1. Könige 8:19 Aber nicht du, David, sollst es bauen, sondern erst dein Sohn.‹

8:19 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber nicht du, David, sollst es bauen, sondern erst dein Sohn.‹
新标点和合本 - 只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。’
和合本2010（上帝版-简体） - 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’
和合本2010（神版-简体） - 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’
当代译本 - 但你不可建，要由你的亲生儿子为我的名建殿。’
圣经新译本 - 然而你不要建造这殿，只有你亲生的儿子，他必为我的名建造这殿。’
中文标准译本 - 只是你不可建造这殿宇，而是你亲生的儿子—— 他将为我的名建造殿宇。’
现代标点和合本 - 只是你不可建殿，唯你所生的儿子，必为我名建殿。’
和合本（拼音版） - 只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。’
New International Version - Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’
New International Reader's Version - But you will not build the temple. Instead, your son will build the temple for my Name. He is your own flesh and blood.’
English Standard Version - Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’
New Living Translation - but you are not the one to do it. One of your own sons will build the Temple to honor me.’
Christian Standard Bible - Yet you are not the one to build it; instead, your son, your own offspring, will build it for my name.”
New American Standard Bible - Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he will build the house for My name.’
New King James Version - Nevertheless you shall not build the temple, but your son who will come from your body, he shall build the temple for My name.’
Amplified Bible - Nevertheless, you shall not build the house, but your son, who shall be born to you, it is he who shall build it for My Name [and My Presence].’
American Standard Version - nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
King James Version - Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
New English Translation - But you will not build the temple; your very own son will build the temple for my honor.’
World English Bible - Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’
新標點和合本 - 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』
和合本2010（神版-繁體） - 但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』
當代譯本 - 但你不可建，要由你的親生兒子為我的名建殿。』
聖經新譯本 - 然而你不要建造這殿，只有你親生的兒子，他必為我的名建造這殿。’
呂振中譯本 - 可不是你要建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才要為我的名建殿。」
中文標準譯本 - 只是你不可建造這殿宇，而是你親生的兒子—— 他將為我的名建造殿宇。』
現代標點和合本 - 只是你不可建殿，唯你所生的兒子，必為我名建殿。』
文理和合譯本 - 然爾不可建室、惟爾所生之子、將為我名建室、
文理委辦譯本 - 然爾不得建殿、惟爾一脈之裔、必建殿、以籲我名。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但爾不可建殿、爾所生之子、必為我名建殿、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no serás tú quien me lo construya, sino un hijo de tus entrañas; él será quien construya el templo en mi honor”.
현대인의 성경 - 너는 그것을 건축하지 못할 것이며 네가 낳을 네 아들이 내 성전을 건축할 것이다.’
Новый Русский Перевод - Но не ты построишь дом, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит дом для Моего имени».
Восточный перевод - Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ce n’est pas toi qui bâtiras ce temple, c’est ton propre fils qui le bâtira pour moi . »
リビングバイブル - だが、わたしの神殿を建てるのはあなたの息子だ』と言われた。
Nova Versão Internacional - no entanto, não será você que o construirá, mas o seu filho, que procederá de você; ele construirá o templo em honra ao meu nome’.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng con trai con mới là người thực hiện công tác ấy, chứ không phải con.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นเจ้าจะไม่ได้เป็นผู้สร้างวิหาร แต่บุตรชายผู้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าจะเป็นผู้สร้างวิหารเพื่อนามของเรา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เจ้าที่จะเป็นผู้สร้างตำหนัก แต่บุตรของเจ้าที่จะเกิดแก่เจ้า จะเป็นผู้สร้างตำหนักเพื่อยกย่องนามของเรา’

交叉引用

1. Chronik 17:4 - »Geh zu David, meinem Diener, und sag ihm: ›So spricht der Herr: Du sollst noch kein Haus für mich bauen!
1. Chronik 28:6 - Gott sprach zu mir: ›Dein Sohn Salomo soll mir einen Tempel mit Vorhöfen bauen. Denn ich habe ihn als meinen Sohn erwählt und will für ihn wie ein Vater sein.
1. Könige 5:3 - 10 gemästete Rinder, 20 Rinder von der Weide und 100 Schafe. Dazu kamen noch Hirsche, Gazellen, Rehe und gemästetes Geflügel.
1. Könige 5:4 - Salomo hatte die Macht über das ganze Gebiet westlich des Euphrat. Von der Stadt Tifsach bis nach Gaza herrschte er über alle Königreiche. Er lebte mit den Völkern ringsum in Frieden.
1. Könige 5:5 - Zu Lebzeiten Salomos ging es ganz Israel und Juda gut. Von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden lebte das Volk in Frieden. Jeder konnte ungestört in seinem Weinberg arbeiten und unter seinem Feigenbaum sitzen.
1. Chronik 17:11 - Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen.
1. Chronik 17:12 - Er wird mir einen Tempel bauen, und ich werde seinem Königtum Bestand geben für alle Zeiten.
2. Samuel 7:12 - Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen.
2. Samuel 7:13 - Er wird mir einen Tempel bauen, und ich werde seinem Königtum Bestand geben für alle Zeiten.
1. Chronik 22:8 - Doch der Herr hat zu mir gesagt: ›Du hast große Kriege geführt und dabei viele Menschen getötet. Weil du so viel Blut vergossen hast, sollst du mir keinen Tempel bauen.
1. Chronik 22:9 - Aber du wirst einen Sohn bekommen, der ein Leben in Frieden führen wird, denn ich werde dafür sorgen, dass ihn keiner seiner Feinde angreift. Salomo (der Friedliche) wird er heißen. Unter seiner Herrschaft wird Israel in Ruhe und Frieden leben.
1. Chronik 22:10 - Salomo wird mir einen Tempel bauen. Er wird mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein. Für alle Zeiten werden seine Nachkommen als Könige über Israel regieren.‹
2. Samuel 7:5 - »Geh zu David, meinem Diener, und sag ihm: ›So spricht der Herr: Du willst ein Haus für mich bauen?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber nicht du, David, sollst es bauen, sondern erst dein Sohn.‹
新标点和合本 - 只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。’
和合本2010（上帝版-简体） - 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’
和合本2010（神版-简体） - 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’
当代译本 - 但你不可建，要由你的亲生儿子为我的名建殿。’
圣经新译本 - 然而你不要建造这殿，只有你亲生的儿子，他必为我的名建造这殿。’
中文标准译本 - 只是你不可建造这殿宇，而是你亲生的儿子—— 他将为我的名建造殿宇。’
现代标点和合本 - 只是你不可建殿，唯你所生的儿子，必为我名建殿。’
和合本（拼音版） - 只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。’
New International Version - Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’
New International Reader's Version - But you will not build the temple. Instead, your son will build the temple for my Name. He is your own flesh and blood.’
English Standard Version - Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’
New Living Translation - but you are not the one to do it. One of your own sons will build the Temple to honor me.’
Christian Standard Bible - Yet you are not the one to build it; instead, your son, your own offspring, will build it for my name.”
New American Standard Bible - Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he will build the house for My name.’
New King James Version - Nevertheless you shall not build the temple, but your son who will come from your body, he shall build the temple for My name.’
Amplified Bible - Nevertheless, you shall not build the house, but your son, who shall be born to you, it is he who shall build it for My Name [and My Presence].’
American Standard Version - nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
King James Version - Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
New English Translation - But you will not build the temple; your very own son will build the temple for my honor.’
World English Bible - Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’
新標點和合本 - 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』
和合本2010（神版-繁體） - 但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』
當代譯本 - 但你不可建，要由你的親生兒子為我的名建殿。』
聖經新譯本 - 然而你不要建造這殿，只有你親生的兒子，他必為我的名建造這殿。’
呂振中譯本 - 可不是你要建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才要為我的名建殿。」
中文標準譯本 - 只是你不可建造這殿宇，而是你親生的兒子—— 他將為我的名建造殿宇。』
現代標點和合本 - 只是你不可建殿，唯你所生的兒子，必為我名建殿。』
文理和合譯本 - 然爾不可建室、惟爾所生之子、將為我名建室、
文理委辦譯本 - 然爾不得建殿、惟爾一脈之裔、必建殿、以籲我名。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但爾不可建殿、爾所生之子、必為我名建殿、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no serás tú quien me lo construya, sino un hijo de tus entrañas; él será quien construya el templo en mi honor”.
현대인의 성경 - 너는 그것을 건축하지 못할 것이며 네가 낳을 네 아들이 내 성전을 건축할 것이다.’
Новый Русский Перевод - Но не ты построишь дом, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит дом для Моего имени».
Восточный перевод - Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ce n’est pas toi qui bâtiras ce temple, c’est ton propre fils qui le bâtira pour moi . »
リビングバイブル - だが、わたしの神殿を建てるのはあなたの息子だ』と言われた。
Nova Versão Internacional - no entanto, não será você que o construirá, mas o seu filho, que procederá de você; ele construirá o templo em honra ao meu nome’.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng con trai con mới là người thực hiện công tác ấy, chứ không phải con.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นเจ้าจะไม่ได้เป็นผู้สร้างวิหาร แต่บุตรชายผู้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าจะเป็นผู้สร้างวิหารเพื่อนามของเรา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เจ้าที่จะเป็นผู้สร้างตำหนัก แต่บุตรของเจ้าที่จะเกิดแก่เจ้า จะเป็นผู้สร้างตำหนักเพื่อยกย่องนามของเรา’

1. Chronik 17:4 - »Geh zu David, meinem Diener, und sag ihm: ›So spricht der Herr: Du sollst noch kein Haus für mich bauen!
1. Chronik 28:6 - Gott sprach zu mir: ›Dein Sohn Salomo soll mir einen Tempel mit Vorhöfen bauen. Denn ich habe ihn als meinen Sohn erwählt und will für ihn wie ein Vater sein.
1. Könige 5:3 - 10 gemästete Rinder, 20 Rinder von der Weide und 100 Schafe. Dazu kamen noch Hirsche, Gazellen, Rehe und gemästetes Geflügel.
1. Könige 5:4 - Salomo hatte die Macht über das ganze Gebiet westlich des Euphrat. Von der Stadt Tifsach bis nach Gaza herrschte er über alle Königreiche. Er lebte mit den Völkern ringsum in Frieden.
1. Könige 5:5 - Zu Lebzeiten Salomos ging es ganz Israel und Juda gut. Von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden lebte das Volk in Frieden. Jeder konnte ungestört in seinem Weinberg arbeiten und unter seinem Feigenbaum sitzen.
1. Chronik 17:11 - Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen.
1. Chronik 17:12 - Er wird mir einen Tempel bauen, und ich werde seinem Königtum Bestand geben für alle Zeiten.
2. Samuel 7:12 - Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen.
2. Samuel 7:13 - Er wird mir einen Tempel bauen, und ich werde seinem Königtum Bestand geben für alle Zeiten.
1. Chronik 22:8 - Doch der Herr hat zu mir gesagt: ›Du hast große Kriege geführt und dabei viele Menschen getötet. Weil du so viel Blut vergossen hast, sollst du mir keinen Tempel bauen.
1. Chronik 22:9 - Aber du wirst einen Sohn bekommen, der ein Leben in Frieden führen wird, denn ich werde dafür sorgen, dass ihn keiner seiner Feinde angreift. Salomo (der Friedliche) wird er heißen. Unter seiner Herrschaft wird Israel in Ruhe und Frieden leben.
1. Chronik 22:10 - Salomo wird mir einen Tempel bauen. Er wird mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein. Für alle Zeiten werden seine Nachkommen als Könige über Israel regieren.‹
2. Samuel 7:5 - »Geh zu David, meinem Diener, und sag ihm: ›So spricht der Herr: Du willst ein Haus für mich bauen?