逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 眾人、在以他念月、節期中、就是七月、都聚集到 所羅門 王那裏。
- 新标点和合本 - 以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以他念月，就是七月，在节期时，所有的以色列人都聚集到所罗门王那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 以他念月，就是七月，在节期时，所有的以色列人都聚集到所罗门王那里。
- 当代译本 - 在以他念月，即七月住棚节的时候，以色列人都聚集到所罗门王那里。
- 圣经新译本 - 于是，在以他念月，就是七月，在守节期的时候，以色列众人都聚集到所罗门王那里。
- 中文标准译本 - 于是以色列众人在以塔宁月，就是在七月的节期时，都聚集到所罗门王那里。
- 现代标点和合本 - 以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。
- 和合本（拼音版） - 以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。
- New International Version - All the Israelites came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month.
- New International Reader's Version - All the Israelites came together to where King Solomon was. It was at the time of the Feast of Booths. The feast was held in the month of Ethanim. That’s the seventh month.
- English Standard Version - And all the men of Israel assembled to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
- New Living Translation - So all the men of Israel assembled before King Solomon at the annual Festival of Shelters, which is held in early autumn in the month of Ethanim.
- Christian Standard Bible - So all the men of Israel were assembled in the presence of King Solomon in the month of Ethanim, which is the seventh month, at the festival.
- New American Standard Bible - So all the men of Israel assembled themselves before King Solomon at the feast, in the month Ethanim, that is, the seventh month.
- New King James Version - Therefore all the men of Israel assembled with King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month.
- Amplified Bible - All the men of Israel assembled before King Solomon at the feast in the month of Ethanim (September-October), that is, the seventh month.
- American Standard Version - And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
- King James Version - And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
- New English Translation - All the men of Israel assembled before King Solomon during the festival in the month Ethanim (the seventh month).
- World English Bible - All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
- 新標點和合本 - 以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以他念月，就是七月，在節期時，所有的以色列人都聚集到所羅門王那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以他念月，就是七月，在節期時，所有的以色列人都聚集到所羅門王那裏。
- 當代譯本 - 在以他念月，即七月住棚節的時候，以色列人都聚集到所羅門王那裡。
- 聖經新譯本 - 於是，在以他念月，就是七月，在守節期的時候，以色列眾人都聚集到所羅門王那裡。
- 中文標準譯本 - 於是以色列眾人在以塔寧月，就是在七月的節期時，都聚集到所羅門王那裡。
- 現代標點和合本 - 以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裡。
- 文理和合譯本 - 以他念月、即七月節期、以色列眾集於所羅門王所、
- 文理委辦譯本 - 時值以大念月、即七月之節禮、以色列眾咸至、集於所羅門王前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以他念月、即七月、在節期、 以色列 人眾、咸集於 所羅門 王前、
- Nueva Versión Internacional - Así que en el mes de etanim, durante la fiesta del mes séptimo, todos los israelitas se congregaron ante el rey Salomón.
- 현대인의 성경 - 그들이 솔로몬왕 앞에 모인 때는 7월의 초막절이었다.
- Новый Русский Перевод - И все израильтяне собрались у царя Соломона во время праздника Шалашей в месяце етаниме, седьмом месяце.
- Восточный перевод - И все исраильтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И все исраильтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И все исроильтяне собрались у царя Сулаймона во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d’Etanim, qui est le septième mois , pendant la fête des Cabanes .
- リビングバイブル - この祝典が挙行されたのは十月の仮庵の祭りの時で、
- Nova Versão Internacional - E todos os homens de Israel uniram-se ao rei Salomão por ocasião da festa, no mês de etanim , que é o sétimo mês.
- Hoffnung für alle - Und so kamen im Monat Etanim, dem 7. Monat des Jahres, alle männlichen Israeliten in Jerusalem zusammen. In diesem Monat wurde auch das Laubhüttenfest gefeiert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả người nam của Ít-ra-ên đều tập họp trước vua Sa-lô-môn để cử hành đại lễ vào tháng mười đúng vào dịp Lễ Đền Tạm hằng năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ชายอิสราเอลทุกคนก็พากันมาเข้าเฝ้าโซโลมอนในช่วงเทศกาลของเดือนเอธานิมซึ่งเป็นเดือนที่เจ็ด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลทั้งปวงรวมตัวกันเข้ามาเฝ้ากษัตริย์ซาโลมอนระหว่างงานเทศกาลในเดือนเอธานิม ซึ่งเป็นเดือนที่เจ็ด
交叉引用
- 尼希米記 8:14 - 他們見律法上寫着；就是永恆主由 摩西 經手所吩咐，叫 以色列 人要在七月節上住在樹枝棚裏；
- 尼希米記 8:15 - 叫他們要在各城市和 耶路撒冷 宣告，將布告傳播出去，說：『你們要出去到山上，將橄欖樹的枝葉、多脂柏樹的枝葉、桃金孃樹的枝葉、棕樹的枝葉、和茂密樹的枝葉取來，照 經上 所寫的來搭樹枝棚子。』
- 尼希米記 8:16 - 於是人民出去取來，各人在自己的房頂上搭了樹枝棚子，或是在自己的院子裏，或是在上帝的院中，或是在 水 門廣場上，或是 以法蓮 門廣場上。
- 尼希米記 8:17 - 從被擄中返回的全體大眾、就搭了樹枝棚子，住在樹枝棚子裏；從 嫩 的兒子 耶書亞 的日子、直到今日、 以色列 人都沒有這樣行過的；眾人都大大歡喜，非常快樂。
- 尼希米記 8:18 - 從頭一天直到末一天、 以斯拉 天天誦讀着上帝的律法書。眾人都過了節七天；第八天照典章有聖節會。
- 約翰福音 7:2 - 那時 猶太 人的節期、住棚節、近了。
- 列王紀上 8:65 - 那時 所羅門 和 以色列 眾人同他在一起、從 哈馬 口直到 埃及 谿谷、一羣很大的大眾、都在永恆主我們的上帝面前過了節七天、又七天、共十四天。
- 申命記 16:13 - 『你從禾場上和酒池中收藏了 出產物 以後、就要舉行住棚節七天。
- 撒迦利亞書 14:16 - 列國中一切殘存的人、從前曾來攻擊 耶路撒冷 的、將來必年年上來敬拜至大的王、萬軍之永恆主，並守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 將來地上的 萬 族中、凡不上 耶路撒冷 來敬拜至大的王、萬軍之永恆主的、必沒有霖雨降在他們 地 上。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及 族若不上來，若不來 朝 ，那麼在他們身上就必 有永恆主所用來擊打列國 人 的疫症：因為那些列國 人 不上來守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這必作為 埃及 的罪罰，和所有不上來守住棚節的列國 人 的罪罰。
- 民數記 29:12 - 『七月十五日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要過節拜永恆主七天；
- 民數記 29:13 - 也要將燔祭做怡神香氣之火祭獻與永恆主：就是牛十三隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻，都要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:14 - 和這些 祭牲同獻 的素祭、是用油調和的細麵：配合那十三隻公牛、每隻 要獻一伊法 的十分之三；配合那兩隻公綿羊、每隻 要獻一伊法 的十分之二；
- 民數記 29:15 - 配合那十四隻公綿羊羔、每隻 要獻一伊法 的十分之一；
- 民數記 29:16 - 也獻一隻多毛公山羊、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:17 - 『第二天 要獻 公牛十二隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻，要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:18 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊和公綿羊羔照典章各按其數目；
- 民數記 29:19 - 也 獻 多毛公山羊一隻作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭、和 跟 這些 祭牲同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:20 - 『第三天 要獻 公牛十一隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:21 - 又 獻上和 這些祭牲同獻的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:22 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:23 - 『第四天 要獻 公牛十隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:24 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:25 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:26 - 『第五天 要獻 公牛九隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:27 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:28 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:29 - 『第六天 要獻 公牛八隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:30 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:31 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:32 - 『第七天 要獻 公牛七隻，公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:33 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:34 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:35 - 『第八天你們要有聖節會；甚麼勞碌的工都不可作，
- 民數記 29:36 - 只要將燔祭做怡神香氣之火祭獻與永恆主：就是公牛一隻、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲 以內 的七隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:37 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合公牛、公綿羊、和公綿羊羔、照典章各按其數目；
- 民數記 29:38 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:39 - 『 以上 這些祭都要在你們的制定節期上獻與永恆主，都要在所許的願、和自願獻的祭以外、作為你們的燔祭、素祭、奠祭、和平安祭。』
- 民數記 29:40 - 凡永恆主所吩咐 摩西 的， 摩西 都照這些話對 以色列 人說。
- 以斯拉記 3:4 - 他們又照所記載的守住棚之節；按數照例 獻上 日日 該獻 的燔祭，按日日的本分 獻 ；
- 歷代志下 5:3 - 於是 以色列 眾人在七月節期 前 都聚集到王那裏。
- 約翰福音 7:37 - 在末一天、節期的大 日子 、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；
- 歷代志下 7:8 - 那時 所羅門 和 以色列 眾人同在一起，從 哈馬 口到 埃及 谿谷、一羣極大的大眾、一同過了節七天。
- 歷代志下 7:9 - 第八天他們舉行了聖節會；行獻壇禮七天，過了節七天。
- 歷代志下 7:10 - 七月二十三日，王遣散了眾民回家 ；眾民因見了永恆主向 大衛 所羅門 和他人民 以色列 所施的恩惠，他們心裏都很歡喜快樂。
- 利未記 23:34 - 『你要告訴 以色列 人說；七月十五日是住棚節， 要 給永恆主 守 這節七天。