbor. Deal with the one who isn’t guilty in a way that shows they are free from blame. That will prove they aren’t guilty.
- English Standard Version - then hear in heaven and act and judge your servants, condemning the guilty by bringing his conduct on his own head, and vindicating the righteous by rewarding him according to his righteousness.
- New Living Translation - then hear from heaven and judge between your servants—the accuser and the accused. Punish the guilty as they deserve. Acquit the innocent because of their innocence.
- Christian Standard Bible - may you hear in heaven and act. May you judge your servants, condemning the wicked man by bringing what he has done on his own head and providing justice for the righteous by rewarding him according to his righteousness.
- New American Standard Bible - then hear in heaven and act and judge Your servants, condemning the wicked by bringing his way on his own head, and acquitting the righteous by giving him according to his righteousness.
- New King James Version - then hear in heaven, and act, and judge Your servants, condemning the wicked, bringing his way on his head, and justifying the righteous by giving him according to his righteousness.
- Amplified Bible - then hear from heaven and act and judge Your servants, condemning the wicked by bringing his guilt on his own head, and justifying the righteous by rewarding him in accordance with his righteousness.
- American Standard Version - then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
- King James Version - Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
- New English Translation - Listen from heaven and make a just decision about your servants’ claims. Condemn the guilty party, declare the other innocent, and give both of them what they deserve.
- World English Bible - then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
- 新標點和合本 - 求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你在天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你在天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。
- 當代譯本 - 求你從天上垂聽，在你眾僕人當中施行審判，按他們的行為罰惡賞善。
- 環球聖經譯本 - 求你在天上垂聽，採取行動，審判你的僕人們，定惡人有罪，使他所做的都歸到他自己的頭上，又定義人有理，照著他的公義賞賜他。
- 聖經新譯本 - 求你在天上垂聽，採取行動，審判你的僕人，定惡人有罪，使他所行的，都歸到他自己的頭上。定義人有理，照著他的公義賞賜他。
- 呂振中譯本 - 求你在天上垂聽，有所施行，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的還報在他頭上；定無罪的人有理，照他的理直賞報他。
- 中文標準譯本 - 願你從天上垂聽，採取行動， 審斷你的僕人們： 定惡人有罪，按著他的惡行報應在他頭上； 定義人為義，照著他的義回報他。
- 現代標點和合本 - 求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
- 文理和合譯本 - 求爾在天垂聽、訊鞫爾僕、惡者罪之、依其所行、報於其首、義者義之、如其義以賞之、
- 文理委辦譯本 - 則爾在天、俯聞其聲、在爾僕中判其是非、以惡者為惡、罰其罪戾、以義者為義、賞其善行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主在天垂聽、在主之僕間、判厥是非、以惡者為惡、循其惡以罰之、以義者為義、循其義以賞之、
- Nueva Versión Internacional - óyelo tú desde el cielo y juzga a tus siervos. Condena al culpable, y haz que reciba su merecido; absuelve al inocente, y vindícalo por su rectitud.
- 현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 옳고 그른 것을 판단하셔서 그가 행한 대로 갚아 주소서.
- Новый Русский Перевод - то услышь с небес и воздай. Суди между Твоими слугами и воздай виновному, обрушив на его же голову то, что он сделал, и оправдай невиновного, утвердив его правоту.
- Восточный перевод - то услышь с небес и воздай. Суди между Твоими рабами и воздай виновному, обрушив на его же голову то, что он сделал, и оправдай невиновного, утвердив его правоту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес и воздай. Суди между Твоими рабами и воздай виновному, обрушив на его же голову то, что он сделал, и оправдай невиновного, утвердив его правоту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес и воздай. Суди между Твоими рабами и воздай виновному, обрушив на его же голову то, что он сделал, и оправдай невиновного, утвердив его правоту.
- La Bible du Semeur 2015 - sois attentif depuis le ciel, interviens et juge tes serviteurs pour condamner le coupable, afin qu’il reçoive le châtiment que mérite sa conduite et pour faire reconnaître l’innocence du juste afin qu’il soit traité selon son innocence.
- リビングバイブル - 天でその訴えを聞き、正しくさばいてください。
- Nova Versão Internacional - ouve dos céus e age. Julga os teus servos; condena o culpado, fazendo recair sobre a sua própria cabeça a consequência da sua conduta, e declara sem culpa o inocente, dando-lhe o que a sua inocência merece.
- Hoffnung für alle - dann höre du im Himmel, was er sagt, und sorge für Recht: Entlarve und bestrafe ihn, wenn er schuldig ist; wenn er aber unschuldig ist, verschaffe ihm Gerechtigkeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - xin Chúa lắng nghe từ trời và xét xử giữa các đầy tớ Chúa—Người buộc tội và người bị buộc tội. Phạt người có tội theo điều họ làm. Ban thưởng người vô tội vì sự vô tội của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังจากฟ้าสวรรค์และวินิจฉัย ขอทรงตัดสินความระหว่างผู้รับใช้ทั้งหลายของพระองค์ ขอทรงลงโทษคนผิดและให้สิ่งที่เขาทำตกแก่ตัวเขาเอง ส่วนผู้บริสุทธิ์ขอทรงประกาศว่าเขาไม่ผิด เป็นอันพิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์ได้ยินในสวรรค์ ขอโปรดตอบและพิพากษาบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ ลงโทษผู้ที่ทำผิดตามความผิดของเขา และโปรดช่วยให้ผู้บริสุทธิ์พิสูจน์ได้ว่าเขาไม่มีความผิด และพ้นข้อหาตามความบริสุทธิ์ของเขา
- Thai KJV - ก็ขอพระองค์ทรงสดับในสวรรค์ และขอทรงกระทำและทรงพิพากษาผู้รับใช้ทั้งหลายของพระองค์ กล่าวโทษผู้กระทำความผิด และทรงนำความประพฤติของเขาให้กลับตกบนศีรษะของตัวเขาเอง และขอทรงประกาศความบริสุทธิ์ของผู้ชอบธรรมสนองแก่เขาตามความชอบธรรมของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอโปรดรับฟังจากบนฟ้าสวรรค์และตัดสินพวกผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด ขอพระองค์ตัดสินโทษคนที่ทำผิด โดยให้ความผิดของเขาตกลงบนหัวของเขาเอง และประกาศความบริสุทธิ์ของคนที่บริสุทธิ์ โดยให้รางวัลกับเขาตามความบริสุทธิ์ของเขา
- onav - فَاسْتَمِعْ أَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ، وَاعْمَلْ، وَاقْضِ بَيْنَ عَبِيدِكَ، إِذْ تَدِينُ الْمُذْنِبَ وَتَجْعَلُ شَرَّهُ يَقَعُ عَلَى رَأْسِهِ، وَتُنْصِفُ الْبَارَّ وَتُعْلِنُ بَرَاءَتَهُ.
交叉引用
- 出埃及记 23:7 - 不可接受诬告；清白的人和义人，你不可杀死，因为我不会称恶人为义。
- 以西结书 18:20 - 唯独犯罪的人，才会灭亡。儿子不会担当父亲的罪责，父亲也不会担当儿子的罪责；义人的义要归他自己，恶人的恶也要归他自己。”
- 罗马书 2:6 - 神将按每个人的行为施行赏罚：
- 罗马书 2:7 - 对于那些行善坚持不懈，寻求荣耀、尊贵和不朽的人， 神就报以永生；
- 罗马书 2:8 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人， 神就报以雷霆大怒。
- 罗马书 2:9 - 又有患难和困苦加给所有作恶的人，先给犹太人，也给希腊人；
- 罗马书 2:10 - 却有荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先给犹太人，也给希腊人—
- 罗马书 2:13 - 因为不是听律法的人蒙 神视为义人，而是行律法的人得称为义。
- 罗马书 7:9 - 从前没有律法的时候，我是活的；但诫命一到，罪就活过来，
- 出埃及记 34:7 - 为千代存留忠诚之爱，赦免罪责、过犯、罪恶；然而，他不会免去责罚，而会追讨父亲的罪责，惩罚他们的儿子、孙儿，第三代、第四代。”
- 以西结书 18:13 - 借钱给人收利息，索取利钱，这儿子能存活吗？他不能存活！他做这一切可憎之事，必被处死；他流血丧命，将是咎由自取！
- 以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我将按你们每个人的行为施行审判。回转吧！转离你们一切的罪过吧！免得这成为绊脚石，使你们担当罪责。”主耶和华这样宣告。
- 箴言 17:15 - 判犯法者无罪释放，判无辜者罪名成立， 两样都被耶和华憎恶。
- 箴言 1:31 - 所以他们会自食其果， 饱尝自己计谋的祸害。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他们必得善报， 必享受自己所行的成果；
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了！他们必遭恶报， 要按自己手所做的遭报应。
- 民数记 5:27 - 叫她喝了这水以后，如果她玷污过自己，曾经对丈夫不忠实，这诅咒水就会影响她的身体，使她吃苦果，她的肚腹会肿胀，大腿会萎缩，这个女人的名字就会成为同胞起咒誓的用词。
- 申命记 25:1 - “如果人与人之间有争讼，来到审断的地方，义人被判有理、罪人被判有罪，