逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Вечного: золотой жертвенник, золотой стол для священного хлеба,
- 新标点和合本 - 所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；
- 当代译本 - 所罗门又为耶和华的殿造了以下器具：金坛和放供饼的金桌；
- 圣经新译本 - 所罗门又做了耶和华殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，
- 中文标准译本 - 所罗门制作了耶和华殿中的一切器物：金祭坛和摆放陈设饼的金桌；
- 现代标点和合本 - 所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
- 和合本（拼音版） - 所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子，
- New International Version - Solomon also made all the furnishings that were in the Lord’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;
- New International Reader's Version - Solomon also made everything in the Lord’s temple. He made the golden altar. He made the golden table for the holy bread.
- English Standard Version - So Solomon made all the vessels that were in the house of the Lord: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
- New Living Translation - Solomon also made all the furnishings of the Temple of the Lord: the gold altar; the gold table for the Bread of the Presence;
- The Message - Solomon was also responsible for all the furniture and accessories in The Temple of God: the gold Altar; the gold Table that held the Bread of the Presence; the pure gold candelabras, five to the right and five to the left in front of the Inner Sanctuary; the gold flowers, lamps, and tongs; the pure gold dishes, wick trimmers, sprinkling bowls, ladles, and censers; the gold sockets for the doors of the Inner Sanctuary, the Holy of Holies, used also for the doors of the Main Sanctuary.
- Christian Standard Bible - Solomon also made all the equipment in the Lord’s temple: the gold altar; the gold table that the Bread of the Presence was placed on;
- New American Standard Bible - Solomon also made all the furniture that was in the house of the Lord: the golden altar and the golden table on which was set the bread of the Presence;
- New King James Version - Thus Solomon had all the furnishings made for the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold on which was the showbread;
- Amplified Bible - Solomon made all the [other] furniture which was in the house of the Lord: the [incense] altar of gold; the table of gold on which was the bread of the Presence;
- American Standard Version - And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table whereupon the showbread was, of gold;
- King James Version - And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,
- New English Translation - Solomon also made all these items for the Lord’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,
- World English Bible - Solomon made all the vessels that were in Yahweh’s house: the golden altar and the table that the show bread was on, of gold;
- 新標點和合本 - 所羅門又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；
- 當代譯本 - 所羅門又為耶和華的殿造了以下器具：金壇和放供餅的金桌；
- 聖經新譯本 - 所羅門又做了耶和華殿裡的一切器具，就是金壇和放陳設餅的桌子，
- 呂振中譯本 - 所羅門 造了永恆主的殿一切的器皿：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，
- 中文標準譯本 - 所羅門製作了耶和華殿中的一切器物：金祭壇和擺放陳設餅的金桌；
- 現代標點和合本 - 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；
- 文理和合譯本 - 所羅門又作耶和華室所有器皿、即金壇、及陳餅之金几、
- 文理委辦譯本 - 所羅門作耶和華殿所用之器皿、即金壇、及陳餅之金几、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 又作主殿所用之 金 器、即金 焚 香臺、與供陳設餅之金案、
- Nueva Versión Internacional - Salomón también mandó hacer los otros utensilios que estaban en el templo del Señor, es decir: el altar de oro; la mesa de oro sobre la que se ponía el pan de la Presencia;
- 현대인의 성경 - 또 솔로몬은 성전의 다른 기구들도 만들었다. 그것은 제단, 항상 빵을 차려 놓는 차림상,
- Новый Русский Перевод - Еще Соломон сделал всю утварь для Господнего дома: золотой жертвенник, стол для хлеба Присутствия,
- Восточный перевод - Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Вечного: золотой жертвенник, золотой стол для священного хлеба,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Сулаймон сделал всю утварь для храма Вечного: золотой жертвенник, золотой стол для священного хлеба,
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit encore fabriquer tous les autres objets destinés au temple de l’Eternel : l’autel des parfums en or , la table d’or sur laquelle on plaçait les pains exposés devant l’Eternel ,
- リビングバイブル - 神殿で使う器具や調度はみな、純金で作りました。その中には、祭壇、供えのパンを載せる机、
- Nova Versão Internacional - Além desses, Salomão mandou fazer também estes outros utensílios para o templo do Senhor: O altar de ouro; a mesa de ouro sobre a qual ficavam os pães da Presença;
- Hoffnung für alle - Für das Innere des Tempels ließ Salomo folgende Gegenstände aus Gold herstellen: einen Altar; einen Tisch, auf dem die Gott geweihten Brote liegen sollten;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn làm tất cả các vật dụng trong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu: Bàn thờ bằng vàng; bàn để Bánh Thánh bằng vàng;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนยังได้ทรงทำเครื่องใช้ทั้งปวงที่อยู่ในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ได้แก่ แท่นบูชาทองคำ โต๊ะทองคำสำหรับวางขนมปังเบื้องพระพักตร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนได้สร้างและหล่อภาชนะทุกชิ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า คือแท่นบูชาทองคำ โต๊ะทองคำสำหรับวางขนมปังอันบริสุทธิ์
交叉引用
- Исход 40:22 - Муса поставил стол в шатре встречи, на северной его стороне, за завесой,
- Исход 40:23 - и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.
- Езекиил 41:22 - И был деревянный жертвенник длиной и шириной в один метр, а высотой в полтора метра ; его рога, основание и бока были из дерева. И он сказал мне: – Это и есть стол, что стоит перед Вечным.
- Езекиил 44:16 - Только они будут входить в Моё святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу.
- Исход 25:23 - – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
- Исход 25:24 - Покрой его чистым золотом и сделай вокруг него золотой ободок.
- Исход 25:25 - Сделай по его краям стенку высотой восемь сантиметров и обведи её золотым ободком.
- Исход 25:26 - Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек.
- Исход 25:27 - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
- Исход 25:28 - Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол.
- Исход 25:29 - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
- Исход 25:30 - Всегда клади священный хлеб передо Мной на этот стол.
- Левит 24:5 - – Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, каждый из трёх килограммов муки.
- Левит 24:6 - Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.
- Левит 24:7 - На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.
- Левит 24:8 - Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исраильтян по вечному соглашению.
- Левит 24:9 - Он принадлежит Харуну и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это великая святыня, их постоянная доля в огненных жертвах Вечному.
- Малахия 1:12 - А вы бесчестите его, говоря, что стол Владыки нечист и что пищей на нём можно пренебречь.
- 2 Летопись 4:19 - Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Аллаха: золотой жертвенник, столы для священного хлеба,
- Исход 39:38 - золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатёр,
- Исход 39:36 - стол со всей утварью, священный хлеб,
- Езекиил 40:42 - Ещё стояли четыре стола из тёсаного камня для жертв всесожжения: каждый по семьдесят пять сантиметров в длину, семьдесят пять в ширину и полметра в высоту. На них клали орудия, чтобы закалывать жертвы для всесожжения и прочие жертвы.
- Исход 40:26 - Муса поставил золотой жертвенник в шатре встречи перед завесой
- Езекиил 40:39 - В притворе у ворот с двух сторон стояли два стола, на которых закалывали жертвы всесожжения, жертвы за грех и жертвы повинности.
- Исход 30:1 - – Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний.
- Исход 30:2 - Пусть он будет квадратным: по сорок пять сантиметров в длину и ширину, а в высоту пусть он будет девяносто сантиметров . Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.
- Исход 30:3 - Покрой чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг жертвенника.
- Исход 30:4 - Под ободком с двух противоположных сторон сделай два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.
- Исход 30:5 - Сделай шесты из акации и позолоти их.
- 1 Коринфянам 10:21 - Ведь не можете же вы пить одновременно из Чаши Повелителя и из чаши демонов , нельзя в одно и то же время участвовать в трапезе Повелителя и в трапезе демонов.
- Исход 37:25 - Бецалил сделал из акации жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: по сорок пять сантиметров в длину и ширину, а в высоту он был девяносто сантиметров . Его рога составляли с ним одно целое.
- Исход 37:26 - Он покрыл чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделал золотой ободок вокруг жертвенника.
- Исход 37:27 - Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.
- Исход 37:28 - Шесты были сделаны из акации и позолочены.
- Исход 37:29 - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
- 2 Летопись 4:8 - Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
- Исход 37:10 - Бецалил сделал из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
- Исход 37:11 - Покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.
- Исход 37:12 - Сделал по его краям стенку высотой восемь сантиметров и обвёл её золотым ободком.
- Исход 37:13 - Для стола отлил четыре золотых кольца и укрепил их на углах, у ножек.
- Исход 37:14 - Кольца были близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
- Исход 37:15 - Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.
- Исход 37:16 - Ещё он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.